Wunsch und Gruss
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
  Wenn immer doch Mondschein blieb!
Ich blickt' [all']1 Abend so [gerne,]2
In den Mond und die goldnen [Sterne,]3
Und dächte dabei in die Ferne:
Gut' Nacht, gut' Nacht, mein Lieb!--
 
  Wenn immer doch Mondschein blieb!
Und [sommr'ge]4 Abendmilde!
Und dem Herzen die schönen Gebilde!
Wie froh grüß' ich über Gefilde:
Gut' Nacht, gut' Nacht, mein Lieb!--
 
  Wenn immer doch Mondschein blieb!
Wie flimmerts am Himmelsraume,
Wie zittert's im Wasser-Schaume,
Wie lispelt's so halb im Traume:
Gut' Nacht, gut' Nacht, mein Lieb! --

N. Stollewerk sets stanzas 1-2

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsches Dichterbuch. Eine Sammlung der besten und kernhaftesten deutschen Gedichte aus allen Jahrhunderten, herausgegeben von Ludwig Bechstein, Leipzig: Georg Wigands Verlag, [1844], page 715

1 Stollewerk: "alle"
2 Stollewerk: "gern'"
3 Stollewerk: "Stern'"
4 Stollewerk: "sonnige"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Wish and greeting", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website: 2008-04-11 00:00:00
Last modified: 2016-02-09 21:13:48
Line count: 15
Word count: 82