by Anonymous / Unidentified Author
Entre le bœuf et l'âne gris
Language: French (Français)
Entre le bœuf et l’âne gris Dort, dort, dort le petit fils Mille anges divins, mille séraphins Volent à l’entour de ce grand dieu d’amour. Entre les deux bras de Marie Dort, dort, dort le fruit de vie Mille anges divins, mille séraphins Volent à l’entour de ce grand dieu d’amour. Entre les roses et les lys Dort, dort, dort le petit fils Mille anges divins, mille séraphins Volent à l’entour de ce grand dieu d’amour. Entre les pastoureaux jolis Dort, dort, Jésus qui sourit Mille anges divins, mille séraphins Volent à l’entour de ce grand dieu d’amour. En ce beau jour si solennel Dort, dort, dort l’Emmanuel Mille anges divins, mille séraphins Volent à l’entour de ce grand dieu d’amour.
P. Ayres sets stanzas 1-3, 5
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul Ayres (b. 1970), "Entre le bœuf et l'âne gris", stanzas 1-3,5 [ chorus ] [sung text checked 1 time]
- by Jurriaan Grootes , "Entre le boeuf et l’âne gris" [ chorus ], arrangement of a 13th-century song [sung text checked 1 time]
- by Willem Pijper (1894 - 1947), "Entre le bœuf et l'âne gris", 1918, published [1919] [ medium voice and piano ], from Noëls de France, arrangement et accompagnement de piano de Willem Pijper, no. 8, Utrecht, Éd. De Haan [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Finnish (Suomi), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Anonymous/Unidentified Artist.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Alexandra Glynn) , "Between the ox and the grey donkey", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2016-07-05
Line count: 20
Word count: 126