LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,375)
  • Text Authors (21,631)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Samuel Haberstich (1821 - 1872), as Arthur Ritter
Translation © by Sharon Krebs

Als ich ein Hirtenbube noch war
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Als ich ein Hirtenbube noch war,
Auf Simmenthals Alpen, so grün,
Mit krausen Haaren und Augen klar,
Mocht' gern ich die Halden durchziehn.
Wie sangen im nahen, im duftigen Wald,
Die Vöglein so lieblich, so schön!
Bald Kukuksrufen und Amselschlag bald,
Durchwoben mit Glockengetön.

Dazu mein Jodeln: Juchhei, Juchhei,
Juchhei, tralali holihu! 
Das war ein Singen, so frisch und so frei;
Die Kühe, sie horchten mir zu;
Sie kannten die Stimme, sie kannten mein Lied,
Es kannten's die Vöglein im Tann. --
O weh, daß ich fort aus dem Simmenthal schied,
Aus der Alpen heimischem Bann!

Schon längst ist die Zeit nun, die schöne vorbei,
Verklungen der Vöglein Gesang, 
Verklungen mein Lied -- nur im lustigen Mai 
Des Lebens mein Jodeln erklang.
Und doch, noch hör' ich im Stillen -- zumal,
Sehn' ich den Bergen mich zu --
Erklingen im Herzen, erklingen im Thal 
Mein alt Tralali holihu!

Available sung texts: (what is this?)

•   F. Kamm 

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Frühlingsgruß. Arthur Ritters ausgewählte Dichtungen, mit einer biographischen Skizze von J.C. Ott, Herausgegeben zu Gunsten der Familie Arthur Ritters von seinen Freunden, Bern: Druck von Rieder & Simmen, 1872, pages 139-140.


Text Authorship:

  • by Samuel Haberstich (1821 - 1872), as Arthur Ritter, "Des Simmenthalers Buben Heimweh" [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-09-22
Line count: 24
Word count: 149

When I was still a shepherd lad
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket | Add tr by F. Kamm
When I was still a shepherd lad,
Upon the Alps of Simmenthal so green,
With curly hair and clear eyes,
I delighted in striding through the acclivities.
How the birdlets sang so sweetly, so beautifully,
In the nearby, in the scented woods!
Now cuckoo-calls and now blackbird songs,
Interwoven by the tolling of bells.

My yodeling as an accompaniment: Juchhei, Juchhei,
Juchhei, tralali, holihu!
That was a singing, so brisk and so free;
The cows, they listened to me;
They knew my voice, they knew my song,
The birdlets in the pine forest knew it. --
Oh woe that I left the Simmenthal,
Left the homey enchantment of the Alps!

The time, the beautiful time is long past,
The song of the birdlets has died away,
My song has died away -- only in the merry Maytime
Of life did my yodelling ring out.
And yet, in the silence I still hear – particularly
When I am yearning for the mountains --
Ringing in my heart, ringing in the valley,
My old Tralali holihu!

Available sung text translations:   ← What is this?

•   F. Kamm 

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Translations of titles:
"Des Simmentalers Buben Heimweh" = "The homesickness of the Simmental lad"
"Des Simmenthalers Buben Heimweh" = "The homesickness of the Simmenthal lad"


Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Samuel Haberstich (1821 - 1872), as Arthur Ritter, "Des Simmenthalers Buben Heimweh"
    • Go to the text page.

Go to the general view


This text was added to the website: 2026-11-17
Line count: 24
Word count: 176

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris