À la lointaine bienaimée

Je suis assis sur la colline, les yeux fixés 
sur le paysage bleu de brouillard, 
regardant les pâturages lointains 
où je t'ai trouvée, toi, ma bien-aimée.

Je suis parti loin de toi, 
les monts et les vallées nous coupent 
de notre quiétude, 
de notre bonheur et de nos peines.

Ah! tu ne peux voir ce regard, 
qui ardemment se hâte vers toi 
et les soupirs se perdent 
dans l'espace qui nous sépare!

Plus rien ne veut donc plus t'atteindre? 
Plus rien ne veut donc être messager de l' amour? 
Je veux chanter, chanter des chants 
qui te parlent de ma peine!

Car au son d'une chanson 
s'efface la distance et le temps 
et un coeur amoureux reçoit 
ce qu'un coeur amoureux lui a voué.

Là où les monts si bleus
émergent du brouillard gris,

là où le soleil se couche, 
là où s'avance le nuage, 
là je voudrais être!

Là-bas dans la vallée calme 
se taisent les douleurs et la peine. 
Là où sur la roche 
la primevère rêve paisiblement, 
là où la brise souffle, légère, 
là je voudrais être.

Vers la forêt rêveuse 
la force de l'amour me pousse, 
intolérable peine.
Ah! mais rien ne me ferait partir d'ici 
si je pouvais être éternellement 
près de toi, ma bien-aimée!

Oiseaux dans les cieux, 
petit ruisseau, 
si vous pouvez voir ma bien-aimée, 
transmettez-lui mille fois mon souvenir!

Et vous, nuages, si ensuite vous la voyez marcher 
d'un air rêveur dans la tranquille vallée, 
évoquez vite mon image 
dans l'éther!

Si elle se tient près des buissons 
qui maintenant en automne sont décolorés et sans feuilles, 
petits oiseaux, contez-lui ce qui m'est arrivé, 
contez-lui ma peine! 

Calmes vents d'ouest, portez 
à l'élue 
de mon coeur mes soupirs, qui s'éteignent 
comme le dernier rayon du soleil.

Petit ruisseau, chuchote-lui 
ma plainte amoureuse, 
montre-lui fidèlement 
mes larmes innombrables.

Ces nuages dans les cieux, 
cet envol joyeux d'oiseaux 
vont te voir,  ô bien-aimée! 
Emmenez-moi dans votre vol léger!

Ces vents d'ouest vont jouer 
en riant le long de ta joue, 
de ta poitrine et dans tes boucles soyeuses. 
Puissé-je partager ce plaisir avec vous!

Vers toi ce ruisseau descend 
rapidement de ces collines; 
si elle se reflète dans tes eaux, 
que son image retourne vite vers moi!

Le mois de mai revient et les prés sont en fleurs. 
L'air tiède souffle doucement 
et les rivières coulent, bavardes...

L'hirondelle revient à son toit accueillant 
et construit avec zèle sa demeure nuptiale, 
l'amour doit y habiter.

Elle apporte de droite et de gauche des brins, 
plus doux pour son lit, 
plus chauds pour les oisillons.

Maintenant les époux vivent enfin ensemble; 
ce que l'hiver avait séparé, 
mai le rassemble car il sait réunir ceux qui s'aiment.

Mai revient, les prés sont en fleurs, 
l'air tiède souffle doucement, 
seulement moi je ne peux partir...

Au moment où tout ce qui s'aime est réuni par le printemps, 
notre amour ne connaît pas de printemps 
et ne gagne que des larmes, oui, que des larmes.

Accepte donc ces chansons 
que je te chantais, ô bien-aimée, 
et chante-les le soir en t'accompagnant 
du son doux de ton luth!

Quand le crépuscule s'étend 
vers le lac calme et bleu 
et que le dernier rayon disparaît 
derrière la cime de cette montagne 

et quand tu chantes ce que je chantais, 
ce qui sortait avec force de ma poitrine, 
sans artifice, 
seulement conscient de cette langueur, 

alors ce qui nous a séparés 
cède devant ces chansons 
et un coeur amoureux reçoit 
ce qu'un coeur amoureux lui a voué.