Texts by S. Petőfi set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Sándor Petőfi (1823 - 1849)

Alexander Petöfi

Text Collections:

Az apostol

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

A bokrétát, mellyet nekem adtál GER
Abschied (Die Blätter von der Blume weh'n) - L. Bunger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
A csaplárné a betyárt szerette (A csaplárné a betyárt szerette) GER
Ade, mein Täubchen (Von der Blume Blätter wehen) - J. Hubay
A faluban utcahosszat FRE
Akinek nincs szeretője GER GER GER GER GER (Igyunk!) -
A letarlott, megsárgult vidéken GER
Alkony (Olyan a nap, mint a hervadt rózsa) - F. Farkas
Álltam sírhalma mellett GER
Álmodom-e? (Álmodom-e?) GER
A magyarok Istene (Félre, kislelkűek, akik mostan is még) - J. Hubay, F. Liszt GER
À mon gobelet (Vraiment je t'aime, ô gobelet) - C. Unger GER
An der Donau (Dort am Hügel lehnt ein Rosenstrauch) - P. Frommer (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
An mein Glas (Im Ganzen lieb' ich dich, o Glas) - C. Unger FRE (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Árvalyányhaj a süvegem bokrétája (Árvalyányhaj a süvegem bokrétája) - B. Kéler
Árvalyányhaj a süvegem bokrétája - B. Kéler
A szerelem, a szerelem (A szerelem, a szerelem) ENG ENG GER
A szerelemnek asztaláról - K. Aggházy (Emlékversek T. M. kisasszonynak)
A szerelemnek (A szerelemnek asztaláról) - K. Aggházy
Auf dem Baum viel tausend Weichseln (Auf dem Baum viel tausend Weichseln) - L. Grünberger
Auf dem Baum viel tausend Weichseln - L. Grünberger
Auf der wüsten vergilbten Gegend (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - L. Bunger
Az erdönek madara van GER
Balmy breezes blow () - M. White GER (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Blätter läßt die Blume fallen (Blätter läßt die Blume fallen) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - W. Bradsky, R. Franz
Blätter läßt die Blume fallen (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - W. Bradsky, R. Franz
Boldog éjjel! együtt vagyok rózsámmal GER GER (Boldog éjjel...) -
Boldog éjjel... (Boldog éjjel! együtt vagyok rózsámmal) GER GER
Búsulnak a virágok GER
Chanson hongroise (J'ai bu deux flacons de vin vieux) (from Contes en vers et poésies diverses - 2. Poésies diverses - Poèmes Magyars) - L. Delibes
Chanson populaire (J'ai bu deux flacons de vin vieux) (from Contes en vers et poésies diverses - 2. Poésies diverses - Poèmes Magyars)
Clouds (Were I a bird on joyous wing) - M. White GER
Dacos leány (Dacos leány!) - Z. Horusitzky
Das Blatt der Blume muss verwehen (Das Blatt der Blume muß verwehn) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - H. Grädener
Das Blatt der Blume muss verwehen (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter))
Das Blatt der Blume muß verwehn (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - H. Grädener, E. Hille, F. Hiller
Das Blatt der Blume (Das Blatt der Blume muß verwehn) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - E. Hille, F. Hiller
Das Leben () - H. Kracke (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Das treue Herz () - M. White ENG (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
De már nem tudom, mit csináljak? GER
Dennoch singt die Nachtigall (Glühend sticht der Strahl der Sonne) - J. Rheinberger ENG
Der Bandy hängt die Beine [x] - J. Rothstein
Der Bandy (Der Bandy hängt die Beine) - J. Rothstein [x]
Der Kön'ge König ist Vergänglichkeit (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte)
Der Mond erscheint, der Ritter der Nacht (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - H. Huber (Verliebte Wanderer)
Der Mond erscheint (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) (Verliebte Wanderer) - H. Huber
Der Schnee ist glatt, der Schlitten läuft (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) ENG - M. White (Der Schnee ist glatt)
Der Schnee ist glatt (Der Schnee ist glatt, der Schlitten läuft) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - M. White ENG
Der Strauch erzittert, denn - O. Walther (Der Strauch erzittert, denn )
Der Vogel schwang sich auf den Ast (Der Vogel schwang sich auf) - J. Sluníčko
Der Vogel schwang sich auf den Ast
Der Vogel schwang sich auf - J. Sluníčko
Der Wald hat seine Vögelein (Der Wald hat seine Vögelein) - A. Levinsohn, E. Ohlsen, A. Strasser (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Der Wald hat seine Vögelein (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - A. Levinsohn, E. Ohlsen, A. Strasser
Der Zweig erbebt (Der Zweig erbebt) - L. Bunger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Der Zweig erbebt (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - L. Bunger
Die Blätter von der Blume weh'n (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - L. Bunger
Diese Welt, wie groß sie ist
Diese Welt, wie gross sie ist (Heih, diese Welt, wie groß sie ist) - G. Kogel
Die Wolken (Wenn ich ein Vöglein wär', ich flöge) - M. White ENG
Die Wolke senkt sich nieder (Herbstregen auf die Bäume fällt) - L. Greger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Die Zigeuner () - M. White ENG [x]
Dinom-dánom (Hegedűszó, furulyaszó, cimbalom) - K. Aggházy
Dort am Hügel lehnt ein Rosenstrauch (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - L. Bunger, P. Frommer
Dort auf dem Hügel ein Rosenstrauch blüht (Dort auf dem Hügel ein Rosenstrauch blüht) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - A. Grüters
Dort auf dem Hügel ein Rosenstrauch blüht (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - A. Grüters (Dort auf dem Hügel)
Dort auf dem Hügel (Dort auf dem Hügel ein Rosenstrauch blüht) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder)
Dort unter'm Baum dem grünen (Dort unterm Baum, dem grünen) (from Hundertsechzig lyrische Dichtungen - 1. Erstes Buch. "Stunden des Bewusstseins") - G. Bartel
Du, meines Herzens Schatz, so wonnereich - L. Grünberger
Du, meines Herzens Schatz (Du, meines Herzens Schatz, so wonnereich) - L. Grünberger
Du nur bist, du liebes Mädchen - F. Nietzsche (Unendlich)
Durch das Dorf dahin ich schreite (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - J. Hubay
Du warst die Blume meines Lebens () - S. Dresden (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Du warst ja meine einz'ge Blume (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's) ENG ENG FRE LIT - F. Nietzsche
Ein dunkeler Schacht ist Liebe (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) AFR CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE ITA - J. Brahms
Elvándorol a madár (Elvándorol a madár) - F. Farkas
Emlékversek T. M. kisasszonynak (A szerelemnek asztaláról)
Ereszkedik le a felhő (Ereszkedik le a felhő) - N. Bretan GER GER GER
Ereszkedik le a felhő GER GER GER - N. Bretan
Es fällt vom Strauche die welke Ros' (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - L. Greger
Es fällt vom Strauche (Es fällt vom Strauche die welke Ros') - L. Greger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Esik, esik, esik... (Esik, esik, esik) - F. Farkas GER GER GER
Es regnet, doch Küsse nur regnet's auf dich (Es regnet, regnet, regnet) - L. Héritte-Viardot ENG
Es regnet, doch Küsse nur regnet's auf dich ENG
Es regnet, es regnet, ein Kussregen fällt (Es regnet, es regnet) - A. Goldschmidt (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Es regnet, es regnet (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - A. Goldschmidt, E. Haile
Es regnet, jedoch es regnet Küsse (Es regnet, regnet, regnet) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - C. Nostitz
Es regnet, regnet, regnet (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - C. Nostitz, E. Straesser (Regen fällt)
Es regnet, regnet, regnet ENG - L. Héritte-Viardot
Es regnet (Es regnet, es regnet) - E. Haile (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Es trauern die Blumen (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - L. Bunger, H. Reinhardt
Es war die Wirthin dem Betjáren hold - M. White (Es war die Wirthin dem Betjáren hold . . .)
Es war die Wirthin dem Betyáren hold (Es war die Wirthin dem Betjáren hold . . .) - M. White
Ez a világ a millyen nagy GER
Ezrivel terem a fán a GER
Fa leszek, ha fának vagy virága GER
Félre, kislelkűek, akik mostan is még GER - J. Hubay, F. Liszt (A magyarok istene)
Fényes csillag, mondd meg nekem - K. Aggházy
Fényes csillag mond meg nékem (Fényes csillag, mondd meg nekem) - K. Aggházy
Földét a földmives felszántja - F. Farkas (Földét a földmives)
Földét a földmives (Földét a földmives felszántja) - F. Farkas
Fönséges éj! (Fönséges éj!) - Z. Horusitzky
Glatt ist der Schnee, der Schlitten läuft - J. Hubay (Glatt ist der Schnee ...)
Glatt ist der Schnee (Glatt ist der Schnee, der Schlitten läuft) - J. Hubay
Glühend sticht der Strahl der Sonne ENG - J. Rheinberger
Gyere, lovam, hadd tegyem rád nyergem! GER
Hatalmas fergeteg (Odanézzetek!) - Z. Horusitzky
Hegedűszó, furulyaszó, cimbalom - K. Aggházy (Dínomdánom)
Heih, diese Welt, wie groß sie ist - G. Kogel
Herab läßt sich der Wolke Saum ENG LIT POR - F. Nietzsche (Ständchen)
Herbstregen auf die Bäume fällt (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - L. Greger
Herbst (Es trauern die Blumen) - L. Bunger, H. Reinhardt (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Hinweg Kleinmütige, die Ihr da selbst noch heut' FRE - F. Liszt
Horch, welch ein Zauberton (Horch welch ein Zauberton) - V. von Webenau (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Horch welch ein Zauberton (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - V. von Webenau
Hostess and Betyar (The hostess burn'd with love for the Betyár) - M. White
Hull a levél a virágról GER GER GER GER
Hungarian Gypsy song () - M. White GER (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Ich bin an ihrem Grab gestanden (Ich bin an ihrem Grab gestanden) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's) - A. Goldschmidt
Ich bin an ihrem Grab gestanden (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's) - A. Goldschmidt
Ich möchte lassen diese glanzumspielte Welt (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) ENG ENG FRE - F. Nietzsche
Ich spräche: "Weile doch, du Blume" (Ich spräche: Weile doch, du Blume) - I. Peyron (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Ich spräche: Weile doch, du Blume (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - I. Peyron
Ich stand an ihrem Grabe (Ich stand an ihrem Grabe) - J. Hubay (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Ich stand an ihrem Grabe (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - J. Hubay
Ich weine nicht und klage nicht (Ich weine nicht und klage nicht!) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - A. Wallnöfer
Ich weine nicht und klage nicht! (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - A. Wallnöfer
Ich will ein Baum sein, bist du dessen Blüte (from Dichtungen von Alexander Petőfi) - G. Kogel (Ich will ein Baum sein)
Ich will ein Baum sein (Ich will ein Baum sein, bist du dessen Blüte) (from Dichtungen von Alexander Petőfi) - G. Kogel
Igyunk! (Akinek nincs szeretője) GER GER GER GER GER
Ihr Augen mit allmächt'gem Licht (Ihr Augen mit allmächt'gem Licht!) - L. Grünberger
Ihr Augen mit allmächt'gem Licht! - L. Grünberger
Im Ganzen lieb' ich dich, o Glas FRE (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - C. Unger
J'ai bu deux flacons de vin vieux (from Contes en vers et poésies diverses - 2. Poésies diverses - Poèmes Magyars) - L. Delibes (Chanson populaire)
Jaj, be bús ez a harangszó! (Jaj, be bús ez a harangszó!) - L. Odry GER
Jenen Strauss, den jüngst du mir gegeben (Jenen Strauß, den jüngst Du mir gegeben) - G. Kogel
Jenen Strauß, den jüngst Du mir gegeben - G. Kogel
Jüngst ich hin zur Küche schweife (Jüngst ich hin zur Küche schweife) - G. Kogel
Jüngst ich hin zur Küche schweife - G. Kogel
Kak mne nazvat' tebja = Как мне назвать тебя (Kak mne nazvat' tebja = Как мне назвать тебя) - M. Simansky [x] *
Kak mne nazvat' tebja = Как мне назвать тебя [x] * - M. Simansky
Kél a hold, az éj lovagja GER (Szerelem vándorai) -
Kicsapott a folyó (Kicsapott a folyó) - N. Bretan
Kis furulyám szomorúfűz ága GER
Komm', lasse satteln dich, mein Roß, nicht schnaube - G. Kogel
Komm', lasse satteln Dich, mein Ross (Komm', lasse satteln dich, mein Roß, nicht schnaube) - G. Kogel
Különben én becsüllek, oh pohár! GER (Poharamhoz) -
Lánggal égő teremtette! - K. Aggházy
Lánggal égő (Lánggal égő teremtette!) - K. Aggházy
Lasst uns trinken! (Wer kein Liebchen hat, der möge)
Liebe, liebe, ach die Liebe (Liebe, Liebe, ach die Liebe) - M. White [x]
Liebe, Liebe, ach die Liebe [x] - M. White
Liebesperlen (Meine erste Liebe sank in Grabesnacht)
Lyányka, mikor úgy együtt sétáltunk GER (Lyányka, mikor) -
Lyányka, mikor (Lyányka, mikor úgy együtt sétáltunk) GER
Magyarisches Liebeslied (Der Strauch erzittert, denn) - O. Walther
Meine erste Liebe sank in Grabesnacht - G. Kogel (Liebesperlen)
Meine erste Liebe sank in Grabesnacht (Meine erste Liebe sank in Grabesnacht) - G. Kogel
Mein Flötlein ist vom Trauerweidenbaum (Mein Flötlein ist vom Trauerweidenbaum) - L. Grünberger
Mein Flötlein ist vom Trauerweidenbaum - L. Grünberger
Mi bűvös-bájos hang... (Mi bűvös-bájos hang?) GER
Mi folyt ott a mezőn? (Mi folyt ott a mezőn?) - K. Aggházy GER
Mi folyt ott a mezőn? GER - K. Aggházy
Minek nevezzelek? (Minek nevezzelek) RUS
Mulandóság a királyok királya GER - F. Farkas (Múlandóság)
Múlandóság (Mulandóság a királyok királya) - F. Farkas GER
Nachspiel (Ich möchte lassen diese glanzumspielte Welt) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - F. Nietzsche ENG ENG FRE
Nebel (Auf der wüsten vergilbten Gegend) - L. Bunger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Nem háborítom-e nyugalmad GER
Nem sírok én és nem panaszkodom; GER
Niemand hat der Blume jemals es verwehrt (Niemand hat der Blume jemals es verwehrt) - J. Hubay (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Niemand hat der Blume jemals es verwehrt (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - J. Hubay
Nimmer weiß ich, wie ich lösch' den Brand - M. Zenger (Wunsch)
Odanézzetek (Odanézzetek!) - F. Farkas, Z. Horusitzky
O Jugend, Wirbelwind! (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte)
Olyan a nap, mint a hervadt rózsa - F. Farkas (Alkony)
Oon pustan poika, pustall’ asun, hei! [x] - E. Melartin
O sel'ge Nacht (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x] - L. Bunger
Over the steppe (The dreary steppe where I'm journeying) RUS (Text: Anonymous after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev)
O Weltgeschichte! Wundervolles Buch! (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - A. Goldschmidt
Poharamhoz (Különben én becsüllek, oh pohár!) GER
Pustan poika (Oon pustan poika, pustall’ asun, hei! ) - E. Melartin [x]
Regen fällt (Es regnet, regnet, regnet) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder)
Reszket a bokor, mert GER GER - D. D'Antalffy, R. Sugár
Reszket a bokor (Reszket a bokor, mert) - D. D'Antalffy, R. Sugár GER GER
Rózsabokor a domboldalon GER GER
Schon lässt die Blume Blätter fallen (Schon läßt die Blume Blätter fallen) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - H. Riedel, M. Zenger
Sel'ge Nacht! Ich sitz' im Gärtchen; mir zur Seit' - J. Sluníčko
Sel'ge Nacht! Ich sitz' im Gärtchen (Sel'ge Nacht! Ich sitz' im Gärtchen; mir zur Seit') - J. Sluníčko
Sel'ge Nacht! Ich sitz' im Gärtchen
Sel'ge Nacht (O sel'ge Nacht) - L. Bunger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Selige Nacht! ich bin nun bei der Liebsten hier (Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - J. Schulze
Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - R. Franz, J. Schulze (Selige Nacht)
Selige Nacht! (Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - R. Franz
Síkos a hó, szalad a szán GER GER - D. D'Antalffy (Síkos a hó)
Síkos a hó (Síkos a hó, szalad a szán) - D. D'Antalffy GER GER
Ständchen (Herab läßt sich der Wolke Saum) - F. Nietzsche ENG LIT POR
Step'ju idu ja unyloju = Степью иду я унылою (Step'ju idu ja unyloju = Степью иду я унылою) - A. Gretchaninov ENG
Száll a felhő, magasan, magasan - K. Aggházy
Száll a felhő, magasan (Száll a felhő, magasan, magasan) - K. Aggházy
Szemek, mindenható szemek! GER
Szerelem vándorai (Kél a hold, az éj lovagja) GER
Szeretlek, kedvesem (Szeretlek, kedvesem) - F. Farkas
Szeretném itthagyni a fényes világot GER - J. Hubay
Szeretném itthagyni (Szeretném itthagyni a fényes világot) - J. Hubay GER
Te a tavaszt szereted (Te a tavaszt szereted) - Z. Horusitzky
Te a tavaszt szereted - Z. Horusitzky
Te ifjúság, te forgószél! GER - F. Farkas (Te ifjúság)
Te ifjúság (Te ifjúság, te forgószél!) - F. Farkas GER
Te szivemnek szép gyönyörüsége GER
Te vagy, te vagy, barna kis lyány GER
Te voltál egyetlen virágom; GER GER
The dreary steppe where I'm journeying RUS (Text: Anonymous after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev) (Over the steppe) -
The faithful heart () - M. White GER (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
The hostess burn'd with love for the Betyár - M. White
The snow lies thick (The snow lies thick) - M. White GER GER (Text: Anonymous after Karl Maria Kertbeny) [x]
The snow lies thick GER GER (Text: Anonymous after Karl Maria Kertbeny) [x] - M. White
Träum' ich, oder wach' ich (Träum' ich, oder wach' ich?) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - L. Samson
Trinken wir! (Wer kein Liebchen hat gefunden) - A. Wallnöfer
Trinken wir! (Wer kein Liebchen hat, kein Püppchen) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.)
Trinken wir! (Wer kein Mädchen hat zur Liebsten)
Trinklied (Wer kein Liebchen hat, kein Püppchen) - L. Greger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
Trinklied (Wer kein Liebchen hat, kein Püppchen) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - W. Bradsky
Trinklied (Wer kein Mädchen hat zur Liebsten) - R. Emmerich
Unendlich (Du nur bist, du liebes Mädchen) - F. Nietzsche
Ungarns Gott (Hinweg Kleinmütige, die Ihr da selbst noch heut') - F. Liszt FRE
Unwetter (Es regnet, regnet, regnet) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - E. Straesser
Verliebte Wanderer (Der Mond erscheint, der Ritter der Nacht) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - H. Huber
Verwelkt (Du warst ja meine einz'ge Blume) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's) - F. Nietzsche ENG ENG FRE LIT
Világtörténet! milly csudálatos könyv! (from Az apostol) GER
Volkslied (Dort am Hügel lehnt ein Rosenstrauch) - L. Bunger (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Von der Blume Blätter wehen - J. Hubay (Von der Blume Blätter wehen ...)
Vraiment je t'aime, ô gobelet GER - C. Unger
Warme Lüfte () - M. White ENG (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Was fliesst auf der Wiese? (Was fließt auf der Wiese?) - M. White
Weh, wie traurig tönt dies Läuten! (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's)
Weltgeschichte (O Weltgeschichte! Wundervolles Buch!) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - A. Goldschmidt
Wenn ich ein Vöglein wär', ich flöge ENG - M. White (Die Wolken)
Werd ich nicht stören deine Ruhe (Werd' ich nicht stören Deine Ruhe) (from Alexander Petőfi's Lyrische Gedichte) - J. Fischer, L. Grünberger
Were I a bird on joyous wing GER - M. White
Wer kein Liebchen hat, der möge - L. Grünberger (Lasst uns trinken!)
Wer kein Liebchen hat gefunden - A. Wallnöfer
Wer kein Liebchen hat, kein Püppchen (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - W. Bradsky (Trinken wir!)
Wer kein Liebchen hat, kein Püppchen (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) - L. Greger
Wer kein Liebchen hat (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) (Trinken wir!) - W. Bradsky
Wer kein Liebchen hat (Wer kein Liebchen hat, der möge) - L. Grünberger
Wer kein Mädchen hat zur Liebsten - R. Emmerich (Trinken wir!)
Wie das Raubkorn, das fort fegt der Wind - L. Grünberger
Wie das Raubkorn, das fortgefegt (Wie das Raubkorn, das fort fegt der Wind) - L. Grünberger
Wirthin und Betyár (Es war die Wirthin dem Betjáren hold) - M. White
Wir wandelten, wir zwei zusammen (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) CAT DUT ENG FRE HEB ITA LIT SPA - J. Brahms
Wir wandelten (Wir wandelten, wir zwei zusammen) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE HEB ITA LIT SPA
Wunsch (Nimmer weiß ich, wie ich lösch' den Brand) - M. Zenger
Zigeunerlied (Durch das Dorf dahin ich schreite) - J. Hubay (Text: Anonymous after Sándor Petőfi) [x]
Zöld leveles, fejér (Zöld leveles, fejér) GER

Last update: 2024-11-26 05:30:06