Spanish (Español) translations of Zweite Liedfolge, opus 4
by Walter Michael Berten (1902 - 1956)
Return to the original list
1. Der Tod, das ist die kühle Nacht [sung text not yet checked]
by Walter Michael Berten (1902 - 1956), "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 4 (Zweite Liedfolge) no. 4 [ high voice and chamber orchestra or piano ]
Language: German (Deutsch)
Der Tod, das ist die kühle Nacht, Das Leben ist der schwüle Tag. Es dunkelt schon, mich schläfert, Der Tag hat mich müd gemacht. Über mein Bett erhebt sich ein Baum, Drin singt die junge Nachtigall; Sie singt von lauter Liebe - Ich hör es sogar im Traum.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 87, first published 1826/7
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Spanish (Español)
La muerte es la noche fresca y la vida el bochornoso día. Oscurece, me adormezco, el día me ha agotado. Sobre mi cama se alza un árbol, ahí canta un jilguerillo. Ella solo canta de amor; hasta en sueños la escucho.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2017 by Sergio Sarano, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 87, first published 1826/7
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2017-06-07
Line count: 8
Word count: 41
Translation © by Sergio Sarano
2. Jetzt faßt mich wieder der alte Mut [sung text not yet checked]
by Walter Michael Berten (1902 - 1956), "Jetzt faßt mich wieder der alte Mut", op. 4 (Zweite Liedfolge) no. 5 [ high voice and chamber orchestra or piano ], unpublished
Language: German (Deutsch)
Es faßt mich wieder der alte Mut, Mir ist, als jagt ich zu Rosse, Und jagte wieder mit liebender Glut Nach meiner Liebsten Schlosse. Es faßt mich wieder der alte Mut, Mir ist, als jagt ich zu Rosse, Und jagte zum Streite, mit hassender Wut, Schon harret der Kampfgenosse. Ich jage geschwind wie der Wirbelwind, Die Wälder und Felder fliegen! Mein Kampfgenoß und mein schönes Kind, Sie müssen beide erliegen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), written 1824, appears in Nachgelesene Gedichte 1812-1827, no. 29, first published 1824
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]