Sándor Petőfi (1823 - 1849) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Author: Sándor Petőfi (1823 - 1849)

Alexander Petöfi

Text Compilations

Az apostol

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

A bokrétát, mellyet nekem adtál GER
Abschied (Die Blätter von der Blume weh'n) - Ludwig Bunger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
A csaplárné a betyárt szerette (A csaplárné a betyárt szerette) GER
A csaplárné a betyárt szerette GER (A csaplárné a betyárt szerette)
Ade, mein Täubchen (Von der Blume Blätter wehen) - Jenő Hubay
A faluban utcahosszat FRE
Akinek nincs szeretője GER (Igyunk!)
Alkony (Olyan a nap, mint a hervadt rózsa)
Alkony (Olyan a nap, mint a hervadt rózsa) - Ferenc Farkas
Álltam sírhalma mellett GER
Álmodom-e? (Álmodom-e?) GER
Álmodom-e? GER (Álmodom-e?)
A magyarok istene (Félre, kislelkűek, akik mostan is még) GER
A magyarok Istene (Félre, kislelkűek, akik mostan is még) - Franz (Ferenc) Liszt GER
An der Donau (Dort am Hügel lehnt ein Rosenstrauch) - Paul Frommer (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
A szerelem, a szerelem (A szerelem, a szerelem) ENG ENG GER
A szerelem, a szerelem ENG ENG GER (A szerelem, a szerelem)
Auf der wüsten vergilbten Gegend (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - Ludwig Bunger (Nebel)
Az erdönek madara van GER
Balmy breezes blow () - Maude Valérie White GER (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Blätter läßt die Blume fallen (Blätter läßt die Blume fallen) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - Wenzel Theodor Bradsky, Robert Franz
Blätter läßt die Blume fallen (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - Wenzel Theodor Bradsky, Robert Franz (Blätter läßt die Blume fallen)
Boldog éjjel! együtt vagyok rózsámmal GER GER (Boldog éjjel...)
Boldog éjjel... (Boldog éjjel! együtt vagyok rózsámmal) GER GER
Búsulnak a virágok GER [x]
Chanson hongroise (J'ai bu deux flacons de vin vieux) (from Contes en vers et poésies diverses - 2. Poésies diverses - Poèmes Magyars) - Léo Delibes
Chanson populaire (J'ai bu deux flacons de vin vieux) (from Contes en vers et poésies diverses - 2. Poésies diverses - Poèmes Magyars)
Clouds (Were I a bird on joyous wing) - Maude Valérie White GER
Das Blatt der Blume muss verwehen (Das Blatt der Blume muß verwehn) - Hermann Theodor Otto Grädener
Das Blatt der Blume muß verwehn - Hermann Theodor Otto Grädener (Das Blatt der Blume muss verwehen)
Das Blatt der Blume muß verwehn - Eduard Hille, Ferdinand von Hiller (Das Blatt der Blume)
Das Blatt der Blume (Das Blatt der Blume muß verwehn) - Eduard Hille, Ferdinand von Hiller
Das treue Herz () - Maude Valérie White ENG (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Dennoch singt die Nachtigall (Glühend sticht der Strahl der Sonne) - Joseph (Gabriel) Rheinberger ENG
Der Bandy hängt die Beine [x] - James Rothstein (Der Bandy)
Der Bandy (Der Bandy hängt die Beine) - James Rothstein [x]
Der Kön'ge König ist Vergänglichkeit (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte)
Der Mond erscheint, der Ritter der Nacht (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) (Verliebte Wanderer)
Der Mond erscheint, der Ritter der Nacht (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - Hans Huber (Verliebte Wanderer)
Der Schnee ist glatt, der Schlitten läuft (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) ENG (Der Schnee ist glatt)
Der Schnee ist glatt, der Schlitten läuft (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) ENG - Maude Valérie White (Der Schnee ist glatt)
Der Schnee ist glatt (Der Schnee ist glatt, der Schlitten läuft) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) ENG
Der Schnee ist glatt (Der Schnee ist glatt, der Schlitten läuft) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Maude Valérie White ENG
Der Strauch erzittert, denn (Der Strauch erzittert, denn)
Der Strauch erzittert, denn (Der Strauch erzittert, denn )
Der Strauch erzittert, denn - Ottobald Walther (Magyarisches Liebeslied)
Der Vogel schwang sich auf den Ast (Der Vogel schwang sich auf) - Jan (or Johann) Sluníčko
Der Vogel schwang sich auf - Jan (or Johann) Sluníčko (Der Vogel schwang sich auf den Ast)
Der Wald hat seine Vögelein (Der Wald hat seine Vögelein) - Albert Levinsohn, Emil Ohlsen, Alfred Strasser (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Der Wald hat seine Vögelein (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - Albert Levinsohn, Emil Ohlsen, Alfred Strasser (Der Wald hat seine Vögelein)
Der Zweig erbebt (Der Zweig erbebt) - Ludwig Bunger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Der Zweig erbebt (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - Ludwig Bunger (Der Zweig erbebt)
Die Blätter von der Blume weh'n (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - Ludwig Bunger (Abschied)
Diese Welt, wie groß sie ist
Diese Welt, wie gross sie ist (Heih, diese Welt, wie groß sie ist) - Gustav Friedrich Kogel
Die Wolken (Wenn ich ein Vöglein wär', ich flöge) ENG
Die Wolken (Wenn ich ein Vöglein wär', ich flöge) - Maude Valérie White ENG
Die Zigeuner () - Maude Valérie White ENG [x]
Dort am Hügel lehnt ein Rosenstrauch (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - Paul Frommer (An der Donau)
Dort am Hügel lehnt ein Rosenstrauch (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - Ludwig Bunger (Volkslied)
Dort auf dem Hügel ein Rosenstrauch blüht (Dort auf dem Hügel ein Rosenstrauch blüht) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Aug. Grüters
Dort auf dem Hügel ein Rosenstrauch blüht (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Aug. Grüters (Dort auf dem Hügel ein Rosenstrauch blüht)
Dort auf dem Hügel ein Rosenstrauch blüht (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) (Dort auf dem Hügel)
Dort auf dem Hügel (Dort auf dem Hügel ein Rosenstrauch blüht) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder)
Dort unterm Baum, dem grünen (Dort unterm Baum, dem grünen) (from Hundertsechzig lyrische Dichtungen - 1. Erstes Buch. "Stunden des Bewusstseins")
Dort unter'm Baum dem grünen (Dort unterm Baum, dem grünen) (from Hundertsechzig lyrische Dichtungen - 1. Erstes Buch. "Stunden des Bewusstseins") - Günther Bartel
Dort unterm Baum, dem grünen (from Hundertsechzig lyrische Dichtungen - 1. Erstes Buch. "Stunden des Bewusstseins") (Dort unterm Baum, dem grünen)
Dort unterm Baum, dem grünen (from Hundertsechzig lyrische Dichtungen - 1. Erstes Buch. "Stunden des Bewusstseins") - Günther Bartel (Dort unter'm Baum dem grünen)
Du nur bist, du liebes Mädchen (Unendlich)
Du nur bist, du liebes Mädchen - Friedrich Wilhelm Nietzsche (Unendlich)
Durch das Dorf dahin ich schreite (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - Jenő Hubay (Zigeunerlied)
Du warst ja meine einz'ge Blume (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's) ENG FRE - Friedrich Wilhelm Nietzsche (Verwelkt)
Ein dunkeler Schacht ist Liebe AFR CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE ITA - Johannes Brahms
Elvándorol a madár (Elvándorol a madár)
Elvándorol a madár (Elvándorol a madár) - Ferenc Farkas
Elvándorol a madár (Elvándorol a madár)
Elvándorol a madár - Ferenc Farkas (Elvándorol a madár)
Ereszkedik le a felhő (Ereszkedik le a felhő) - Nicolae Bretan GER GER
Ereszkedik le a felhő GER GER - Nicolae Bretan (Ereszkedik le a felhő)
Esik, esik, esik (Esik, esik, esik) GER GER GER
Esik, esik, esik... (Esik, esik, esik) - Ferenc Farkas GER GER GER
Esik, esik, esik GER GER GER (Esik, esik, esik)
Esik, esik, esik GER GER GER - Ferenc Farkas (Esik, esik, esik...)
Es regnet, doch Küsse nur regnet's auf dich (Es regnet, regnet, regnet) - Louise Pauline Marie Héritte-Viardot ENG
Es regnet, es regnet, ein Kussregen fällt (Es regnet, es regnet) - Adalbert von Goldschmidt (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Es regnet, es regnet (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - Adalbert von Goldschmidt (Es regnet, es regnet, ein Kussregen fällt)
Es regnet, es regnet (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - Eugen Haile (Es regnet)
Es regnet, jedoch es regnet Küsse (Es regnet, regnet, regnet) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Carl, Graf Nostitz
Es regnet, regnet, regnet ENG - Louise Pauline Marie Héritte-Viardot (Es regnet, doch Küsse nur regnet's auf dich)
Es regnet, regnet, regnet (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Carl, Graf Nostitz (Es regnet, jedoch es regnet Küsse)
Es regnet, regnet, regnet (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) (Regen fällt)
Es regnet, regnet, regnet (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Ewald Straesser (Unwetter)
Es regnet (Es regnet, es regnet) - Eugen Haile (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Es trauern die Blumen (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - Ludwig Bunger, Heinrich Reinhardt (Herbst)
Es war die Wirthin dem Betjáren hold . . . (Es war die Wirthin dem Betjáren hold)
Es war die Wirthin dem Betjáren hold (Es war die Wirthin dem Betjáren hold . . .)
Es war die Wirthin dem Betjáren hold - Maude Valérie White (Wirthin und Betyár)
Es war die Wirthin dem Betyáren hold (Es war die Wirthin dem Betjáren hold . . .)
Es winkt und neigt sich seltsam [possibly misattributed] - Friedrich Wilhelm Nietzsche (Es winkt und neigt sich)
Es winkt und neigt sich (Es winkt und neigt sich seltsam) - Friedrich Wilhelm Nietzsche [possibly misattributed]
Ez a világ a millyen nagy GER
Fa leszek, ha fának vagy virága GER
Félre, kislelkűek, akik mostan is még GER (A magyarok istene)
Félre, kislelkűek, akik mostan is még GER - Franz (Ferenc) Liszt (A magyarok Istene)
Földét a földmives felszántja (Földét a földmives)
Földét a földmives felszántja - Ferenc Farkas (Földét a földmives)
Földét a földmives (Földét a földmives felszántja)
Földét a földmives (Földét a földmives felszántja) - Ferenc Farkas
Glatt ist der Schnee, der Schlitten läuft (Glatt ist der Schnee ...)
Glatt ist der Schnee, der Schlitten läuft - Jenő Hubay (Glatt ist der Schnee)
Glatt ist der Schnee ... (Glatt ist der Schnee, der Schlitten läuft)
Glatt ist der Schnee (Glatt ist der Schnee, der Schlitten läuft) - Jenő Hubay
Glühend sticht der Strahl der Sonne ENG - Joseph (Gabriel) Rheinberger (Dennoch singt die Nachtigall)
Gyere, lovam, hadd tegyem rád nyergem! GER
Heih, diese Welt, wie groß sie ist - Gustav Friedrich Kogel (Diese Welt, wie gross sie ist)
Herab läßt sich der Wolke Saum POR (Ständchen)
Herab läßt sich der Wolke Saum POR - Friedrich Wilhelm Nietzsche (Ständchen)
Herbst (Es trauern die Blumen) - Ludwig Bunger, Heinrich Reinhardt (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Hinweg Kleinmütige, die Ihr da selbst noch heut' FRE - Franz (Ferenc) Liszt (Ungarns Gott)
Hostess and Betyar (The hostess burn'd with love for the Betyár) - Maude Valérie White
Hull a levél a virágról GER GER GER GER
Hungarian Gypsy song () - Maude Valérie White GER (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Ich bin an ihrem Grab gestanden (Ich bin an ihrem Grab gestanden) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's) - Adalbert von Goldschmidt
Ich bin an ihrem Grab gestanden (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's) - Adalbert von Goldschmidt (Ich bin an ihrem Grab gestanden)
Ich möchte lassen diese glanzumspielte Welt (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) ENG FRE - Friedrich Wilhelm Nietzsche (Nachspiel)
Ich spräche: "Weile doch, du Blume" (Ich spräche: Weile doch, du Blume) - Ika (Albertina Fredrika) Peyron, née Asp (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Ich spräche: Weile doch, du Blume (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - Ika (Albertina Fredrika) Peyron, née Asp (Ich spräche: "Weile doch, du Blume")
Ich stand an ihrem Grabe (Ich stand an ihrem Grabe) - Jenő Hubay (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Ich stand an ihrem Grabe (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - Jenő Hubay (Ich stand an ihrem Grabe)
Ich weine nicht und klage nicht (Ich weine nicht und klage nicht!) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - Adolf Wallnöfer
Ich weine nicht und klage nicht! (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - Adolf Wallnöfer (Ich weine nicht und klage nicht)
Ich will ein Baum sein, bist du dessen Blüte (from Dichtungen von Alexander Petőfi) (Ich will ein Baum sein)
Ich will ein Baum sein, bist du dessen Blüte (from Dichtungen von Alexander Petőfi) - Gustav Friedrich Kogel (Ich will ein Baum sein)
Ich will ein Baum sein (Ich will ein Baum sein, bist du dessen Blüte) (from Dichtungen von Alexander Petőfi)
Ich will ein Baum sein (Ich will ein Baum sein, bist du dessen Blüte) (from Dichtungen von Alexander Petőfi) - Gustav Friedrich Kogel
Igyunk! (Akinek nincs szeretője) GER
J'ai bu deux flacons de vin vieux (from Contes en vers et poésies diverses - 2. Poésies diverses - Poèmes Magyars) - Léo Delibes (Chanson hongroise)
J'ai bu deux flacons de vin vieux (from Contes en vers et poésies diverses - 2. Poésies diverses - Poèmes Magyars) (Chanson populaire)
Jaj, be bús ez a harangszó! (Jaj, be bús ez a harangszó!) GER
Jaj, be bús ez a harangszó! (Jaj, be bús ez a harangszó!) - Lehel Odry GER
Jaj, be bús ez a harangszó! GER (Jaj, be bús ez a harangszó!)
Jaj, be bús ez a harangszó! GER - Lehel Odry (Jaj, be bús ez a harangszó!)
Jenen Strauss, den jüngst du mir gegeben (Jenen Strauß, den jüngst Du mir gegeben) - Gustav Friedrich Kogel
Jenen Strauß, den jüngst Du mir gegeben - Gustav Friedrich Kogel (Jenen Strauss, den jüngst du mir gegeben )
Jüngst ich hin zur Küche schweife (Jüngst ich hin zur Küche schweife) - Gustav Friedrich Kogel
Jüngst ich hin zur Küche schweife - Gustav Friedrich Kogel (Jüngst ich hin zur Küche schweife)
Kél a hold, az éj lovagja GER (Szerelem vándorai)
Kicsapott a folyó (Kicsapott a folyó)
Kicsapott a folyó (Kicsapott a folyó) - Nicolae Bretan
Kicsapott a folyó (Kicsapott a folyó)
Kicsapott a folyó - Nicolae Bretan (Kicsapott a folyó)
Komm', lasse satteln dich, mein Roß, nicht schnaube - Gustav Friedrich Kogel (Komm', lasse satteln Dich, mein Ross)
Komm', lasse satteln Dich, mein Ross (Komm', lasse satteln dich, mein Roß, nicht schnaube) - Gustav Friedrich Kogel
Liebe, liebe, ach die Liebe () - Maude Valérie White [x]
Liebesperlen (Meine erste Liebe sank in Grabesnacht)
Lyányka, mikor úgy együtt sétáltunk GER (Lyányka, mikor)
Lyányka, mikor (Lyányka, mikor úgy együtt sétáltunk) GER
Magyarisches Liebeslied (Der Strauch erzittert, denn) - Ottobald Walther
Meine erste Liebe sank in Grabesnacht (Liebesperlen)
Meine erste Liebe sank in Grabesnacht (Meine erste Liebe sank in Grabesnacht) - Gustav Friedrich Kogel
Meine erste Liebe sank in Grabesnacht - Gustav Friedrich Kogel (Meine erste Liebe sank in Grabesnacht )
Mi foly ott a mezon (Mi foly ott a mezon?) GER
Mi foly ott a mezon? GER (Mi foly ott a mezon)
Mulandóság a királyok királya GER (Múlandóság)
Mulandóság a királyok királya GER - Ferenc Farkas (Múlandóság)
Múlandóság (Mulandóság a királyok királya) GER
Múlandóság (Mulandóság a királyok királya) - Ferenc Farkas GER
Nachspiel (Ich möchte lassen diese glanzumspielte Welt) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - Friedrich Wilhelm Nietzsche ENG FRE
Nebel (Auf der wüsten vergilbten Gegend) - Ludwig Bunger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Nem sírok én és nem panaszkodom; GER
Niemand hat der Blume jemals es verwehrt (Niemand hat der Blume jemals es verwehrt) - Jenő Hubay (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Niemand hat der Blume jemals es verwehrt (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - Jenő Hubay (Niemand hat der Blume jemals es verwehrt)
Odanézzetek (Odanézzetek!)
Odanézzetek (Odanézzetek!) - Ferenc Farkas
Odanézzetek! (Odanézzetek)
Odanézzetek! - Ferenc Farkas (Odanézzetek)
O Jugend, Wirbelwind! (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte)
Olyan a nap, mint a hervadt rózsa (Alkony)
Olyan a nap, mint a hervadt rózsa - Ferenc Farkas (Alkony)
Oon pustan poika, pustall’ asun, hei! [x] - Erkki Gustaf Melartin (Pustan poika)
O sel'ge Nacht (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - Ludwig Bunger (Sel'ge Nacht)
Over the steppe (The dreary steppe where I'm journeying) RUS (Text: Anonymous after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev)
O Weltgeschichte! Wundervolles Buch! (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - Adalbert von Goldschmidt (Weltgeschichte)
Pustan poika (Oon pustan poika, pustall’ asun, hei! ) - Erkki Gustaf Melartin [x]
Regen fällt (Es regnet, regnet, regnet) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder)
Reszket a bokor, mert GER GER
Rózsabokor a domboldalon GER GER
Schon läßt die Blume Blätter fallen (Schon läßt die Blume Blätter fallen) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder)
Schon lässt die Blume Blätter fallen (Schon läßt die Blume Blätter fallen) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Hermann Riedel
Schon läßt die Blume Blätter fallen (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) (Schon läßt die Blume Blätter fallen)
Schon läßt die Blume Blätter fallen (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Hermann Riedel (Schon lässt die Blume Blätter fallen)
Sel'ge Nacht! Ich sitz' im Gärtchen; mir zur Seit' - Jan (or Johann) Sluníčko (Sel'ge Nacht! Ich sitz' im Gärtchen)
Sel'ge Nacht! Ich sitz' im Gärtchen (Sel'ge Nacht! Ich sitz' im Gärtchen; mir zur Seit') - Jan (or Johann) Sluníčko
Sel'ge Nacht (O sel'ge Nacht) - Ludwig Bunger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Selige Nacht! ich bin nun bei der Liebsten hier (Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - Johannes Schulze
Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - Johannes Schulze (Selige Nacht! ich bin nun bei der Liebsten hier)
Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) (Selige Nacht)
Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - Robert Franz (Selige Nacht!)
Selige Nacht (Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.)
Selige Nacht! (Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - Robert Franz
Síkos a hó, szalad a szán GER GER (Síkos a hó)
Síkos a hó (Síkos a hó, szalad a szán) GER GER
Ständchen (Herab läßt sich der Wolke Saum) POR
Ständchen (Herab läßt sich der Wolke Saum) - Friedrich Wilhelm Nietzsche POR
Step'ju idu ja unyloju = Степью иду я унылою (Step'ju idu ja unyloju = Степью иду я унылою) ENG
Step'ju idu ja unyloju = Степью иду я унылою (Step'ju idu ja unyloju = Степью иду я унылою) - Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov ENG
Step'ju idu ja unyloju = Степью иду я унылою ENG (Степью иду я унылою)
Step'ju idu ja unyloju = Степью иду я унылою ENG - Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (Степью иду я унылою)
Szerelem vándorai (Kél a hold, az éj lovagja) GER
Szeretlek, kedvesem! (Szeretlek, kedvesem)
Szeretlek, kedvesem (Szeretlek, kedvesem) - Ferenc Farkas
Szeretlek, kedvesem (Szeretlek, kedvesem!)
Szeretlek, kedvesem - Ferenc Farkas (Szeretlek, kedvesem)
Szeretném itthagyni a fényes világot GER
Te ifjúság, te forgószél! GER (Te ifjúság)
Te ifjúság, te forgószél! GER - Ferenc Farkas (Te ifjúság)
Te ifjúság (Te ifjúság, te forgószél!) GER
Te ifjúság (Te ifjúság, te forgószél!) - Ferenc Farkas GER
Te vagy, te vagy, barna kis lyány GER
Te voltál egyetlen virágom; GER
The dreary steppe where I'm journeying RUS (Text: Anonymous after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev) (Over the steppe)
The faithful heart () - Maude Valérie White GER (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
The hostess burn'd with love for the Betyár - Maude Valérie White (Hostess and Betyar)
The snow lies thick (The snow lies thick) - Maude Valérie White GER GER (Text: Anonymous after Karl Maria Kertbeny) [x]
The snow lies thick GER GER (Text: Anonymous after Karl Maria Kertbeny) [x] - Maude Valérie White (The snow lies thick)
Träum' ich, oder wach' ich? (Träum' ich, oder wach' ich?) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder)
Träum' ich, oder wach' ich (Träum' ich, oder wach' ich?) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Louis Samson
Träum' ich, oder wach' ich? (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) (Träum' ich, oder wach' ich?)
Träum' ich, oder wach' ich? (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Louis Samson (Träum' ich, oder wach' ich)
Trinken wir! (Wer kein Liebchen hat, kein Püppchen) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.)
Trinklied (Wer kein Liebchen hat, kein Püppchen) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - Wenzel Theodor Bradsky
Unendlich (Du nur bist, du liebes Mädchen)
Unendlich (Du nur bist, du liebes Mädchen) - Friedrich Wilhelm Nietzsche
Ungarns Gott (Hinweg Kleinmütige, die Ihr da selbst noch heut') - Franz (Ferenc) Liszt FRE
Unwetter (Es regnet, regnet, regnet) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - Ewald Straesser
Verliebte Wanderer (Der Mond erscheint, der Ritter der Nacht) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.)
Verliebte Wanderer (Der Mond erscheint, der Ritter der Nacht) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - Hans Huber
Verwelkt (Du warst ja meine einz'ge Blume) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's) - Friedrich Wilhelm Nietzsche ENG FRE
Világtörténet! milly csudálatos könyv! (from Az apostol) GER
Volkslied (Dort am Hügel lehnt ein Rosenstrauch) - Ludwig Bunger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Von der Blume Blätter wehen - Jenő Hubay (Ade, mein Täubchen)
Von der Blume Blätter wehen ... (Von der Blume Blätter wehen)
Von der Blume Blätter wehen (Von der Blume Blätter wehen ...)
Warme Lüfte () - Maude Valérie White ENG (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Was fließt auf der Wiese? (Was fließt auf der Wiese?)
Was fliesst auf der Wiese? (Was fließt auf der Wiese?) - Maude Valérie White
Was fließt auf der Wiese? (Was fließt auf der Wiese?)
Was fließt auf der Wiese? - Maude Valérie White (Was fliesst auf der Wiese?)
Weh, wie traurig tönt dies Läuten! (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's)
Weltgeschichte (O Weltgeschichte! Wundervolles Buch!) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - Adalbert von Goldschmidt
Wenn ich ein Vöglein wär', ich flöge ENG (Die Wolken)
Wenn ich ein Vöglein wär', ich flöge ENG - Maude Valérie White (Die Wolken)
Werd' ich nicht stören Deine Ruhe (Werd' ich nicht stören Deine Ruhe) (from Alexander Petőfi's Lyrische Gedichte)
Werd ich nicht stören deine Ruhe (Werd' ich nicht stören Deine Ruhe) (from Alexander Petőfi's Lyrische Gedichte) - Jakob Fischer
Werd' ich nicht stören Deine Ruhe (from Alexander Petőfi's Lyrische Gedichte) (Werd' ich nicht stören Deine Ruhe)
Werd' ich nicht stören Deine Ruhe (from Alexander Petőfi's Lyrische Gedichte) - Jakob Fischer (Werd ich nicht stören deine Ruhe)
Were I a bird on joyous wing GER - Maude Valérie White (Clouds)
Wer kein Liebchen hat, kein Püppchen (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) (Trinken wir!)
Wer kein Liebchen hat, kein Püppchen (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - Wenzel Theodor Bradsky (Trinklied)
Wirthin und Betyár (Es war die Wirthin dem Betjáren hold) - Maude Valérie White
Wir wandelten, wir zwei zusammen (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) DUT ENG FRE HEB ITA SPA - Johannes Brahms (Wir wandelten)
Wir wandelten (Wir wandelten, wir zwei zusammen) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - Johannes Brahms DUT ENG FRE HEB ITA SPA
Zigeunerlied (Durch das Dorf dahin ich schreite) - Jenő Hubay (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Zöld leveles, fejér (Zöld leveles, fejér) GER
Zöld leveles, fejér GER (Zöld leveles, fejér)
RUS [x]

Last update: 2020-09-07 21:09:30