Wie sie so sanft ruhn,
Alle die Seligen,
Zu deren Wohnplatz
Jetzt meine Seele schleicht!
Wie sie so sanft ruhn, [in die Gräber]1,
Tief zur Verwesung [hineingesenket]2!

Und nicht mehr weinen
Hier, wo die Klage flieht,
Und nicht mehr fühlen,
Hier, wo die Freude flieht,
Und unter traurigen Cypressen,
Bis sie der Engel hervorruft, schlummern.

Wie, wenn bei ihnen,
Schnell wie der Rose Pracht
Dahingesunken,
Modernd im Aschenkrug,
Spät oder frühe, Staub zu Staube
Meine Gebeine begraben lägen?

Und ging' im Mondschein
Einsam und ungestöhrt
Ein Freund vorüber,
Warm, wie die Sympathie,
Und widmete dann meiner Asche,
Wenn sie's verdiente, noch eine [Zähre]3:

Und seufzte, nun der
Freundschaft noch eingedenk,
Voll frommen Schauers
Tief in dem Busen:   Ach,
Wie dieser sanft ruht!  --  ich vernähm' es,
Säuselnd erschien' ihm dafür mein Schatten.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Sammlung deutscher Volkslieder mit ihrem eigenthümlichen Melodien, viertes und fünftes Heft, Berlin: Wilhelm Logier, 1884, page 95.

Note: Erk, the editor, gives as his source this bibliography: Leipziger Musenalmanach auf das Jahr 1780, Leipzig: im Schwickertschen Verlage, 1780, seite 214.

¹ Beneken: "in den Gräbern"
² Beneken: "hinab gesenket"
³ Beneken: "Thräne"

Text Authorship:

• by August Cornelius Stockmann (1751 - 1821), "Der Gottesacker" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Friedrich Burchard Beneken (1760 - 1818), "Der Gottesacker", published 1787 [ voice and piano ], confirmed with Lieder und Gesänge für fühlende Seelen Hannover: In Commission der Schmidtschen Buchhandlung, pages 6-7 [sung text checked 1 time]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Wie sie so sanft ruhn", op. 24 (4 Lieder des Gedächtnisses für 4-stimmigen gemischten Chor) no. 2 (1867), published 1871 [ SATB chorus ] [sung text not yet checked]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2018-04-26
Line count: 30
Word count: 131