LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,783)
  • Text Authors (20,681)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,127)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Robert Burns (1759 - 1796)

Hark! the mavis' evening sang
NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view
Language: Scottish (Scots) 
Our translations:  FRE
Hark! the mavis' evening sang
Sounding Clouden's woods amang,
Then a-faulding let us gang,
My bonnie dearie.
  Ca' the yowes to the knowes,
      Ca' them where the heather grows,
  Ca' them where the burnie rows,
      My bonnie dearie.
 
We'll gae down by Clouden side,
Through the hazels, spreading wide
O'er the waves that sweetly glide
To the moon sae clearly.
    Ca' the yowes etc.

Yonder Clouden's silent towers,
Where at moonshine midnight hours
O'er the dewy bending flowers
Fairies dance sae cheery.
    Ca' the yowes etc.

Ghaist nor bogle shalt thou fear;
Thou'rt to Love and Heaven sae dear,
Nocht of ill may come thee near, 
My bonnie dearie.
    Ca' the yowes etc.

Fair and lovely as thou art,
Thou hast stown my very heart;
I can die -- but canna part,
My bonnie dearie.
    Ca' the yowes etc.

While waters wimple to the sea;
While day blinks in the lift sae hie;
Till clay-cauld death shall blin' my e'e,
Ye shall be my dearie.
     Ca' the yowes etc.

Available sung texts:   ← What is this?

•   J. Haydn •   M. Johnson 

J. Haydn sets stanzas 1, 4-5
M. Johnson sets stanzas 1-2, 5

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

GLOSSARY
mavis' = thrush
faulding = to shut sheep in the fold
knowes = Small round hillocks
bogle = hobgoblin
stown = stolen


Text Authorship:

  • by Robert Burns (1759 - 1796), title 1: "Hark! the mavis", title 2: "Ca' the yowes to the knowes" [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 33
Word count: 175

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris