The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, art songs, choral pieces, and other vocal music

Difference(s) between text #9538 and text #120855

Instructions

To select texts manually for this utility, click on the link at the top of each of the two texts you wish to compare, and then return to this page and reload it. The text ids are stored as cookies.

1	1	Du Schwerdt an meiner Linken,	Du Schwerdt an meiner Linken,
2	2	Was soll dein heitres Blinken?	Was soll dein heitres Blinken?
3	3	Schaust mich so freundlich an,	Schaust mich so freundlich an,
4	4	Hab' meine Freude dran.	Hab' meine Freude d'ran.
5	5	Hurrah!	Hurrah, mit den Schwerdtern geklirrt!
6	6
7	7	»Mich trägt ein wackrer Reiter,	"Mich trägt ein wackrer Reiter,
8	8	Drum blink ich auch so heiter,	Drum bleib ich auch so heiter,
9	9	Bin freien Mannes Wehr,	Bin freien Mannes Wehr, -
10	10	Das freut dem Schwerdte sehr.«	Das freut den Schwerdte sehr."
11		Hurrah!
12	11
13	12	~~Ja,~~ gutes Schwerdt frei bin ich,	Du gutes Schwerdt, froh bin ich
14	13	Und liebe dich herzinnig,	Und liebe dich herzinnig
15	14	Als wärst du mir getraut,	Als wärst du mir getraut
16	15	Als eine liebe Braut.	Als meine liebe Braut.
17		Hurrah!
18	16
19	17	»Dir hab ich's ja ergeben,	"Dir hab ich's ja ergeben
20	18	Mein lichtes Eisenleben.	Mein leichtes Eisenleben;
21	19	Ach wären wir getraut!	Ach wären wir getraut!
22	20	Wann hohlst du deine Braut?«	Wann holst du deine Braut?"
23		Hurrah!
24	21
25	22	Zur Brautnachts Morgenröthe,	Zur Brautnachtsmorgenröthe
26	23	Ruft festlich die Trompete,	Ruft festlich die Trompete;
27	24	Wenn die Kanonen schrei'n,	Wenn die Kanonen schrei'n
28	25	Hohl ich das Liebchen ein.	Hol ich das Liebchen mein.
29		Hurrah!
30	26
31	27	»O seeliges Umfangen!	"O seliges Umfangen!
32	28	Ich harre mit Verlangen.	Ich harre mit Verlangen.
33	29	Du Bräut'gam, hohle mich,	Komm Bräutigam hole mich
34	30	Mein Kränzchen bleibt für dich.«	Mein Kränzchen bleibt für dich."
35		Hurrah!
36	31
37	32	Was klirrst du in der Scheide,	Was klirrst du in der Scheide,
38	33	Du helle Eisenfreude,	Du helle Eisenfreude,
39	34	So wild, so schlachtenfroh?	So wild, so schlachtenfroh?
40	35	Mein Schwerdt, was klingst du so?	Mein Schwerdt was klirrst du so?
41		Hurrah!
42	36
43	37	»Wohl klirr ich in der Scheide,	"Wohl klirr ich in der Scheide,
44	38	Ich sehne mich zum Streite,	Ich sehne mich zum Streite
45	39	Recht wild und schlachtenfroh.	Recht wild und schlachtenfroh;
46	40	Drum Reiter klirr ich so.«	Drum Reiter, klirr ich so."
47		Hurrah!
48	41
49	42	Bleib doch im engen Stübchen.	Bleib' doch im engen Stübchen. -
50	43	Was willst du hier, mein Liebchen?	Wo willst du hin, mein Liebchen?
51	44	Bleib still im Kämmerlein,	Bleib still im Kämmerlein,
52	45	Bleib, bald hohl' ich dich ein.	Bleib, bald hol ich dich ein.
53		Hurrah!
54	46
55	47	»Laß mich nicht lange warten!	"Laß mich nicht lange warten,
56	48	O schöner Liebesgarten,	O schöner Liebesgarten
57	49	Voll Röslein blutigroth,	Voll Röslein blutigroth
58	50	Und aufgeblühtem Tod!«	Und aufgeblühten Tod."
59		Hurrah!
60	51
61	52	So komm denn aus der Scheide,	So komm denn aus der Scheide,
62	53	Du Reiters Augenweide,	Du Reiters Augenweide!
63	54	Heraus, mein Schwerdt, heraus!	Heraus mein Schwerdt heraus!
64	55	Führ' dich ins Vaterhaus.	Führ' dich ins Sterbehaus.
65		Hurrah!
66	56
67	57	»Ach herrlich ists im Freien,	"Ach herrlich ist's im Freien
68	58	Im rüst'gen Hochzeitreihen.	Im rüst'gen Hochzeitreihen!
69	59	Wie gl~~änz~~t im Sonnenstrahl	Wie glimmt im Sonnenstrahl
70	60	So bräutlich hell der Stahl!«	So bräutlich hell der Stahl."
71		Hurrah!
72	61
73	62	Wohlauf, ihr ke~~cke~~n Streiter,	Wohlauf, ihr tapfern Streiter!
74	63	Wohlauf, ihr deutschen Reiter!	Wohlauf ihr deutschen Reiter!
75	64	Wird euch das Herz nicht warm,	Wird euch das Herz nicht warm?
76	65	Nehmt's Liebchen in den Arm!	Nehmts Liebchen in den Arm!
77		Hurrah!
78	66
79	67	Erst ~~that~~ es an der Linken,	Laßt erst es in der Linken
80	68	Nur ganz verstohlen blinken,	Nur ganz verstohlen blinken;
81	69	Doch an die Rechte traut,	Doch an die Rechte traut
82	70	~~Gott~~ sichtbarlich die Braut.	Dann sichtbarlich die Braut.
83		Hurrah!
84	71
85	72	Drum drückt den liebeheißen,	Nun drück' den liebeheisen
86	73	Bräutlichen Mund von Eisen,	Bräutlichen Mund von Eisen
87	74	An eure Lippen fest.	An deine Lippen fest -
88	75	Fluch! wer die Braut verläßt.	Fluch, wer die Braut verläßt!
89		Hurrah!
90	76
91	77	~~Nun~~ laßt das Liebchen singen,	Frisch, laß das Liebchen singen,
92	78	Daß helle Funken springen,	Daß helle Funken springen! -
93	79	Der Hochzeitsmorgen graut -	Der Hochzeitsmorgen graut -
94	80	Hurrah! du Eisenbraut!	Hurrah, du Eisenbraut!
95		Hurrah!