LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Sándor Petőfi (1823 - 1849)

A magyarok Istene
Language: Hungarian (Magyar) 
Félre, kislelkűek, akik mostan is még
Kételkedni tudtok a jövű felett,
Kik nem hiszitek, hogy egy erűs istenség
űrzi gondosan a magyar nemzetet!

Él az a magyarok istene, hazánkat
Átölelve tartja atyai keze;
Midűn minket annyi ellenséges század
Ostromolt vak dühhel: ű védelmeze.

Az idűk, a népek éktelen viharja
Elfujt volna minket, mint egy porszemet,
De ű szent palástja szárnyát ránk takarta,
S tombolt a vihar, de csak fejünk felett.

Nézzetek belé a történet könyvébe,
Mindenütt meglátni vezérnyomdokát,
Mint a folyóvízen által a nap képe,
Áthuzódik rajta aranyhíd gyanánt.

Igy keresztüléltünk hosszu ezer évet;
Ezer évig azért tartott volna meg,
Hogy most, amidűn már elértük a révet,
Az utósó habok eltemessenek?

Ne gondoljuk ezt, ne káromoljuk űtet,
Mert káromlás, róla ilyet tenni fel,
Nem hogy egy isten, de még ember sem űzhet
Ily gunyos játékot gyermekeivel!

A magyar nemzetnek volt nagy és sok vétke,
S büntetéseit már átszenvedte ű;
De erénye is volt, és jutalmat érte
Még nem nyert... jutalma lesz majd a jövű.

Élni fogsz, hazám, mert élned kell... dicsűség
És boldogság lészen a te életed...
Véget ér már a hétköznapi veszűdség,
Várd örömmel a szép derült ünnepet!

Available sung texts:   ← What is this?

•   F. Liszt 

F. Liszt sets stanzas 1-2

View text with all available footnotes

Text Authorship:

  • by Sándor Petőfi (1823 - 1849), "A magyarok istene", written 1848 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Jenő Hubay (1858 - 1937), "A magyarok Istene", op. 16 (Négy férfikórus = 4 choruses for men's voices) no. 1 (c1882) [ men's chorus ] [sung text not yet checked]
  • by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "A magyarok Istene", S. 339 (1881), published 1881, stanzas 1-2 [ baritone, men's chorus ad libitum, and piano ], Budapest : Táborszky & Parsch, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by László Neugebauer von Aszód (1845 - 1919) ; composed by Franz Liszt.
      • Go to the text.

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-09-29
Line count: 32
Word count: 189

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris