Wunsch und Gruss
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Wenn immer doch Mondschein blieb! Ich blickt' all' Abend so gerne, In den Mond und die goldnen Sterne, Und dächte dabei in die Ferne: Gut' Nacht, gut' Nacht, mein Lieb!-- Wenn immer doch Mondschein blieb! Und sommr'ge Abendmilde! Und dem Herzen die schönen Gebilde! Wie froh grüß' ich über Gefilde: Gut' Nacht, gut' Nacht, mein Lieb!-- Wenn immer doch Mondschein blieb! Wie flimmerts am Himmelsraume, Wie zittert's im Wasser-Schaume, Wie lispelt's so halb im Traume: Gut' Nacht, gut' Nacht, mein Lieb! --
N. Stollewerk sets stanzas 1-2
Confirmed with Deutsches Dichterbuch. Eine Sammlung der besten und kernhaftesten deutschen Gedichte aus allen Jahrhunderten, herausgegeben von Ludwig Bechstein, Leipzig: Georg Wigands Verlag, [1844], page 715
Text Authorship:
- by Wilhelmine Mylius , "Wunsch und Gruß" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "Wunsch und Gruss", 1850 [sung text not yet checked]
- by Nina (Anna) Stollewerk (1825 - 1914), "Wunsch und Gruß", op. 6 no. 2, published 1847, stanzas 1-2 [ voice and piano ], Wien, Diabelli und Co. [sung text checked 1 time]
- by (Eduard Carl August) Ernst Wettig-Weissenborn (1868 - 1946), "Wunsch und Gruss", op. 95, published 1874 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Bremen, Fischer [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Wish and greeting", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-04-11
Line count: 15
Word count: 82