Difference(s) between text #123750 and text #18746

Go to the Instructions

11<b>Shilric:</b><b>Shilric:</b>
22 Ich sitz bei der moosigen Quelle, Ich sitz bey der moosigten Quelle;
33 am Gipfel des stürmischen Hügels, am Gipfel des stürmischen Hügels.
44 über mir braust ein Strom, Ueber mir braust ein Baum.
55 dunkle Wellen rollen über die Heide, Dunkle Wellen rollen über die Heyde.
66 die See tobt laut an der Brandung. Die See ist stürmisch darunter.
77 Die Hirsche ziehen vom Hügel herab. Die Hirsche steigen vom Hügel herab.
88 Kein Jäger verfolget ihre Spur. Kein Jäger wird in der Ferne gesehn.
99 Es ist Mittag, doch herrscht tiefes Schweigen. Es ist Mittag: aber alles ist still.
1010 Schwermut hält meine Seele gefesselt. Traurig sind meine einsamen Gedanken.
1111 Erschienst du aber, o meine Geliebte, Erschienst du aber, meine Geliebte,
1212 schwebend über die duftende Heide, wie ein Wandrer auf der Heyde!
1313 dein Haar fliegend im Winde, dein Haar fliegend im Wind hinter dir;
1414 dein Busen hoch aufwallend, dein Busen, sichtbar, aufwallend,
1515 deine Augen voll Tränen für deine Freunde, deine Augen, voll Thränen, für deine Freunde,
1616 die der Nebel am Hügel verbarg! die der Nebel des Hügels verbarg!
1717 Dich wollt ich trösten, o meine Geliebte, Dich wollt ich trösten, meine Geliebte,
1818 dich wollt' ich führen zum Hause meines Vaters! dich wollt' ich führen zum Hause meines Vaters!
1919
2020 Aber ist sie es, die dort Aber ist sie es, die dort
2121 wie ein Strahl des Lichts auf der Heide erscheint? wie ein Strahl des Lichts auf der Heyde erscheint?
2222 Kommst du, o Mädchen, über Felsen, über Berge zu mir, Kommst du, o Mädchen, über Felsen, über Berge zu mir,
2323 schimmernd wie im Herbste der Mond, schimmernd, wie im Herbste der Mond,
2424 wie die Sonn' in der Glut des Sommers? wie die Sonne in einem Sturme des Sommers?
2525 Sie spricht: aber wie schwach ist ihre Stimme! Sie spricht: aber wie schwach ist ihre Stimme!
2626 wie das Lüftchen im Schilfe des Sees. wie das Lüftchen im Schilfe der See.
2727
2828<b>Vinvela:</b><b>Vinvela:</b>
2929 "Kehrst du vom Kriege unbeschädigt zurück? Kehrst du vom Kriege unbeschädigt zurück?
3030 Wo sind deine Freunde, mein Geliebter? Wo sind deine Freunde, mein Geliebter?
3131 Ich vernahm deinen Tod auf dem Hügel; Ich vernahm deinen Tod auf dem Hügel;
3232 ich vernahm ihn und beweinte dich!" ich vernahm ihn und betraurte dich, Shilric!
3333
3434<b>Shilric:</b><b>Shilric:</b>
3535 Ja, teures Mädchen, ich kehrte zurück, Ja, meine Schönste, ich kehre zurück;
3636 aber allein von meinem Geschlecht. aber allein von meinem Geschlecht.
3737 Du sollst jene nimmer erblicken: Du sollst jene nicht mehr erblicken:
3838 ich hab ihre Gräber auf der Fläche errichtet. ich hab' ihre Gräber auf der Fläche errichtet.
3939 Aber warum bist du am Hügel der Wüste? Aber warum bist du am Hügel der Wüste?
4040 warum allein auf dem Hügel? Warum allein auf der Heyde?
4141
4242<b>Vinvela:</b><b>Vinvela:</b>
4343 "O Shilric, ich bin allein, O Shilric, ich bin allein!
4444 allein in der Winterbehausung. allein in der Winterbehausung.
4545 Ich starb für Schmerz wegen dir. Ich starb für Schmerz wegen dir.
4646 Shilric, ich lieg erblaßt in dem Grab." Shilric, ich lieg' erblaßt in dem Grab.
4747
4848<b>Shilric</b><b>Shilric</b>
4949 Sie erhebt sich, sie entschwebt durch die Luft; Sie gleitet, sie durchsegelt die Luft;
5050 wie Nebel vor dem Winde. wie Nebel vorm Wind. Und,
5151 Und willst du nicht bleiben? willst du nicht bleiben, Vinvela?
5252 weile! sieh meine Tränen! Bleib, und beschau meine Thränen!
5353 zierlich erscheinst du, zierlich erscheinst du, Vinvela!
5454 so schön, wie im Leben du warst. im Leben warest du schön!
5555
5656 Ich will sitzen bei der moosigen Quelle, Ich will sitzen bey der moosigten Quelle;
5757 am Gipfel des Hügels. am Gipfel des stürmischen Hügels.
5858 Wenn alles im Mittag schweigt, Wenn alles im Mittag herumschweigt,
5959 dann sprich mit mir, o Vinvela! dann sprich mit mir, o Vinvela!
6060 komm auf dem leicht beflügelten Hauche! komm auf dem leicht beflügelten Hauche!
6161 auf dem Lüftchen der Einöde komm! auf dem Lüftchen der Einöde, komm!
6262 laß mich, wenn du vorbeigehst, deine Stimme vernehmen; laß mich, wenn du vorbeygehst, deine Stimme vernehmen;
6363 wenn alles im Mittag um mich schweigt. wenn alles im Mittag herumschweigt!

Instructions

To select texts manually for this utility, click on the link at the top of each of the two texts you wish to compare, and then return to this page and reload it. The text ids are stored as cookies.