Wie wundersam ist dies Verlorengeh'n
In Liebestiefen ohne Ziel und Schranken:
Die ganze Welt mit lichten Augen seh'n,
Im Sonnenschimmer klarer Freude geh'n,
Eins sein in einem tiefen Glücksgedanken!

Und wie im Leben auch die Stürme weh'n,
Da ist kein Zagen und da ist kein Schwanken:
Fest steht die Liebe, wie die Sterne steh'n --
Wie wundersam ist dies Verlorengeh'n
In Liebestiefen ohne Ziel und Schranken!

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Karl Stieler, Gesammelte Werke, Zweiter Band, Gesammelte Dichtungen (hochdeutsch), Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1908, page 308.

Text Authorship:

• by Karl Stieler (1842 - 1885), "Wie wundersam . . . !", appears in Wanderzeit. Ein Liederbuch, in 1. Auszug, first published 1882 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carl Beines (1869 - 1950), "Wie wundersam", published <<1940 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Stimme und Pianoforte, no. 12, Renksche Musikalienhandlung in Freiburg [sung text not yet checked]
• by Peter Fassbaender (1869 - 1920), "Wie wundersam ist dies Verlorengehn", op. 29 (Drei Lieder von Karl Stieler) no. 2, published 1894 [ medium voice and piano ], Leipzig : Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Ludwig Gellert (1827 - 1913), "Wie wundersam", op. 22 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1883 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Frankfurt a/M., Henkel  [sung text checked 1 time]
• by Friedrich Karl Grimm (b. 1902), "Wie wundersam ist dies Verlorengehn", op. 34 no. 4, published 1959 [ voice and piano ], from Lieder der Sehnsucht, no. 4 [sung text checked 1 time]
• by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Wie wundersam", op. 68 (Sieben Lieder) no. 2, published 1906? [sung text not yet checked]
• by Anna von Kühlmann-Redwitz (1852 - 1924), "Wie wundersam ist dies Verlorengehn", published 1889 [ voice and piano ], from Neue Gedichte von Karl Stieler für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, München, Aibl [sung text not yet checked]
• by Ludwig Ferdinand, Prince of Bavaria (1859 - 1949), "Wie wundersam?" [ voice and piano ], from Zwei Lieder auf Gedichte von Karl Stieler, no. 1 [sung text not yet checked]
• by George Posca , "Wie wundersam ist dies Verlorengehn", op. 21 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Ollendorff [sung text not yet checked]
• by Ludwig Rochlitzer (1880 - 1945), "Wie wundersam", op. 16 (1898) [sung text not yet checked]
• by Friedrich Roesch (1862 - 1925), "Wie wundersam ist dies Verlorengeh'n", published 1895 [ soprano and piano ], from Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Max von Schillings (1868 - 1933), "Wie wundersam", op. 2 no. 3, published 1890 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder aus der "Wanderzeit" von Carl Stieler, no. 3, München, Seiling [sung text checked 1 time]
• by Max Stange (1856 - 1932), "Wie wundersam!", op. 53 (Vier Duette) no. 2, published 1896 [ duet for alto and baritone with piano ] [sung text not yet checked]
• by Alfred Steinmann (flourished c1884-1906), "Wie wundersam", op. 42 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ medium voice and piano ], Hannover, Gries [sung text not yet checked]
• by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Wie wundersam ist dies Verlorengeh'n", op. 74 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1893 [ voice and piano ], Zittau, Loebel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-10-25
Line count: 10
Word count: 65