Robert Burns (1759 - 1796) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Author: Robert Burns (1759 - 1796)

Text Compilations

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abschiedskuß und Scheideblick! - C. Krebs (Liebchens Trost)
Abschied (Nun holt mir eine Kanne Wein) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - F. Kücken ENG
Ach, schwarz ist diese Mitternacht CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - K. Reinecke (Lord Gregor)
A country lassie (In simmer when the hay was mawn) - J. Haydn FRE
Address To The Toothache (My curse upon your venom'd stang) GER
Address to the woodlark (O stay, sweet warbling woodlark, stay) CZE GER
Ade, du alter Schottenruhm (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - H. Wichmann
Ae fond kiss, and then we sever! CZE FRE GER - A. Backer-Grøndahl, G. Binkerd, J. Haydn, W. Mayer
Ae fond kiss (Ae fond kiss, and then we sever!) - A. Backer-Grøndahl, G. Binkerd, J. Haydn, W. Mayer CZE FRE GER
Afton Water (Flow gently, sweet Afton, among thy green braes) - A. Backer-Grøndahl, B. Britten, P. Grainger CZE FRE GER GER HUN GER
Again rejoicing Nature sees CZE FRE - J. Haydn (Composed in Spring)
A Highland lad my love was born FRE GER GER - J. Haydn (Air)
Air (A Highland lad my love was born) FRE GER GER
A Jacobite Air. Phely & Willy ('O Phely, happy be that day) - J. Haydn FRE
Als ich ging ein, zum Thor herein (from Robert Burns' Lieder und Balladen) - I. Brüll, B. Ramann (Die holde Peg)
Altho' my bed were in yon muir FRE GER GER GER (Montgomerie's Peggy) -
Amang the trees, where humming bees - F. Scott (Amang the Trees)
Amang the trees (Amang the trees, where humming bees) - F. Scott
Ammenliedchen (O weisst du, mein Kind) - F. Hiller (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Among our young lassies there's Muirland Meg GER (Muirland Meg) -
Am Strande (Starrend in Meeres Gähnen) CZE FRE
Am Strande (Traurig schau' ich von der Klippe) - C. Schumann CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE SPA
Am Ufer des Doon (Ihr Hügel dort am schönen Doon) CZE ENG FRE IRI SCO SCO
An Cassilis Rande (Der holde Lenz ist wieder wach) - E. Kreuzhage ENG FRE SCO
An Cassillis' Rande (Der holde Lenz ist wieder wach) ENG FRE SCO
Ance mair I hail thee, thou gloomy December! ENG FRE (Thou gloomy December) -
An Chloe als sie krank war (Lang, lang ist die Nacht) - W. Bennett FRE
An eine Nachtigall (O, singe weiter deinen Sang) - E. Alnæs, O. Feller, H. Weiss CZE
An I'll kiss thee yet, yet
An Mary, die Verklärte (O Morgenstern mit mattem Strahl) - H. von Bülow FRE
Anna Kathrein (O willst mich nicht mithab'n, Anna Kathrein) - A. Bungert PLD (Text: Anonymous after Klaus Groth) [x]
Anna (Med längtan, Anna) - O. Blom [x]
An' O, for ane and twenty, Tam! CZE FRE - J. Haydn (O, for ane and twenty Tam)
An' O my Eppie FRE GER - J. Haydn (Eppie Adair)
A prayer under the pressure of violent anguish (O Thou Great Being! what Thou art) CZE
A red, red rose (O my Luve's like a red, red rose) - E. Gold, M. Horder, L. Lehrman, G. Walker CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
A régi múlt idő... (Feledjük-é a régi jót) CZE FRE GER GER
A rose bud by my early walk CZE - B. Britten, J. Haydn
As I cam down by yon castle wa' (As I cam down by yon castle wa') - J. Haydn [possibly misattributed] FRE
As I cam down by yon castle wa' [possibly misattributed] FRE - J. Haydn
As I gaed up by yon gate-end GER (Pretty Peg) -
As I stood by yon roofless tower
Ať růže v advent rozkvete (Ať růže v advent rozkvete)
Auld Lang Syne (Should auld acquaintance be forgot) - A. Backer-Grøndahl, L. Beethoven CZE FRE GER GER HUN
Auld Rob Morris (There's auld Rob Morris that wons in yon glen) - J. Haydn CZE FRE
Awa whigs awa
Awa wi' your witchcraft o' beauty's alarms
A Winter's Morning (Cauld blaws the wind frae east to west) - T. Musgrave FRE
Ay waking, O! (Ay waukin, O)
Ay waukin, O (Ay waking, O!) -
Ay Waukin' O ! (Simmer 's a pleasant time) - G. Peel, F. Scott GER
Az ördög elvitte a fináncot (Jött az ördög hegedűszóval) - G. Ligeti GER
Ballad on Mr. Heron’s Election — No. 4 (Wha will buy my troggin, fine election ware)
Bänkelsänger Willie (O Bänkelsänger Willie!) - R. Schumann CAT DUT ENG
Bannocks o' bear meal
Begegnung (Hier ist das Thal, wo ich sie sah) - A. Fesca CZE ENG FRE
Behind yon hills where Lugar flows CZE FRE GER - D. Arditti, J. Haydn (My Nanie, O)
Behold, my love, how green the groves (Behold, my love, how green the groves) - L. Beethoven FRE GER
Behold the hour the boat arrive! - J. Haydn
Berceuse () - J. Aguirre (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Bess and her spinning wheel (O leeze me on my spinnin-wheel!) - J. Haydn CZE FRE GER
Beständigkeit (Ob Schicksal rau mich von dir triebe) FRE FRE
Bílé břízy (Krásná dívko, chceš-li jít) FRE
Birthday Song (Health to our well-lo'ed Hielan Chief!) - B. Britten
Bleib', mein Trauter, kannst du gehen? (Bleib’, mein Trauter, kannst Du gehen?) - S. Hausegger CZE
Bleib’, mein Trauter, kannst Du gehen? CZE - S. Hausegger (Bleib’ mein Trauter!)
Bleib’ mein Trauter! (Bleib’, mein Trauter, kannst Du gehen?) CZE
Blythe and merry was she (By Oughtertyre grows the aik) - C. Scott CZE
Bois chers aux ramiers, pleurez, doux feuillages (from Poèmes antiques - Chansons écossaises) GER - A. Gouzien (Nanny)
Bonie lassie, will ye go CZE FRE - J. Haydn
Bonie wee thing, canie wee thing CZE FRE (Bonie wee thing) - J. Haydn, H. Procter-Gregg
Bonie wee thing (Bonnie wee thing, canie wee thing) CZE FRE
Bonnie Bell (The smiling Spring comes in rejoicing) FRE GER
Bonnie Jean: A Ballad (There was a lass, and she was fair !) CZE FRE
Bonnie Lesley (O saw ye bonnie Lesley) - W. Moonie, M. White CZE FRE
Bonnie wee thing, canie wee thing CZE FRE - J. Haydn, H. Procter-Gregg (Bonie wee thing)
Bonnie wee thing, canie wee thing CZE FRE (Bonnie wee thing) - J. Haydn, H. Procter-Gregg
Bonnie wee thing (Bonnie wee thing, canie wee thing) CZE FRE
Bonny Lesley (O saw ye bonnie Lesley) - H. Procter-Gregg CZE FRE
Bonny wee thing (Bonnie wee thing, canie wee thing) - H. Procter-Gregg CZE FRE
Braw, braw lads on Yarrow braes FRE - J. Haydn (Song -- Braw Lads o' Gala Water)
Břehy Doonu (Vy břehy, lesy na Doonu) FRE GER IRI SCO SCO
Bruce’a odezwa do wojsk pod Bannockburn (Szkoci, coście lali krew) CZE FRE
Bruce's March to Bannockburn (Scots, wha hae wi' Wallace bled) - D. Arditti CZE FRE POL
Brütend über Wog' und Klippe CZE FRE - W. Bennett
But lately seen, in gladsome green FRE - J. Haydn (The winter of life)
By Allan stream I chanc'd to rove CZE FRE - J. Haydn (By Allan Stream)
By Allan Stream (By Allan stream I chanc'd to rove) CZE FRE
Byl hoch, jenž v Kyle se narodil (Byl hoch) -
Byl hoch (Byl hoch, jenž v Kyle se narodil)
Byl krásný máj a porosen FRE GER (Byl krásný máj) -
Byl krásný máj (Byl krásný máj a porosen) FRE GER
By love and by beauty FRE GER (Eppie Adair) - J. Haydn
Byl večer, pole zelená FRE GER (Dívka z Ballochmyle) -
By Oughtertyre grows the aik CZE - C. Scott (Song -- Blythe was she)
Bytosti velká, kdo Ty jsi (Modlitba) -
By yon castle wa' at the close of the day
Captain Okain (The small birds rejoice in the green leaves returning) - J. Haydn FRE
Castle Gordon (Loud blaw the frosty breezes) - W. Bennett FRE GER
Ca' the yowes tae the knowes FRE - B. Britten, J. Gardner, R. Vaughan Williams
Ca' the yowes to the knowes (Ca' the yowes tae the knowes) - J. Gardner FRE
Ca' the yowes to the knowes (Hark! the mavis' evening sang) FRE GER
Ca' the yowes to the knowes
Ca' the yowes (Ca' the yowes tae the knowes) - B. Britten, R. Vaughan Williams FRE
Ca' the yowes (Hark! the mavis' evening sang) - M. Johnson FRE GER
Cauld blaws the wind frae east to west FRE - J. Haydn, T. Musgrave (Up in the morning early)
Cauld kail in Aberdeen (How lang and dreary is the night) - J. Haydn CZE FRE FRE GER
Charming Chloe (It was the charming month of May) - E. German [possibly misattributed]
Chceš-li mojí býti FRE (Chceš-li mojí být?) -
Chceš-li mojí být? (Chceš-li mojí býti) FRE
Chorus: O dear minny, what shall I do? - F. Scott (O dear Minny, What shall I do?)
Chrpové oči (Já nešťastný měl včera den) FRE GER
Co má děvče mladé, co má děvče mladé FRE (Co má děvče mladé…) -
Co má děvče mladé… (Co má děvče mladé, co má děvče mladé) FRE
Combien triste et longue est la nuit (Combien triste et longue est la nuit) - A. Gédalge CZE GER
Combien triste et longue est la nuit CZE GER - A. Gédalge
Come boat me o'er, come row me o'er
Come, let me take thee to my breast CZE GER
Coming through the rye (O Jenny is all wet, poor body) - D. Shostakovich CZE FIN FRE RUS SWG
Comin thro' the rye (O, Jenny's a' weet, poor body) - C. Scott CZE ENG FIN FRE RUS
Comin' through the craigs o' Kyle - K. Wiggin
Composed in Spring (Again rejoicing Nature sees) CZE FRE
Constancy (Tho' cruel fate should bid us part) - L. Beethoven FRE FRE GER
Contented wi' little, and cantie wi' mair CZE
Co počnu si, ach, přijdu-li GER (Má beruška) -
Craigieburn Wood (Sweet fa's the eve on Craigieburn) - J. Haydn FRE GER
Crowdie (O that I had ne'er been married) - F. Scott
Dainty Davie (Now rosy May comes in wi' flowers) - C. Stanford
Daj ruku, dorogaja = Дай руку, дорогая ( = ) - A. Gretchaninov (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Das dritte (O willst mich nicht mitnehmen, klein Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) PLD
Das Haidekraut blühte (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - A. Dietrich
Das Herz will mir brechen, Therese FRE - C. Goldmark (Franz)
Das Hochlandmädchen (Nicht Damen tönt von hohem Rang) - R. Schumann CAT CZE DUT ENG
Das Sträusschen (O Liebe, schlüpft' durch's Pförtchen verborgen gern der Welt) - H. Esser, O. Tiehsen FRE
Das Sträußchen (Was wagte Liebe nicht) ENG FRE
Dat drütte (O wullt mi ni mit hebbn, lütt Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) GER GER
Dávno již (Jak, — staré lásky zapomnít) FRE GER GER HUN
Davno li cvel zelenyj dol = Давно ли цвел зеленый дол - V. Kazenin
Davno li cvel = Давно ли цвел (Davno li cvel zelenyj dol = Давно ли цвел зеленый дол) - V. Kazenin
Da wo der Fluss zum Meere fliesst (Da wo der Fluss zum Meere fliesst) - E. Jámbor CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
Da wo der Fluss zum Meere fliesst CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) - B. Dessau, C. Elling, E. Jámbor
Da wo der Fluss (Da wo der Fluss zum Meere fliesst) - C. Elling CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
Dearie (How lang and dreary is the night) - A. Beach CZE FRE FRE GER
Deil tak' the wars (Sleep'st thou, or wak'st thou, fairest creature ?) - J. Haydn FRE
Dein bin ich, dir treu und hold [x] - K. Reinecke
Dein bin ich, mein treues Lieb CZE ENG - I. Brüll, H. Esser, H. Marschner (Dein mit jedem Herzensschlag!)
Dein bin ich (Dein bin ich, dir treu und hold) - K. Reinecke [x]
Dein bin ich (Dein bin ich, mein treues Lieb) - H. Marschner CZE ENG
Dein mit jedem Herzensschlag (Dein bin ich, mein treues Lieb) - H. Esser CZE ENG
Delia: An Ode (Fair the face of orient day)
Delia (Fair the face of orient day) - J. Gardner
Dem roten Röslein gleicht mein Lieb (Dem rothen Röslein gleicht mein Lieb) - R. Schumann CAT CZE DAN DUT ENG FRE FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Dem rothen Röslein gleicht mein Lieb (Dem rothen Röslein gleicht mein Lieb) - H. von Sahr CAT CZE DAN DUT ENG FRE FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Dem rothen Röslein gleicht mein Lieb CAT CZE DAN DUT ENG FRE FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE - G. Eggers, A. Fesca, H. von Sahr, R. Schumann (Rothes Röslein)
Den zašel, noc tak tmavá jest (Den zašel) -
Den zašel (Den zašel, noc tak tmavá jest)
Der Eine (Mein Herz ist krank -- doch sag' ich's nicht) - O. Tiehsen SWE RUS
Der erste Psalm (Gemähet liegt der letzte Halm) - E. Alnæs ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE SCO
Der Frühling kehret lächelnd wieder; ENG FRE - K. Eckert, A. Fesca (Die süße Bell )
Der holde Lenz ist wieder wach ENG FRE SCO - M. Hauptmann, E. Kreuzhage (An Cassillis' Rande)
Der holde Lenz ist wieder wach (Der holde Lenz ist wieder wach) - M. Hauptmann ENG FRE SCO
Der kecke Finlay (Wer ist vor meiner Kammerthür?) CZE DUT ENG ENG FRE HUN SWE SWG
Der prächtige Weber (Wo sich der Cart ins Meer ergießt) - F. Volkmann (Text: Anonymous after Robert Burns)
Der Rekrut (Sonst kam mein Johnnie zur Stadt vom Land) - R. Schumann DUT
Der rothen Rose gleicht mein Lieb (Der rothen Rose gleicht mein Lieb) - A. Fuchs CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Der rothen Rose gleicht mein Lieb CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE - A. Fuchs
Der schöne Weber (Da wo der Fluss zum Meere fliesst) - B. Dessau CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
Der Sommer ist so schön (Der Sommer ist so schön) (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) - J. Böie, R. Franz, C. Heinemann, O. Tiehsen, H. Wichmann
Der Teufel ist fort (Der Teufel kam pfeifend durch die Stadt) - S. Hausegger HUN
Der Teufel kam pfeifend durch die Stadt HUN - S. Hausegger
Der Treue Siegel (Komm, Liebchen, komm an meine Brust) - A. Fesca CZE ENG
Der wandernde Willie (Wandre mein Willie, doch müde des Wanderns) - H. Esser CZE ENG FRE
Der Winterwest nicht ruhen lässt CZE (Winterklage) - E. Alnæs
Der Winterwest CZE - E. Alnæs (Winterklage)
Der Winterwind entflieht (Der Winterwind entflieht) (from Gedichte von Robert Burns) - J. Rheinberger, J. Schäffer
Der Winterwind entflieht (from Gedichte von Robert Burns) - J. Rheinberger, J. Schäffer
Der Winter zog davon (Der Winter zog davon) - A. Winterberger (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Der Winter zog davon (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - A. Winterberger
Des Hochländers Wittwe (Ich bin gekommen ins Niederland) - G. Dullo CAT DUT ENG FRE FRE
Des quatre points cardinaux (Des quatre points cardinaux) - A. Gédalge CZE DAN GER GER GER
Des quatre points cardinaux CZE DAN GER GER GER - A. Gédalge
Des Westwinds Hall, der Büchse Knall CZE ENG FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) - I. Brüll
Děvče s vlásky jako len (Děvče s vlásky jako len) FRE
Děvče z hor (O květu vzácných dvorských dam) GER GER
Die alte gute Zeit (Wer lenkt nicht gern den heitern Blick) - R. Schumann CAT CZE DUT ENG FRE HUN
Die beiden Alten (John Anderson, mein Herz) - A. Bungert CZE FIN FRE HUN POL RUS (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Die finstre Nacht bricht schnell herein (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) FRE - A. Jensen, L. Le Beau
Die Gersten-Ähren (’S war Petri-Kettenfeier Nacht) - I. Brüll CZE
Die Hochländer-Wittwe (Ich bin gekommen ins Niederland) CAT DUT ENG FRE FRE
Die Hochländer-Witwe (Ich bin gekommen ins Niederland) - R. Schumann CAT DUT ENG FRE FRE
Die holde Maid von Inverness (Die holde Maid von Inverness) CZE FRE ITA POL (Text: Anonymous after Robert Burns)
Die holde Peg (Als ich ging ein, zum Thor herein) (from Robert Burns' Lieder und Balladen) - I. Brüll, B. Ramann
Die rothe Rose (Mein Lieb ist gleich der rothen Ros') - G. Flügel CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Die rothe, rothe Ros' (Dem rothen Röslein gleicht mein Lieb) - G. Eggers CAT CZE DAN DUT ENG FRE FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Die schöne Maid von Inverness (Die schöne Maid von Inverness) - H. Grädener CZE FRE ITA POL (Text: Anonymous after Robert Burns)
Die schöne Maid von Inverness CZE FRE ITA POL (Text: Anonymous after Robert Burns) - H. Grädener
Die schöne Maienzeit (Es war die schöne Maienzeit) - I. Brüll CZE FRE
Die süsse Bell (Der Frühling kehret lächelnd wieder;) - A. Fesca ENG FRE
Die süße Dirn' von Inverness (Die süße Dirn' von Inverness) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - R. Franz, A. Jensen, H. Marschner CZE FRE ITA POL
Die süße Dirn' von Inverness (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) CZE FRE ITA POL - R. Franz, A. Jensen, H. Marschner
Dívka z Ballochmyle (Byl večer, pole zelená) FRE GER
Dívka z Inverness (Ta sličná dívka z Inverness) FRE GER GER GER ITA POL
Does haughty Gaul invasion threat - J. Haydn
Du Blüthenstrand vom schönen Doon () - A. Winterberger (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Du hast mich verlassen, Jakob! (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) FRE - R. Franz (Du hast mich verlassen)
Du hast mich verlassen Jamie! (Du hast mich verlassen, Jakob!) (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) - R. Franz FRE
Du hast mich verlassen Jamie! (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) FRE (Du hast mich verlassen) - R. Franz
Du hast mich verlassen, Jamie! (from Gedichte von Robert Burns) FRE
Du hast mich verlassen (Du hast mich verlassen, Jakob!) (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) FRE
Du liebe Flur im Seengrund (Du liebe Flur im Seengrund) - H. Gál CZE FRE IRI SCO SCO
Duncan Davison (There was a lass, they ca'd her Meg) - J. Haydn CZE FRE
Duncan Gray cam here to woo CZE FRE GER SWG - L. Beethoven, G. Peel, H. Procter-Gregg (Duncan Grey)
Duncan Gray ging aus zu frein CZE FRE SWG (Duncan Gray) -
Duncan Gray (Duncan Gray cam here to woo) - L. Beethoven, G. Peel, H. Procter-Gregg CZE FRE GER SWG
Duncan Gray (Duncan Gray ging aus zu frein) CZE FRE SWG
Duncan Grey (Duncan Gray cam here to woo) CZE FRE GER SWG
Dunkan (Na námluvy Dunkan šel) FRE GER SWG
Durchirr' ich Länder noch so fern (Durchirr' ich Länder noch so fern) (from Gedichte von Robert Burns) - O. Dresel CZE
Durchirr' ich Länder noch so fern (from Gedichte von Robert Burns) CZE - O. Dresel, R. Franz (Nein, edle Damen, noch so schön)
Düstrer Dezember, noch einmal willkommen! ENG FRE SPA (Düstrer Dezember) -
Düstrer Dezember (Düstrer Dezember, noch einmal willkommen!) ENG FRE SPA
Dvorný tkadlec (Kde Cart má v moři cíl svých cest) FRE GER
Dzhenni = Дженни (Probirajas' do kalitki = Пробираясь до калитки) - D. Shostakovich CZE ENG FIN FRE
Dzhon Anderson, serdechnyj drug! = Джон Андерсон, сердечный друг! CZE FIN FRE GER GER HUN POL GER GER
Dzhon Jachmennoje Zerno = Джон Ячменное Зерно (Kogda-to sil'nykh tri carja = Когда-то сильных три царя) CZE ENG
Dżon Anderson, mój drogi Dżon! CZE FIN FRE GER GER HUN RUS GER GER (Dżon Anderson, ty mój!) -
Dżon Anderson, ty mój! (Dżon Anderson, mój drogi Dżon!) CZE FIN FRE GER GER HUN RUS GER GER
Einen Kuß noch, eh' wir scheiden (Einen Kuß noch, eh' wir scheiden) - H. Kufferath, H. Marschner CZE ENG FRE
Einen Kuß noch, eh' wir scheiden CZE ENG FRE - H. Kufferath, H. Marschner (Lebewohl)
Einen schlimmen Weg ging gestern ich (Einen schlimmen Weg ging gestern ich) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - A. Jensen, H. Marschner CZE FRE
Einen schlimmen Weg ging gestern ich (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) CZE FRE - L. Ehlert, R. Franz, A. Jensen, H. Marschner
Einen schlimmen Weg (Einen schlimmen Weg ging gestern ich) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - L. Ehlert CZE FRE
Ein Röslein roth (Mein Lieb, das ist ein Röslein rot) - F. Bouman, R. Buck, G. Henschel, E. Jámbor, R. Schwalm, J. Wolff CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Ein Röslein roth (Mein Lieb' ist wie ein Röslein roth) - J. Gall CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
En sorg -- jag ej den nämna törs GER GER GER GER RUS - O. Blom (För någon)
Epitaph For A Wag In Mauchline (Lament him, Mauchline husbands a') - M. Gideon
Epitaph on the Author (He who of Rankine sang, lies stiff and deid) - M. Gideon
Epitaph On "Wee Johnie" (Hic Jacet wee Johnie)
Epitaph on Wee Johnnie (Hic Jacet wee Johnie) - M. Gideon
Eppie Adair (An' O my Eppie) - J. Haydn FRE GER
Eppie Adair (O Eppie, mein Leben!) ENG FRE
Es war die schöne Maienzeit CZE FRE - I. Brüll
Es war' ne Maid und die hiess Meg (Es war 'ne Maid und die hieß Meg) - I. Brüll (Text: Anonymous after Robert Burns)
Es war 'ne Maid und die hieß Meg (Text: Anonymous after Robert Burns) - I. Brüll
Evan Banks (Slow spreads the gloom my soul desires) - P. Grainger
Fair Eliza (Turn again, thou fair Eliza!) - J. Haydn FRE
Fair the face of orient day - J. Gardner (Delia: An Ode)
Far awa' (Ye whom sorrow never wounded) - A. Beach
Fareweel to a' our Scotish fame GER
Farewell, thou fair day, thou green earth, and ye skies FRE - J. Haydn (The song of Death)
Farewell, thou fair day (Farewell, thou fair day, thou green earth, and ye skies) - J. Haydn FRE
Farewell to Eliza (From thee, Eliza, I must go) - J. Gardner CZE FRE FRE GER ITA
Farewell to the Banks of Ayr (The gloomy night is gath'ring fast) FRE GER GER GER
Farewell, ye dungeons dark and strong CZE FRE RUS (McPherson's Farewell) - J. Gardner, J. Haydn, F. Scott
Farewell, ye dungeons dark and strong CZE FRE RUS - J. Gardner, J. Haydn, F. Scott (Song - M'Pherson’s Farewell)
Fate gave the word, the arrow sped FRE - J. Haydn (Gil Morris)
Feledjük-é a régi jót CZE FRE GER GER (A régi múlt idő...) -
Findlay (Nun, wer klopft an meine Tür?) - C. Loewe, E. Mandyczewski CZE HUN SWE SWG
First when Maggy was my care FRE - J. Haydn (First when Maggy was my care)
Fliess' leise mein Afton (Fliess' leise mein Afton) - C. Reinthaler CZE FRE HUN (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Fliess' leise mein Afton CZE FRE HUN (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - C. Reinthaler
Fließ, murmelnder Afton, die Hügel entlang CZE ENG FRE HUN - W. Baumgartner, M. Hauptmann (Mary schlummert)
Fliess, murmelnder Afton (Fließ, murmelnder Afton, die Hügel entlang) - M. Hauptmann CZE ENG FRE HUN
Flow gently, sweet Afton, among thy green braes CZE FRE GER GER HUN GER - D. Arditti, A. Backer-Grøndahl, B. Britten, P. Grainger, H. Hopekirk
Flow gently, sweet Afton (Flow gently, sweet Afton, among thy green braes) - H. Hopekirk CZE FRE GER GER HUN GER
Folyj csendesen, Afton, zöld partok ölén CZE FRE GER GER GER (Folyj csendesen, Afton) -
Folyj csendesen, Afton (Folyj csendesen, Afton, zöld partok ölén) CZE FRE GER GER GER
For a' the joys that gowd can gie FRE (O Philly, happy be that day) -
För någon (En sorg -- jag ej den nämna törs) - O. Blom GER GER GER GER RUS
Frae the friends and land I love (Frae the friends and land I love) - J. Haydn FRE
Franz (Das Herz will mir brechen, Therese) - C. Goldmark FRE
Frau Einzig (Jeder Bursche frisch und frank) - J. Gall (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
From thee, Eliza, I must go (From thee, Eliza, I must go) - L. Beethoven, J. Haydn CZE FRE FRE GER ITA
From thee, Eliza, I must go CZE FRE FRE GER ITA - L. Beethoven, J. Gardner, J. Haydn (Song -- Farewell to Eliza)
From thee, Eliza, I must go CZE FRE FRE GER ITA (Song : From thee Eliza) - L. Beethoven, J. Gardner, J. Haydn
Frühlingsgruss (O, singe weiter deinen Sang) - H. Weltner CZE
Früh mit der Lerche Sang wandert ich weit CZE ENG FRE (Liebliche Maid) - H. Esser, R. Franz, M. Hauptmann, C. Krebs, H. Kufferath
Früh mit der Lerche Sang (Früh mit der Lerche Sang) - M. Hauptmann, H. Kufferath CZE ENG FRE
Früh mit der Lerche Sang CZE ENG FRE - H. Esser, R. Franz, M. Hauptmann, C. Krebs, H. Kufferath (Liebliche Maid)
Für Einen (Mein Herz ist schwer, Gott sei's geklagt) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - O. Baehr, R. Franz, G. Hecht, A. Jensen, F. Sieber SWE RUS
Fy gar rub her o'er wi' strae (O wat ye wha's in yonder town) - J. Haydn FRE
Gala Water (Braw, braw lads on Yarrow braes) - J. Haydn FRE
Gane is the day, and mirk's the night CZE - F. Scott (Guidwife, count the lawin)
Gane is the day (Gane is the day, and mirk's the night) - F. Scott CZE
Gar Vielen macht dein frisch Gesicht (from Aus der Verbannung: Gedichte - Vom Kreidenfer) - L. Liebe
Gemähet liegt der letzte Halm ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE SCO - E. Alnæs (Der erste Psalm)
Gesegnet sei der Wald bei Nacht (Gesegnet sei der Wald bei Nacht) - K. Reinecke FRE [x]
Gesegnet sei der Wald bei Nacht FRE [x] - K. Reinecke
Gil Morris (Fate gave the word, the arrow sped) - J. Haydn FRE
Gin a body meet a body (Gin a body meet a body) - H. Hopekirk
Gin a body meet a body - H. Hopekirk
Go fetch a flask of sparkling wine GER GER (Text: Anonymous after Ferdinand Freiligrath) (My bonnie Mary (Closely imitating Burns and Freiligrath)) -
Go fetch to me a pint o' wine GER GER (The silver tassie) -
Green grow the rashes, O CZE FRE FRE - J. Haydn, T. Pasatieri (Green grow the rashes, O)
Green grow the rashes (Green grow the rashes, O) - J. Haydn CZE FRE FRE
Green grow the rushes (Green grow the rashes, O) - T. Pasatieri CZE FRE FRE
Green sleeves (It was the charming month of May) - J. Haydn CZE FRE GER
Guidwife, count the lawin (Gane is the day, and mirk's the night) CZE
Hab' ein Weib, das ist mein CZE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - G. Vierling
Had I a cave CZE FRE - J. Haydn (Had I a cave)
Hajej, malý Donaldečku ENG FRE GER GER (Ukolébavka) -
Hans Anderson () - P. Graener CZE FIN FRE HUN POL RUS (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Hark! the mavis' evening sang FRE GER - J. Haydn, M. Johnson (Ca' the yowes to the knowes)
Hark! the mavis' evening sang FRE GER (Hark! the mavis) - J. Haydn, M. Johnson
Hark! the mavis (Hark! the mavis' evening sang) FRE GER
Hätt' eine Höhl' ich am Strand fern und wild (from Gedichte von Robert Burns) - C. Grädener
Hätt' eine Höhl' ich am Strand (Hätt' eine Höhl' ich am Strand fern und wild) (from Gedichte von Robert Burns) - C. Grädener
Hätt' eine Höhl' ich am Strand (from Gedichte von Robert Burns)
Hauptmanns Weib (Hoch zu Pferd!) - R. Schumann CAT DUT ENG FRE FRE ITA
Health to our well-lo'ed Hielan Chief! - B. Britten
Hee Balou, my sweet wee Donald CZE ENG FRE GER GER - B. Britten
Heimliches Wiedersehen (Mich zieht es nach dem Dorfe hin) CAT DUT ENG
Helpless woman (How cruel are the parents) - L. Beethoven CZE FRE GER
Here awa', there awa' wandering, Willie CZE FRE GER - J. Haydn (Wandering Willie)
Here awa there awa (Here awa', there awa' wandering, Willie) - J. Haydn CZE FRE GER
Here is the glen, and here the bower CZE FRE GER - J. Haydn (Here is the glen)
Here is the glen (Here is the glen, and here the bower) CZE FRE GER
Here's a health to ane I lo'e dear (Here's a health to ane I lo'e dear) - M. Lang CZE
Here's a health to ane I lo'e dear CZE - M. Lang
He who of Rankine sang, lies stiff and deid - M. Gideon (Epitaph on the Author)
Hey, the dusty miller (Hey, the dusty Miller) - F. Scott CZE FIN
Hey, the dusty Miller CZE FIN - H. Procter-Gregg, F. Scott (The dusty miller)
Hey tutti taiti (Scots, wha hae wi' Wallace bled) - J. Haydn CZE FRE POL
Hic Jacet wee Johnie - M. Gideon (Epitaph On "Wee Johnie")
Hier ist das Thal, wo ich sie sah CZE ENG FRE - A. Fesca (Begegnung)
Highlander's Lament (My harry was a gallant gay) - L. Beethoven FRE
Highland Harry (My harry was a gallant gay) - L. Beethoven FRE
Highland Mary (Thou ling'ring star, with less'ning ray) - J. Haydn FRE GER
Highland Mary (Ye banks and braes and streams around) - D. Arditti CZE GER POL GER
Himmelsbote, Strahl der Sterne (Himmelsbote, Strahl der Sterne) (from Gedichte von Robert Burns) - J. Rheinberger
Himmelsbote, Strahl der Sterne (from Gedichte von Robert Burns) - F. Gumbert, J. Rheinberger
Himmelsbote () - A. Winterberger (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Himmelslüfte, Strahl der Sterne (from Gedichte von Robert Burns)
Himmelsmächte, die ihr schirmet
Himmlesmächte, die ihr schirmet - C. Goldmark
Hochlandbursch (Schönster Bursch den je ich traf) - R. Schumann CAT DUT ENG FRE
Hochländers Abschied (Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier) - R. Schumann CAT CZE DUT ENG FRE POL FRE
Hochländisches Wiegenlied (Schlafe, süßer, kleiner Donald) - H. von Sahr, R. Schumann CAT CZE DUT ENG ENG FRE
Hochland-Marie (Ihr Hügel um Montgom'rys Schloss) - E. Flügel CZE POL (Text: Anonymous after Robert Burns)
Hochlands Marie (Um Schloss Montgomery sollen Hald' ) - W. Sturm CZE POL (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Hoch zu Pferd! Stahl auf zartem Leibe CAT DUT ENG FRE FRE ITA (Hauptmanns Weib) - R. Schumann
Hoch zu Pferd! CAT DUT ENG FRE FRE ITA - R. Schumann (Hauptmanns Weib)
Holde Kleine, liebe Kleine (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - J. Gall
Hooly and fairly (Oh! what had I ado for to marry!) - J. Haydn FRE
How can my poor heart be glad ENG GER GER (On the seas and far away) -
How cold is that bosom which folly once fired - M. Gideon, N. Maw (Monody On a lady famed for her Caprice (and Epitaph))
How cruel are the parents CZE FRE GER - L. Beethoven (How cruel are the parents)
How lang and dreary is the night CZE FRE FRE GER - A. Beach, J. Haydn (Song -- How lang and dreary is the night)
How lang and dreary is the night (When I think on the lightsome days) - M. White CZE FRE FRE GER
How long and dreary is the night CZE FRE FRE GER (Song -- How lang and dreary is the night) - A. Beach, J. Haydn, M. White
How pleasant the banks of the clear winding Devon - R. Sowash (The Banks of the Devon)
Hughie Graham (Our lords are to the mountains gane) - J. Haydn FRE
Hui hai, Myllärin Miska CZE (Myllärin Miska) -
Humid seal of soft affections SWE (The parting kiss) -
I am my mammy's ae bairn FRE - J. Haydn (Song -- I'm o'er young to marry yet)
I canna come ilka day to woo (Now bank and brae are clothed in green) - J. Haydn FRE FRE GER
Ich bin gekommen ins Niederland CAT DUT ENG FRE FRE - G. Dullo, R. Schumann (Die Hochländer-Wittwe)
Ich hab mein Weib allein CAT CZE DUT ENG FRE - R. Schumann (Niemand)
Ich schau' über Forth hinüber nach Nord CAT DUT ENG FRE - H. Marschner, R. Schumann (In Westen)
Ich schau' über Forth (Ich schau' über Forth hinüber nach Nord) - H. Marschner CAT DUT ENG FRE
Ich seufzt' einmal (Ich seufzt' einmal) - H. Marschner ENG
Ich seufzt' einmal ENG - H. Marschner (Überraschung )
Ich wandle traurig und allein - H. Esser (O wärst du bei mir)
I coft a stane o' haslock woo
I do confess thou art sae fair (I do confess thou art sae fair) - J. Haydn CZE FRE
I dream'd I lay where flow'rs were springing (I dream'd I lay where flow'rs were springing) - L. Beethoven CZE FRE GER GER
I dream'd I lay where flow'rs were springing FRE - J. Haydn, H. Procter-Gregg (I dream'd I lay)
I dream'd I lay (I dream'd I lay where flow'rs were springing) - J. Haydn FRE
I dreamed I lay (I dream'd I lay where flow'rs were springing) - H. Procter-Gregg FRE
If a body meet a body (Yestreen I met you on the moor) - J. Haydn CZE FRE
I gaed a waefu' gate yestreen CZE FRE GER - J. Haydn (The blue-eyed lassie)
I hae a wife o' my ain CZE GER GER (Nobody) -
Ihr Auge (Einen schlimmen Weg ging gestern ich) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - R. Franz CZE FRE
Ihr Hügel dort am schönen Doon CZE ENG FRE IRI SCO SCO - R. Franz, M. Hauptmann, H. Kufferath (Am Ufer des Doon)
Ihr Hügel dort am schönen Doon (Ihr Hügel dort am schönen Doon) - R. Franz, M. Hauptmann, H. Kufferath CZE ENG FRE IRI SCO SCO
Ihr Hügel um Montgom'rys Schloss CZE POL (Text: Anonymous after Robert Burns) - E. Flügel
I hvor jeg end (from Digte og Sange ved Caralis) CZE FRE GER GER GER - A. Backer-Grøndahl (Længsel)
I'll ay ca' in by yon town GER
I Love my Jean (Of a' the airts the wind can blaw) - D. Arditti CZE DAN FRE GER GER GER
I love my love in secret (My Sandy gied to me a ring) - J. Haydn FRE
Im Grase so leicht (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - J. Gall
Im Hochland (Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier!) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - P. Claussnitzer CZE FRE POL FRE
I'm o'er young to marry yet (I am my mammy's ae bairn) - J. Haydn FRE
Im Westen (Ich schau' über Forth hinüber nach Nord) - R. Schumann CAT DUT ENG FRE
Indeed will I, quo' Findlay (Wha is that at my bower-door?") CZE GER GER HUN SWE SWG
In den Ufern des Ayr (Die finstre Nacht bricht schnell herein) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - L. Le Beau FRE
I never saw a fairer CZE FRE (My wife's a winsome wee thing) -
In Mauchline there dwells six proper young Belles
In simmer when the hay was mawn FRE - J. Haydn (In simmer when the hay was mawn)
In vain to this desert my fate I deplore (In vain to this desert my fate I deplore) - L. Beethoven FRE GER
In Westen (Ich schau' über Forth hinüber nach Nord) CAT DUT ENG FRE
It is na, Jean, thy bonie face GER GER
It is na, Jean, thy bonnie face (It is na, Jean, thy bonnie face) - M. White GER GER
It is na, Jean, thy bonnie face GER GER - M. White
It's no in titles nor in rank (from Epistle to Davie, a Brother Poet) - M. Carmichael
It's no in titles (It's no in titles nor in rank) (from Epistle to Davie, a Brother Poet) - M. Carmichael
It was a' for our rightfu' king CZE
It was in sweet Senegal that my foes did me enthral FRE (The slave's lament) - J. Haydn
It was in sweet Senegal FRE - J. Haydn (The slave's lament)
It was the charming month of May CZE FRE GER - J. Haydn (The charming month of May)
It was the charming month of May [possibly misattributed] - E. German
It was upon a Lammas night CZE GER (The rigs o' barley) -
I wish my Love were in a myre (Again rejoicing Nature sees) - J. Haydn CZE FRE
Jagdlied (Das Haidekraut blühte) - A. Dietrich (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Jägers Abschied (Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier) - H. Pierson CAT CZE DUT ENG FRE POL FRE
J'aime mon amour en secret (Mon Sandy m'a donné une bague)
Jak dlouhá, smutná je ta noc (Jak dlouhá, smutná je ta noc,—) FRE FRE GER
Jak mohu býti veselá FRE GER GER (Ten hodný hoch) -
Jak šla žitem Jenny malá ENG FIN FRE RUS (Jak šla žitem) -
Jak šla žitem (Jak šla žitem Jenny malá) ENG FIN FRE RUS
Jak, — staré lásky zapomnít FRE GER GER HUN (Dávno již) -
Jamie, come try me (Jamie, come try me) - J. Haydn CZE FRE GER SLN
Jan Andersen (Můj Jene Andersene) FIN FRE GER GER HUN POL RUS GER GER
Já nešťastný měl včera den FRE GER (Chrpové oči) -
Jan Ječmínek (Tré králů bylo z východu) ENG RUS
Já přiznávám, že krásná jsi (Já přiznávám, že krásná jsi) FRE
Já snil, že mezi květinami (Já snil, že mezi květinami) FRE GER GER
Ječné klasy (Noc k Vítu byla, — krásně tak) GER
Jeder Bursche frisch und frank (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - J. Gall
Je dois partir loin de toi (Je dois partir loin de toi) - A. Gédalge CZE GER ITA
Je dois partir loin de toi CZE GER ITA - A. Gédalge
Jemand (Mein Herz ist betrübt -- ich sag' es nicht) - I. Moscheles, R. Schumann CAT DUT ENG FRE SWE RUS
Jen co mi přejde dvacet let (Jen co mi přejde dvacet let) FRE
Jen za našeho krále věc (Loučení) -
Jer ablakodhoz, oh Mari CZE FRE GER GER GER (Morison Mari) -
Je samý žert a hříčka (Je samý žert a hříčka) FRE SCO
Jessie (Treuherzigen Sinns war der Bursche von Harow) - I. Brüll (Text: Anonymous after Robert Burns)
Jessy (Na zdraví té, již měl jsem tak rád)
Je starý Rob Morris tam v údolí živ FRE (Starý Rob Morris) -
Ještě jedno políbení (Ještě jedno políbení) FRE GER
Jingling Johnie (By Allan stream I chanc'd to rove) - J. Haydn CZE FRE
Jockey's taen the parting kiss (Jockey's taen the parting kiss) GER
Jockie and Sandy (Twa bonny lads were Sandy and Jockie) - J. Haydn FRE
John Anderson, mein Herz CZE FIN FRE HUN POL RUS (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - A. Bungert
John Anderson, mein Lieb, John! CZE DUT ENG FIN FRE HUN POL RUS - A. Jensen, T. Kretschmann, H. Pierson, R. Schumann (John Anderson)
John Anderson, mein Lieb, John CZE FIN FRE HUN POL RUS - J. Böie, M. Jacobi, H. Marschner, F. Pacius, H. Pierson, K. Reinecke, N. von Wilm
John Anderson, mein Lieb (John Anderson, mein Lieb, John) - H. Marschner, H. Pierson, K. Reinecke CZE FIN FRE HUN POL RUS
John Anderson, mein Lieb! (John Anderson, mein Lieb, John!) - A. Jensen, H. Pierson CZE DUT ENG FIN FRE HUN POL RUS
John Anderson, mein Lieb CZE DUT ENG FIN FRE HUN POL RUS (John Anderson) - A. Jensen, T. Kretschmann, H. Pierson, R. Schumann
John Anderson, mun ystäväin CZE FRE GER GER HUN POL RUS GER GER (John Anderson) -
John Anderson, my jo, John CZE FIN FRE GER GER HUN POL RUS GER GER - D. Arditti, J. Haydn, M. Horder, H. Pierson, D. Shostakovich, M. White (John Anderson, my jo)
John Anderson, my jo (John Anderson, my jo, John) - J. Haydn, M. Horder, M. White CZE FIN FRE GER GER HUN POL RUS GER GER
John Anderson, szivem John CZE FIN FRE GER GER POL RUS GER GER (John Anderson) -
John Anderson (John Anderson, mein Lieb, John) - J. Böie, M. Jacobi, F. Pacius, N. von Wilm CZE FIN FRE HUN POL RUS
John Anderson (John Anderson, mein Lieb, John!) - T. Kretschmann, R. Schumann CZE DUT ENG FIN FRE HUN POL RUS
John Anderson (John Anderson, mun ystäväin) CZE FRE GER GER HUN POL RUS GER GER
John Anderson (John Anderson, my jo, John) - D. Arditti, J. Haydn, H. Pierson CZE FIN FRE GER GER HUN POL RUS GER GER
John Anderson (John Anderson, szivem John) CZE FIN FRE GER GER POL RUS GER GER
John Barleycorn (There came three men from out the West) - R. Vaughan Williams CZE DUT RUS (Text: Anonymous after Robert Burns)
John Hochlandsmann (Mein Schatz war aus dem Hochland her) - H. Wichmann FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Johnie Lad, Cock Up Your Beaver (When first my brave Johnie lad came to this town) GER
Johnie's grey breeks ('Twas ev'n -- the dewy fields were green) - J. Haydn CZE FRE GER
Jött az ördög hegedűszóval GER - G. Ligeti (Az ördög elvitte a fináncot)
Juž zdráv buď tmavý žalář ten FRE RUS (Mac Phersonovo loučení) -
Kaj bi le gledal, kaj bi le gledal! CZE FRE GER - A. Lajovic
Kaj bi le gledal (Kaj bi le gledal, kaj bi le gledal!) - A. Lajovic CZE FRE GER
Kak serdce bolit = Как сердце болит GER GER GER SWE GER (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - O. Dütsch
Kak veselo, otchajanno = Как весело, отчаянно CZE FRE - D. Shostakovich
Kalt ist der Eltern Busen (Kalt ist der Eltern Busen) CZE FRE
Kde Cart má v moři cíl svých cest FRE GER (Dvorný tkadlec) -
Kdo do komůrky mé by rád? (Kdo do komůrky mé by rád?) GER GER HUN SWE SWG
Kdo viděl krásnou Lesley FRE (Krásná Lesley) -
Kdybych měl jeskyni za mořem kdes FRE (Kdybych měl jeskyni) -
Kdybych měl jeskyni (Kdybych měl jeskyni za mořem kdes) FRE
Kdys byla hezká dívčina (Kdys byla hezká dívčina; —) FRE
Kdys bylo děvče, zvané Meg FRE (Kdys bylo děvče) -
Kdys bylo děvče (Kdys bylo děvče, zvané Meg) FRE
Když hlásí hvězda večerní FRE GER GER (Ty, moje potěšení) -
Když po mezi jsem ráno šel (Růžové poupě) -
Kellyburn braes (There liv'd ance a carle in Kellyburn-braes) - J. Haydn
Ken ye ought o' Captain Grose
Kéž byla bys ten vonný bez (Kéž byla bys ten vonný bez) FRE GER GER GER GER SPA GER
Klein Anna-Kathrein (O willst mich nicht mithab'n, Anna Kathrein) - E. Seuffert PLD (Text: Anonymous after Klaus Groth) [x]
Klein-Anna Kathrein (O willst mich nicht mitnehmen, klein Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - H. Harthan PLD
Klein Anna Kathrin (O willst mich nicht mitnehmen, klein Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - A. Fischer, K. Reinecke PLD
Kogda-to sil'nykh tri carja = Когда-то сильных три царя CZE ENG (Джон Ячменное Зерно) -
Kol jak bouřně vichr věje FRE (Kol jak vítr bouřně pěje) -
Kol jak vítr bouřně pěje (Kol jak bouřně vichr věje) FRE
Komm, Liebchen, komm an meine Brust CZE ENG - A. Fesca (Der Treue Siegel )
Könnt' ich athmen ohne Weh ENG ENG - C. Krebs (Seemanns Liebchen)
Krásná dívko, chceš-li jít FRE (Bílé břízy) -
Krásná Lesley (Kdo viděl krásnou Lesley) FRE
Kto-to = Кто-то (Kak serdce bolit = Как сердце болит) - O. Dütsch GER GER GER SWE GER (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Lady Mary Ann (O lady Mary Ann looks o'er the Castle wa')
Længsel (I hvor jeg end) (from Digte og Sange ved Caralis) - A. Backer-Grøndahl CZE FRE GER GER GER
Lament him, Mauchline husbands a' - M. Gideon (Epitaph For A Wag In Mauchline)
Landlady, count the lawin' (Landlady, count the lawin) - F. Scott
Lang hae we parted been IRI
Lang, lang ist die Nacht FRE - W. Bennett
L'angoisse d'aimer brûle un cœur fidèle (from Poèmes antiques - Chansons écossaises) GER (Nanny) - A. Gouzien
Lassie wi' the lintwhite locks CZE FRE - J. Haydn
‘Lass, when your mither is frae hame [possibly misattributed] - F. Scott (Lass, when your mither is frae hame)
Last May a braw wooer cam down the lang glen CZE - F. Scott
Last May a braw wooer (Last May a braw wooer cam down the lang glen) - F. Scott CZE
Laut fasst der Stürme Brausen FRE - W. Bennett
Lebe wohl, mein Ayr! (Die finstre Nacht bricht schnell herein) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - A. Jensen FRE
Lebewohl (Einen Kuß noch, eh' wir scheiden) CZE ENG FRE
Lebewohl (Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß) (from Gedichte von Robert Burns) - J. Weiss CZE DUT FRE FRE ITA
Leezie Lindsay (Will ye go to the Hielands, Leezie Lindsay?) - B. Britten FRE
Lerchen in heitrer Luft (Lerchen in heitrer Luft) - J. Rheinberger CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
Lerchen in heitrer Luft CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) - J. Rheinberger
Lerchen in heitrer Luft CZE FRE
Les alouettes de leurs ailes (Les alouettes de leurs ailes) - A. Gédalge CZE GER GER GER GER
Les alouettes de leurs ailes CZE GER GER GER GER - A. Gédalge
Liebchens Bild (Von allen Winden, die da wehn) (from Gedichte von Robert Burns) - R. Herman CZE DAN ENG FRE
Liebchens Trost (Abschiedskuß und Scheideblick!) - C. Krebs
Liebeslied (Von da, von dort her weht der Wind) - J. D'Alquen CZE DAN FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
Liebesweh (Wie ist mein Auge so thränenschwer!) - H. Esser ENG
Liebeswunsch (O, wär' mein Lieb' die rote Ros') - C. Banck CZE FRE FRE SPA
Liebhabers Ständchen ; Mädchens Antwort (Wachst du noch, Liebchen? -- Gruß und Kuß!) ENG
Liebhabers Ständchen (Wachst Du noch, Liebchen? Gruß und Kuß!) - R. Schumann CAT DUT ENG ENG FRE
Liebliche Maid (Früh mit der Lerche Sang) - H. Esser, R. Franz, C. Krebs CZE ENG FRE
Lied im Volkston (Gar Vielen macht dein frisch Gesicht) (from Aus der Verbannung: Gedichte - Vom Kreidenfer) - L. Liebe
Lied von Freiligrath (Mein Herz ist schwer, Gott sei's geklagt) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - K. Reissiger SWE RUS
Lied (Der Frühling kehret lächelnd wieder;) - K. Eckert ENG FRE
Lied (Was pocht mein Herz so sehr?) - F. Crommer
Lied (Wenn überm Berg den Abendstern) - E. Mandyczewski CZE FRE
Lilla sköna, lilla ljufva (Lilla sköna, lilla ljufva) - O. Blom [x]
Lilla sköna, lilla ljufva [x] - O. Blom
Ljufva pant på hjertats mening - O. Blom (Till en kyss)
Logan water (O, Logan, sweetly didst thou glide) - J. Haydn FRE
Long, long is the night FRE GER - W. Bennett
Long, long the night - J. Gardner (Song -- On Chloris being ill)
Lord Gregory (O mirk, mirk is this midnight hour) CZE FRE GER
Lord Gregory (To bouře hučí přes hory) FRE GER
Lord Gregor (Ach, schwarz ist diese Mitternacht) - K. Reinecke CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Loučení (Jen za našeho krále věc)
Loud blaw the frosty breezes FRE GER - W. Bennett, J. Haydn (The young Highland rover)
Louis, what reck I by thee
Lovely Polly Stewart (O lovely Polly Stewart) CZE FRE GER GER
Lucy, Lucy, ne sois pas inflexible - G. Dugazon (Robert et Lucy)
Má beruška (Co počnu si, ach, přijdu-li) GER
Mac Phersonovo loučení (Juž zdráv buď tmavý žalář ten) FRE RUS
Macpherson's farewell (Farewell, ye dungeons dark and strong) - J. Gardner, J. Haydn, F. Scott CZE FRE RUS
Má dívenka jak růže () - Z. Fibich DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG GER GER GER GER SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Makferson pered kazn'ju = Макферсон перед казнью (Kak veselo, otchajanno = Как весело, отчаянно) - D. Shostakovich CZE FRE
Má kráso krás (Skřivánek hlaholí) FRE GER GER GER GER
Malé hezké stvořeníčko (Malé, hezké stvořeníčko) FRE
Malounký Willie, v raneček mu fičí (Malounký Willie) -
Malounký Willie (Malounký Willie, v raneček mu fičí)
Má milá dosud maličká (Má milá dosud maličká)
Má milá jest jak růžička (Má milá jest jak růžička) DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG GER GER GER GER SWE
Mám ženu svou a mám ji rád GER GER (Nikomu) -
Má Nannie (Tam za horami, ze slatin) FRE GER
Maria (Himmelsbote, Strahl der Sterne) (from Gedichte von Robert Burns) - F. Gumbert
Mariechen, komm ans Fensterlein (Mariechen, komm ans Fensterlein) CZE FRE HUN (Text: Anonymous after Robert Burns)
Mariele () - H. Schmid [x]
Marie z hor (Vy břehy, chlumy, potoky) GER POL GER
Marie (Himmlesmächte, die ihr schirmet) - C. Goldmark
Maryja z gór (O brzegi rzek, o szczyty gór) CZE GER GER
Mary Morison (O Mary, at thy window be!) - F. Scott, A. Sullivan, M. White CZE FRE GER GER GER HUN
Mary Morison (O Mary, komm an's Fensterlein!) - A. Fesca CZE ENG FRE HUN
Mary Morison (O Mary, komm ans Fenster nu!) CZE FRE HUN
Mary Morison (Ó, Mary, přistup k oknu blíž) FRE GER GER GER HUN
Mary schlummert (Fließ, murmelnder Afton, die Hügel entlang) - W. Baumgartner CZE ENG FRE HUN
McPherson's Farewell (Farewell, ye dungeons dark and strong) CZE FRE RUS
Med längtan, Anna [x] - O. Blom (Anna)
Meine Jean (Vor allen Winden in der Welt) - K. Eckert CZE DAN ENG FRE
Meine Nanny ist fort (Nun hüllt sich der Lenz in sein grünes Gewand) - H. Bellermann FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Mein Herz ist betrübt -- ich sag' es nicht CAT DUT ENG FRE SWE RUS - I. Moscheles, R. Schumann (Jemand)
Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier CAT CZE DUT ENG FRE POL FRE - O. Claudius, W. Eckardt, A. Fesca, G. Flügel, H. Harthan, A. Jensen, C. Krebs, F. Kücken, H. Pierson, R. Schumann, J. Stern (Mein Herz ist im Hochland)
Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier! (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) CZE FRE POL FRE - O. Baehr, P. Claussnitzer, R. Franz, N. Gade, W. Kleinecke, H. Marschner, K. Reinecke, F. Sieber, H. Sitt, V. Tomášek (Mein Herz ist im Hochland)
Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier (from Gedichte von Robert Burns) CZE POL FRE
Mein Herz ist im Hochland (Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier) - O. Claudius, W. Eckardt, A. Fesca, G. Flügel, H. Harthan, A. Jensen, C. Krebs, J. Stern CAT CZE DUT ENG FRE POL FRE
Mein Herz ist im Hochland (Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier!) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - O. Baehr, R. Franz, N. Gade, W. Kleinecke, H. Marschner, F. Sieber, H. Sitt CZE FRE POL FRE
Mein Herz ist im Hochland CAT CZE DUT ENG FRE POL FRE (Mein Herz ist im Hochland) - O. Claudius, W. Eckardt, A. Fesca, G. Flügel, H. Harthan, A. Jensen, C. Krebs, F. Kücken, H. Pierson, R. Schumann, J. Stern
Mein Herz ist im Hochland (Mein Herz ist im Hochland) - F. Niggli CZE POL FRE [x]
Mein Herz ist im Hochland (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) CZE FRE POL FRE (Mein Herz ist im Hochland) - O. Baehr, P. Claussnitzer, R. Franz, N. Gade, W. Kleinecke, H. Marschner, K. Reinecke, F. Sieber, H. Sitt, V. Tomášek
Mein Herz ist im Hochland CZE POL FRE [x] - F. Niggli
Mein Herz ist im Hochland (from Gedichte von Robert Burns) CZE POL FRE - O. Dresel, F. Hiller
Mein Herz ist in Hochland (Mein Herz ist im Hochland) (from Gedichte von Robert Burns) - O. Dresel, F. Hiller CZE POL FRE
Mein Herz ist krank -- doch sag' ich's nicht SWE RUS - O. Tiehsen (Der Eine!)
Mein Herz ist schwer, Gott sei es geklagt! (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) SWE RUS
Mein Herz ist schwer, Gott sei's geklagt (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) SWE RUS - O. Baehr, S. Baudissin, H. Bellermann, W. Bradsky, E. Frank, R. Franz, R. Fuchs, G. Hecht, A. Holländer, A. Jensen, M. von Kehler, C. Lührss, H. Marschner, K. Reissiger, H. Riemann, H. von Sahr, B. Scholz, E. Seyffardt, F. Sieber, G. Vierling
Mein Herz ist schwer (Mein Herz ist schwer, Gott sei's geklagt) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - S. Baudissin, H. Bellermann, W. Bradsky, E. Frank, R. Fuchs, A. Holländer, M. von Kehler, C. Lührss, H. Marschner, H. Riemann, H. von Sahr, B. Scholz, E. Seyffardt, G. Vierling SWE RUS
Mein Herz ist schwer (Mein Herz ist schwer) - F. Hiller SWE RUS [x]
Mein Herz ist schwer SWE RUS [x] - F. Hiller
Mein Hochland-Kind (Durchirr' ich Länder noch so fern) (from Gedichte von Robert Burns) - R. Franz CZE
Mein Hochland Kind (Nein, edle Damen, noch so schön) (from Gedichte von Robert Burns) - C. Döring CZE
Mein Hochland (Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier!) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - K. Reinecke, V. Tomášek CZE FRE POL FRE
Mein Lieb' das ist ein Röslein roth (Mein Lieb, das ist ein Röslein rot) - E. Weeber CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Mein Lieb, das ist ein Röslein rot CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - C. Bohm, F. Bouman, R. Buck, G. Henschel, E. Jámbor, R. Schwalm, E. Weeber, J. Wolff
Mein Lieb, das ist ein Röslein rund CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Mein Lieb ist eine rote Ros' (Mein Lieb ist eine rothe Ros') (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - R. Franz CZE DAN FRE GRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Mein Lieb ist eine rote Ros' (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) CZE DAN FRE GRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Mein Lieb' ist eine rothe Ros' (Mein Lieb ist eine rothe Ros') (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - P. Gast, F. Gumbert, O. Heller, E. Lassen, H. Marschner, M. Schnorr von Carolsfeld CZE DAN FRE GRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Mein Lieb ist eine rothe Ros' (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) CZE DAN FRE GRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE - R. Franz, P. Gast, K. Grammann, F. Gumbert, O. Heller, E. Lassen, H. Marschner, E. Schmezer, M. Schnorr von Carolsfeld
Mein Lieb ist ein rothe Ros' (Mein Lieb ist eine rothe Ros') (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - K. Grammann CZE DAN FRE GRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Mein Lieb ist gleich der rothen Ros' (Mein Lieb ist gleich der rothen Ros') - E. Flügel CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Mein Lieb ist gleich der rothen Ros' CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - G. Flügel, E. Flügel
Mein Lieb ist wie die Rose rot (Mein Lieb ist wie die Rose rot) - F. Niggli CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE [x]
Mein Lieb ist wie die Rose rot CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE [x] - F. Niggli
Mein Lieb' ist wie ein Röslein roth (Mein Lieb' ist wie ein Röslein roth) - L. Rée CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Mein Lieb' ist wie ein Röslein roth CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - J. Gall, L. Rée
Mein Lieb O, wär’ mein Lieb’ die rote Ros’ (O, wär' mein Lieb' die rote Ros') - V. Tomášek CZE FRE FRE SPA
Mein Lieb (O, wär' mein Lieb' die rote Ros') - C. Krebs CZE FRE FRE SPA
Mein Schatz ist eine rote Ros' (Mein Schatz ist eine rote Ros') - J. Rheinberger CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Mein Schatz ist eine rote Ros' CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE - C. Konradin, J. Rheinberger
Mein Schatz ist eine rothe Ros' (Mein Schatz ist eine rote Ros') - C. Konradin CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Mein Schatz war aus dem Hochland her FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - H. Wichmann
Mein Schweinchen (Was thu' ich, wenn mein Schweinchen stirbt?) - S. Hausegger CZE
Mein treues Lieb Nancy (Dein bin ich, mein treues Lieb) - I. Brüll CZE ENG
Melody in June (O my Luve's like a red, red rose) - E. Bacon CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
Mennie (Zas příroda se odívá) FRE
Me serce jest w górach, nie dla mnie tu świat! CZE GER GER GER FRE GER (Me serce jest w górach) -
Me serce jest w górach (Me serce jest w górach, nie dla mnie tu świat!) CZE GER GER GER FRE GER
Mé srdce je v horách, zde stesk padá naň GER GER GER POL FRE GER (Mé srdce je v horách) -
Mé srdce je v horách (Mé srdce je v horách, zde stesk padá naň) GER GER GER POL FRE GER
Mich zieht es nach dem Dörfchen hin CAT DUT ENG (Heimliches Wiedersehen) - O. Dresel, H. Kufferath, R. Schumann
Mich zieht es nach dem Dörfchen hin (Mich zieht es nach dem Dorfe hin) - O. Dresel, R. Schumann CAT DUT ENG
Mich zieht es nach dem Dorfe hin CAT DUT ENG - O. Dresel, H. Kufferath, R. Schumann (Heimliches Wiedersehen)
Mich zieht es nach dem Dorfe hin (Mich zieht es nach dem Dorfe hin) - H. Kufferath CAT DUT ENG
Min hustru (Och alltid har hon dängt mig) - E. Sjögren
Min schatz ist wienes Röseli (Min schatz ist wienes röseli) CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI CZE GER GER GER GER SWE
Minule v máji ženich šel k nám (Ženich) -
Min vän är lik den röda ros (Min vän är lik den röda ros) - O. Blom CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER [x]
Mir träumt', ich lag wo Blüthen sprangen (Mir träumt', ich lag wo Blüthen sprangen) - A. Dietrich CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Mir träumt', ich lag wo Blüthen sprangen CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - A. Dietrich
Mir träumt' ich lag wo die Blumen springen (Mir träumt', ich lag, wo die Blumen springen) CZE FRE
Modlitba (Bytosti velká, kdo Ty jsi)
Mon cœur vers les cîmes CZE GER GER GER POL GER (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - N. Gade
Monody On a lady famed for her Caprice (and Epitaph) (How cold is that bosom which folly once fired)
Monody on a Lady Famed for her Caprice (How cold is that bosom which folly once fired) - M. Gideon
Mon Sandy m'a donné une bague (J'aime mon amour en secret) -
Montgomerie's Peggy (Altho' my bed were in yon muir) FRE GER GER GER
Montgomery-Gretchen (Wär' auch mein Lager jenes Moor) (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) - R. Franz FRE
Montgomery Gretchen (Würd' jenes Moor mein Lager sein) (from Gedichte - 11. Übertragungen - Nach dem Englischen. Robert Burns.) FRE
Montgomery Gretlein (Wird jenes Moor mein Lager sein) - B. Ramann FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Morag (O, wat ye wha that lo'es me) - J. Haydn ENG
Morison Mari (Jer ablakodhoz, oh Mari) CZE FRE GER GER GER
Mount your baggage (O mount and go) - J. Haydn FRE GER ITA
Muirland Meg (Among our young lassies there's Muirland Meg) GER
Můj Jene Andersene FIN FRE GER GER HUN POL RUS GER GER (Jan Andersen) -
Můj Jockey ze všech soudruhů FRE (Můj Jockey) -
Můj Jockey (Můj Jockey ze všech soudruhů) FRE
Můj kolovrátek buď mi zdráv FRE GER (U kolovrátku) -
Musing on the roaring ocean (Musing on the roaring ocean) - L. Beethoven, W. Bennett CZE FRE GER GER GER GER
My ain kind dearie O (When o'er the hill the eastern star) - M. White CZE FRE GER GER
My bonnie Mary (Closely imitating Burns and Freiligrath) (Go fetch a flask of sparkling wine) GER GER (Text: Anonymous after Ferdinand Freiligrath)
My Chloris, mark how green the groves FRE GER (Behold, my love, how green the groves) - L. Beethoven
My curse upon your venom'd stang GER (Address To The Toothache) -
My Early Walk (A rose bud by my early walk) - B. Britten CZE
My harry was a gallant gay FRE - L. Beethoven (Highland Harry)
My heart is a breaking, dear Tittie FRE GER - J. Haydn
My heart is sair, I daurna tell GER GER GER SWE GER RUS (My heart is sair) -
My heart is sair (My heart is sair, I daurna tell) GER GER GER SWE GER RUS
My heart's in the Highlands, my heart is not here CZE GER GER GER POL FRE GER - D. Arditti, N. Gade (My heart's in the Highlands)
My Heart's in the Highlands (My heart's in the Highlands, my heart is not here) - D. Arditti, N. Gade CZE GER GER GER POL FRE GER
My Hoggie (What will I do gin my Hoggie die) - B. Britten CZE GER
My Jean (Of a' the airts the wind can blaw) - M. Horder CZE DAN FRE GER GER GER
My lassie () - A. Beach [x]
Myllärin Miska (Hui hai, Myllärin Miska) CZE
My love is like a red red rose (O my Luve's like a red, red rose) - P. Florence CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
My love is like the red, red rose (O my Luve's like a red, red rose) - F. Brandeis CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
My Love's a winsome wee thing CZE FRE
My love she 's but a lassie yet
My Love shes but a lassie yet CZE
My love was born in Aberdeen FRE - J. Haydn (The white cockade)
My loyal heart is light and free FRE - J. Haydn
My luve is like a red, red rose (O my Luve's like a red, red rose) - A. Beach, J. Gardner, F. Scott CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
My Nanie, O (Behind yon hills where Lugar flows) - D. Arditti, J. Haydn CZE FRE GER
My Nannie's awa (Now in her green mantle blythe nature arrays) FRE GER
My Nannie () - M. White [x]
My Sandy gied to me a ring FRE - J. Haydn (I love my love in secret)
My wife's a wanton wee thing (My wife's a wanton, wee thing) - F. Scott [possibly misattributed]
My wife's a winsome wee thing (I never saw a fairer) CZE FRE
Na Aftonu (Plyň zvolna, Aftone, přes luhy a vřes) FRE GER GER HUN GER
Nadobna dziewka z Inverness (Nadobnej dziewce z Inverness) CZE FRE GER GER GER ITA
Nadobnej dziewce z Inverness CZE FRE GER GER GER ITA (Nadobna dziewka z Inverness) -
Nae gentle dames, tho' ne'er sae fair CZE GER GER (The Highland Lassie, O) -
Na námluvy Dunkan šel FRE GER SWG (Dunkan) -
Nanny, meine Rose (Wo der Lugar fließt den Hügeln zu) - I. Brüll CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
Nanny (Bois chers aux ramiers, pleurez, doux feuillages) (from Poèmes antiques - Chansons écossaises) - A. Gouzien GER
Na zdraví té, již měl jsem tak rád (Jessy) -
Nein, edle Damen, noch so schön (from Gedichte von Robert Burns) CZE - C. Döring (Nein, edle Damen, noch so schön)
Nelly (Im Grase so leicht) - J. Gall (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Nicht Damen tönt von hohem Rang CAT CZE DUT ENG - R. Schumann (Das Hochlandmädchen)
Niedlich Schätzchen, feines Kätzchen (Niedlich Schätzchen, feines Kätzchen) - I. Brüll, H. Haeberlein (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Niedlich Schätzchen, feines Kätzchen (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - I. Brüll, H. Haeberlein
Niemand (Hab' ein Weib, das ist mein) - G. Vierling CZE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Niemand (Ich hab mein Weib allein) - R. Schumann CAT CZE DUT ENG FRE
Nikomu (Mám ženu svou a mám ji rád) GER GER
Nithsdall's welcome hame (The noble Maxwels and their pow'rs) - J. Haydn
Nobody (I hae a wife o' my ain) CZE GER GER
Noc k Vítu byla, — krásně tak GER (Ječné klasy) -
Now bank an' brae are claith'd in green FRE GER (Song. Now bank and brae are claith'd in green) -
Now bank and brae are clothed in green FRE FRE GER - J. Haydn
Now in her green mantle blythe nature arrays FRE GER (My Nannie's awa) -
Now rosy May comes in wi' flowers - C. Stanford
Now westlin' winds and slaughtering guns CZE FRE GER (Now westlin' winds) -
Now westlin winds and slaught'rin' guns CZE FRE GER - J. Haydn
Now westlin' winds (Now westlin' winds and slaughtering guns) CZE FRE GER
Now westlin winds (Now westlin winds and slaught'rin' guns) - J. Haydn CZE FRE GER
Nun holt mir eine Kanne Wein (Nun holt mir eine Kanne Wein) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - R. Franz ENG
Nun holt mir eine Kanne Wein (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) ENG - R. Franz, F. Kücken
Nun hüllt sich der Lenz in sein grünes Gewand FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - H. Bellermann
Nun tragen die Fluren ihr festliches Kleid CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - F. Füchs
Nun, wer klopft an meine Tür? CZE HUN SWE SWG - C. Loewe, E. Mandyczewski
O Bänkelsänger Willie du ziehst zu Jahrmarkt aus CAT DUT ENG (Bänkelsänger Willie) - R. Schumann
O Bänkelsänger Willie! CAT DUT ENG - R. Schumann (Bänkelsänger Willie)
O bonie was yon rosy brier CZE FRE - J. Haydn (Yon rosy brier)
O brzegi rzek, o szczyty gór CZE GER GER (Maryja z gór) -
Ob Schicksal rau mich von dir triebe FRE FRE (Beständigkeit) -
O cam ye here the fight to shun
Och alltid har hon dängt mig - E. Sjögren (Min hustru)
O dear minny, what shall I do? (Chorus: O dear minny, what shall I do?) - F. Scott
O dröj, du lilla lärka [x] - O. Blom
O, du er lig en Eose rød CZE FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE - L. Rosenfeld (O, du er lig en Rose rød)
O, du er lig en Rose rød (O, du er lig en Eose rød) - L. Rosenfeld CZE FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
O Eppie, mein Leben! ENG FRE - H. Kufferath (Eppie Adair)
O Eppie, mein Leben! (O Eppie, mein Leben!) - H. Kufferath ENG FRE
O'er the hills and far awa (O how can my poor heart be glad) - J. Haydn GER GER
O'er the moor (Comin' through the craigs o' Kyle) - K. Wiggin
Of a' the airts the wind can blaw (Of a' the airts the wind can blaw) - F. Scott CZE DAN FRE GER GER GER
Of a' the airts the wind can blaw CZE DAN FRE GER GER GER - D. Arditti, J. Haydn, M. Horder, F. Scott, M. White
Ô fillette aux cheveux de lin (Ô fillette aux cheveux de lin) - A. Gédalge CZE
Ô fillette aux cheveux de lin CZE - A. Gédalge
O for ane and twenty, Tam! (An' O, for ane and twenty, Tam!) - J. Haydn CZE FRE
O gin my Love were yon red rose CZE FRE GER GER GER GER SPA GER - A. Beach (O were my Love yon lilac fair)
Oh had I a cave CZE FRE (Had I a cave) - J. Haydn
Oh, ha járnál ott a pusztán... (Oh ha járnál ott a pusztán) CZE FRE GER GER GER GER RUS SWE
Oh I am come to the low Countrie FRE GER (The Highland Widow's Lament) -
O holde Polly Stewart! CZE FRE (Polly Stewart) -
Oh, open the door, some pity to shew FRE (Oh, open the door) -
Oh, open the door (Oh, open the door, some pity to shew) FRE
O how can I be blythe and glad (O how can I be blythe and glad) - L. Beethoven CZE FRE GER GER
O how can I be blythe and glad CZE FRE GER GER - L. Beethoven (The Bonie Lad That's Far Awa)
O how can my poor heart be glad GER GER - J. Haydn
Oh were my love yon lilac fair (O gin my Love were yon red rose) - A. Beach CZE FRE GER GER GER GER SPA GER
Oh wert thou in the cauld blast (O wert thou in the cauld blast) CZE FRE GER GER GER GER HUN RUS SWE
Oh! what had I ado for to marry! FRE - J. Haydn
O Jenny is all wet, poor body CZE FIN FRE RUS SWG - D. Shostakovich
O, Jenny's a' weet, poor body CZE ENG FIN FRE RUS - C. Scott (Comin thro' the rye)
O, kdybys mraznou vichřicí… (Ó, kdybys mraznou vichřicí) FRE GER GER GER GER HUN RUS SWE
Ó, kéž bych na Parnassu žil (Ó, kéž bych na Parnassu žil)
Ó krásný onen šípek byl (Ó krásný onen šípek byl) FRE
Ó krutě vichr osudu (Ó krutě vichr osudu) RUS
O květu vzácných dvorských dam GER GER (Děvče z hor) -
O lady Mary Ann looks o'er the Castle wa' - H. Procter-Gregg (Lady Mary Ann)
O Lassie, are ye sleepin yet GER - J. Haydn (O let me in this ae night)
O leave novels, ye Mauchline belles
O leeze me on my spinnin-wheel! CZE FRE GER - J. Haydn (Bess and her spinning wheel)
O let me in this ae night (O Lassie, are ye sleepin yet) - J. Haydn GER
O Liebe schlüpf durchs Pförtchen FRE (Das Sträußchen) - H. Esser, O. Tiehsen
O Liebe, schlüpft' durch's Pförtchen verborgen gern der Welt FRE - H. Esser, O. Tiehsen (Das Sträußchen)
O, Logan, sweetly didst thou glide FRE - J. Haydn (Logan water)
O lovely Polly Stewart CZE FRE GER GER - L. Beethoven (Lovely Polly Stewart)
O lovely was she by the dawn CZE FRE GER (The charming month of May) - J. Haydn
O, luve will venture in where it daur na weel be seen ! FRE GER GER - J. Haydn (The posie)
O Mary, at thy window be! CZE FRE GER GER GER HUN - L. Beethoven, F. Scott, A. Sullivan, M. White (Mary Morison)
O Mary, at thy window be (O Mary, at thy window be!) - L. Beethoven CZE FRE GER GER GER HUN
O Mary, komm an's Fensterlein! CZE ENG FRE HUN - A. Fesca (Mary Morison )
O Mary, komm ans Fenster nu! CZE FRE HUN (Mary Morison) -
Ó, Mary, přistup k oknu blíž FRE GER GER GER HUN (Mary Morison) -
O meikle thinks my Luve o' my beauty
O merry hae I been teethin a heckle - F. Scott
O merry hae I been teething a heckle (O merry hae I been teethin a heckle) - F. Scott
O mirk, mirk is this midnight hour CZE FRE GER (Lord Gregory) -
O Morgenstern mit mattem Strahl FRE - H. von Bülow
O mount and go FRE GER ITA - J. Haydn (The Captain's lady)
O my love's like a red, red rose CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
O my Luve is like a red, red rose CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
O My Luve's Like a Red, Red Rose (O my Luve's like a red, red rose) - D. Arditti, A. Foote, J. Koch, H. Procter-Gregg, C. Rogers CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
O my Luve's like a red, red rose CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE - D. Arditti, E. Bacon, A. Beach, F. Brandeis, P. Florence, A. Foote, J. Gardner, E. Gold, M. Horder, J. Jeffreys, J. Koch, L. Lehrman, H. Procter-Gregg, C. Rogers, F. Scott, G. Walker
On a bank of flowers (On a bank of flow'rs in a summer's day) - J. Haydn FRE
On a bank of flow'rs in a summer's day FRE - J. Haydn (On a bank of flowers)
On a Lady Famed for her Caprice (How cold is that bosom which folly once fired) - N. Maw
Once more I hail thee, thou gloomy December! FRE GER SPA - L. Beethoven (Once more I hail thee)
Once more I hail thee (Once more I hail thee, thou gloomy December!) - L. Beethoven FRE GER SPA
On Chloris being ill (Long, long the night) - J. Gardner
On the seas and far away (How can my poor heart be glad) ENG GER GER
Oonagh (Sae flaxen were her ringlets) - J. Haydn
'O Phely, happy be that day FRE - J. Haydn
O Philly, happy be that day (For a' the joys that gowd can gie) FRE
O Polly, liebe Kleine CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) - I. Brüll
Ó Polly Stewartova FRE GER GER (Polly Stewartova) -
O poortith cauld, and restless love FIN FRE - J. Haydn, M. Tippett (O poortith cauld)
O poortith cauld. I had a horse (O poortith cauld, and restless love) - J. Haydn FIN FRE
O poortith cauld (O poortith cauld, and restless love) FIN FRE
O raging Fortune's withering blast CZE RUS - J. Gardner (Song -- Raging Fortune: A Fragment)
Oran gaoil' (Behold the hour the boat arrive!) - J. Haydn
O Rattlin, roarin Willie GER - F. Scott (Rattlin, Roarin Willie)
Ó, rodičové krutí (Ó, rodičové krutí) FRE GER
O ruf' und ich komme (O ruf' und ich komme) - K. Reinecke [x]
O ruf' und ich komme [x] - K. Reinecke
O sad and heavy, should I part GER (Song -- My Native Land sae far awa) -
O säh' ich auf der Haide dort im Sturme dich (O säh ich auf der Heide dort) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - F. von Woyrsch CZE DUT FRE FRE FRE HUN RUS SWE
O säh' ich auf der Haide dort (O säh ich auf der Heide dort) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - C. Kloberg, H. Marschner CZE DUT FRE FRE FRE HUN RUS SWE
O säh ich auf der Heide dort (O säh ich auf der Heide dort) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - R. Franz, A. Jensen CZE DUT FRE FRE FRE HUN RUS SWE
O säh ich auf der Heide dort (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) CZE DUT FRE FRE FRE HUN RUS SWE - R. Franz, A. Jensen, C. Kloberg, H. Marschner, F. Mendelssohn, R. Schneider, F. von Woyrsch
O saw ye bonnie Lesley CZE FRE - W. Moonie, H. Procter-Gregg, M. White (Bonnie Lesley)
O, saw ye the lass wi' the bonny blue een? [misattributed] - C. Rogers (O, saw ye the Lass)
O, saw ye the Lass (O, saw ye the lass wi' the bonny blue een?) [misattributed]
O schön, o wunderschön, war jener Rosenstrauch [x] - K. Reinecke
O schön war jener Rosenstrauch (O schön, o wunderschön, war jener Rosenstrauch) - K. Reinecke [x]
O schwer ist mein Herz und im Auge die Trän (O schwer ist mein Herz und im Auge die Trän') - F. Hiller
O schwer ist mein Herz und im Auge die Trän' - F. Hiller, C. Lührss (O schwer ist mein Herz)
O schwer ist mein Herz (O schwer ist mein Herz und im Auge die Trän') - C. Lührss
O, singe weiter deinen Sang CZE - E. Alnæs, O. Feller, H. Weiss, H. Weltner (An eine Nachtigall)
Ó sítin zelených (Ó sítin zelených) FRE FRE
O stay, sweet warbling woodlark, stay CZE GER (Address to the woodlark) -
O steer her up, an' haud her gaun (from Scots Musical Museum) - F. Scott (Steer her up)
O steer her up (O steer her up, an' haud her gaun) (from Scots Musical Museum) - F. Scott
O sweet fa's the eve (Sweet fa's the eve on Craigieburn) - E. Moeran FRE GER
O that I had ne'er been married (O that I had ne'er been married) - B. Britten
O that I had ne'er been married - B. Britten, F. Scott
O Thou Great Being! what Thou art CZE - J. Gardner (A prayer under the pressure of violent anguish)
O Tibbie! I hae seen the day (Yestreen I met you on the moor) CZE FRE
O Tibbie I hae seen the day
Ó Tibbie, já tě vídal kdys FRE (Ó Tibie, já tě vídal kdys) -
Ó Tibie, já tě vídal kdys (Ó Tibbie, já tě vídal kdys) FRE
Our lords are to the mountains gane FRE - J. Haydn
Out over the Forth, I look to the north GER - H. Procter-Gregg (Out over the Forth)
Out over the Forth (Out over the Forth, I look to the north) - H. Procter-Gregg GER
Over the water to Charlie (My loyal heart is light and free) - J. Haydn FRE
O wär' mein Lieb der Fliederbusch (O wär' mein Lieb) - J. Gall, E. Jámbor CZE ENG FRE SPA
O, wär' mein Lieb die Fliederblüth' (O, wär' mein Lieb die Fliederblüth') - O. Bach, E. Flügel CZE ENG FRE SPA
O wär' mein Lieb' die Rose roth (O, wär' mein Lieb' die rote Ros') - A. Conradi CZE FRE FRE SPA
O, wär' mein Lieb' die rote Ros' (O, wär' mein Lieb' die rote Ros') - H. Schletterer CZE FRE FRE SPA
O, wär' mein Lieb' die rote Ros' CZE FRE FRE SPA - C. Banck, A. Conradi, W. Heiser, L. Hoffmann, C. Krebs, A. Krug, C. Oberdörffer, H. Schletterer, V. Tomášek
O, wär mein Lieb' die rothe Ros'! (O, wär' mein Lieb' die rote Ros') - W. Heiser, L. Hoffmann, A. Krug CZE FRE FRE SPA
O wär mein Lieb ein Holderstrauch (O, wär' mein Lieb ein Holderstrauch) - F. Brandeis CZE FRE FRE SPA
O, wär' mein Lieb ein Holderstrauch CZE FRE FRE SPA - F. Brandeis
O wär mein Lieb ein Röslein roth (O wär mein Lieb ein Röslein roth) - J. André CZE FRE SPA (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
O wär mein Lieb ein Röslein roth CZE FRE SPA (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - J. André
O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth (from Gedichte von Robert Burns) CZE FRE FRE SPA - F. Bendel, A. Berg, W. Mayer
O wär mein Lieb' jen' Röslein Rot (O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth) (from Gedichte von Robert Burns) - A. Berg CZE FRE FRE SPA
O wär mein Lieb (O, wär' mein Lieb' die rote Ros') - C. Oberdörffer CZE FRE FRE SPA
O wär' mein Lieb CZE ENG FRE SPA - J. Gall, E. Jámbor (O wär' mein Lieb)
O wärst du bei mir (Ich wandle traurig und allein) - H. Esser
O wat ye wha's in yonder town FRE - J. Haydn (O wat ye wha's in yonder town)
O, wat ye wha that lo'es me ENG - J. Haydn (O, wat ye wha that lo'es me)
O weisst du, mein Kind (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - F. Hiller
O, wenn um dich auf kahler Haid' (O wenn um dich auf kahler Haid) - W. Berger, W. Sturm CZE FRE HUN RUS SWE
O, were I on Parnassus' hill (O were I on Parnassus hill) - F. Scott CZE
O were I on Parnassus hill CZE - F. Scott
O were my love yon lilac fair (O were my Love yon lilac fair) - F. Brandeis, F. Scott CZE FRE GER GER GER GER SPA GER
O wert thou in the cauld blast CZE FRE GER GER GER GER HUN RUS SWE - F. Scott (Oh wert thou in the cauld blast)
O, wert thou in the cauld blast (O wert thou in the cauld blast) - F. Scott CZE FRE GER GER GER GER HUN RUS SWE
O wha is she that loes me ENG (O, wat ye wha that lo'es me) - J. Haydn
O, wha my babie-clouts will buy? (O Wha my babie-clouts will buy) - F. Scott
O Wha my babie-clouts will buy - F. Scott
O when she cam ben she bobbed fu' law
O whistle, and I'll come to ye, my lad GER - J. Gardner, H. Hopekirk, M. Horder
O, Whistle and I'll Come to You, My Lad (O whistle, and I'll come to ye, my lad) - H. Hopekirk GER
O whistle and I'll come to you (O whistle, and I'll come to ye, my lad) - M. Horder GER
O whistle an'I'll come to you (O whistle, and I'll come to ye, my lad) - J. Gardner GER
O wie kann ich wohl fröhlich sein (O wie kann ich wohl fröhlich sein!) CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
O Willie brew'd a peck o' maut CZE FRE - J. Haydn
Ó Willie načal soudeček FRE (Veselá trojice) -
O willst mich nicht mithab'n, Anna Kathrein PLD (Text: Anonymous after Klaus Groth) [x] - A. Bungert, E. Seuffert
O willst mich nicht mitnehmen, klein Anna Kathrin? (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) PLD - A. Fischer, C. Goldmark, H. Harthan, K. Reinecke (Das dritte)
O willst mich nicht mitnehmen (O willst mich nicht mitnehmen, klein Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - C. Goldmark PLD
O, wilt thou go wi' me, sweet Tibbie Dunbar? PLD (Sweet Tibbie Dunbar) -
O wullt mi ni mit hebbn, lütt Anna Kathrin? (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) GER GER - F. Becker (Dat drütte)
O wullt mi ni mithebbn (O wullt mi ni mit hebbn, lütt Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - F. Becker GER GER
Paraphrase of the First Psalm (The man, in life wherever plac'd) - J. Gardner ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER GER
Peggy (Des Westwinds Hall, der Büchse Knall) - I. Brüll CZE ENG FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
Pěj dál, ty sladké ptáče, pěj GER (Slavíku) -
Pesnja ludil'shchika = Песня лудильщика ( = ) - V. Kazenin [x]
Pesnja soldata = Песня солдата ( = ) - V. Kazenin [x]
Phillis, mein Kind (Während die Lerche sang) - I. Brüll, J. Fleischer CZE FRE
Plyň zvolna, Aftone, přes luhy a vřes FRE GER GER HUN GER (Na Aftonu) -
Poceluj = Поцелуй ( = ) - V. Kazenin [x]
Pod znojnym vikhrem zloj sud'by = Под знойным вихрем злой судьбы CZE (Злая судьба) -
Pojď na má ňadra spočinout! (Pojď na má ňadra spočinout) GER
Polly Steward (O Polly, liebe Kleine) - I. Brüll CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
Polly Stewartova (Ó Polly Stewartova) FRE GER GER
Polly Stewart (O holde Polly Stewart!) CZE FRE
Polly Stewart (O lovely Polly Stewart) - L. Beethoven CZE FRE GER GER
Poortith Cauld (O poortith cauld, and restless love) - M. Tippett FIN FRE
Poryvom vetra jarostnym = Порывом ветра яростным ( = ) - A. Gretchaninov (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Powers celestial, whose protection GER GER (Prayer for Mary) -
Prayer for Mary (Powers celestial, whose protection) GER GER
Prayer under the pressure of violent anguish (O Thou Great Being! what Thou art) - J. Gardner CZE
Před bitvou u Bannockburnu (Skoti, které Wallace ved') FRE POL
Pretty Peg (As I gaed up by yon gate-end) GER
Přijď si mne zkusit (Přijď si mne zkusit) FRE GER SLN
Probirajas' do kalitki = Пробираясь до калитки CZE ENG FIN FRE - D. Shostakovich
Raging fortune (O raging Fortune's withering blast) - J. Gardner CZE RUS
Rattlin' Roarin' Willie (O Rattlin, roarin Willie) - F. Scott GER
Raving winds around her blowing CZE FRE - J. Haydn (Raving winds around her blowing)
Rien que soucis de tous côtés (Rien que soucis de tous côtés) - A. Gédalge CZE
Rien que soucis de tous côtés CZE - A. Gédalge
Rise up and bar the door (Does haughty Gaul invasion threat) - J. Haydn
Robert et Lucy (Lucy, Lucy, ne sois pas inflexible) - G. Dugazon
Robin Adair (Had I a cave) - J. Haydn CZE FRE
Robin shure in hairst (Robin shure in hairst) - F. Scott CZE
Robin v létě žal (Robin v létě žal)
Röslein am Burgverlies (O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth) (from Gedichte von Robert Burns) - F. Bendel CZE FRE FRE SPA
Röslein roth (Mein Lieb, das ist ein Röslein rot) - C. Bohm CZE DAN FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Rothe Rose (Mein Lieb ist eine rothe Ros') (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - E. Schmezer CZE DAN FRE GRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Rothes Röslein (Dem rothen Röslein gleicht mein Lieb) - A. Fesca CAT CZE DAN DUT ENG FRE FRE GRE HUN IRI SWG CZE SWE
Rothiemurcus rant (Lassie wi' the lintwhite locks) - J. Haydn CZE FRE
Ruf die Lämmer auf die Weide (Ruf' die Lämmer auf die Weide) (from Lieder und Balladen von Robert Burns) - Ernst II FRE
Ruf' die Lämmer auf die Weide (from Lieder und Balladen von Robert Burns) FRE - Ernst II
Růžové poupě (Když po mezi jsem ráno šel)
Sae flaxen were her ringlets - J. Haydn
Sandy and Jockie (Twa bonnie lads were Sandy and Jockie) - D. Arditti
S bohem, Elize (V dál od tebe se musím brát) FRE FRE GER ITA
Schau her, mein Lieb, der Wälder Grün (Schau her, mein Lieb, der Wälder Grün) FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
Scheidegruss (Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß) (from Gedichte von Robert Burns) - C. Konradin CZE DUT FRE FRE ITA
Schlafe, süßer, kleiner Donald CAT CZE DUT ENG ENG FRE - H. von Sahr, R. Schumann (Hochländisches Wiegenlied)
Schloss Gordon (Laut fasst der Stürme Brausen) - W. Bennett FRE
Schnell bricht die dunkle Nacht herein (Schnell bricht die dunkle Nacht herein) (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) - J. Böie FRE
Schnell bricht die dunkle Nacht herein (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) FRE - J. Böie (Schnell bricht die dunkle Nacht)
Schnell bricht die dunkle Nacht (Schnell bricht die dunkle Nacht herein) (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) FRE
Schnell bricht herein die finstre Nacht FRE [x] - W. Sturm
Schönster Bursch den je ich traf CAT DUT ENG FRE - R. Schumann (Hochland-Bursch)
Schottenlied (Ade, du alter Schottenruhm) - H. Wichmann (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Schottischer Gesang (Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier) - F. Kücken CAT CZE DUT ENG FRE POL FRE
Schottisches Lied (Der Sommer ist so schön) (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) - C. Heinemann
Schottisches Lied (Nun tragen die Fluren ihr festliches Kleid) - F. Füchs CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Scots, wha hae wi' Wallace bled CZE FRE POL - D. Arditti, J. Haydn, F. Scott (Scots, wha hae)
Scots, wha hae (Scots, wha hae wi' Wallace bled) - F. Scott CZE FRE POL
Scottish Cradle Song () - A. Beach [x]
Scottish song (Ye banks and braes o' bonnie Doon) - M. Ravel CZE FRE GER IRI
Scroggam, My Dearie (There was a wife wonn'd in Cockpen, Scroggam!)
Scroggam (There was a wife wonn'd in Cockpen, Scroggam!) - F. Scott
Seemanns Liebchen (Könnt' ich athmen ohne Weh) - C. Krebs ENG ENG
Sehnsucht am Strande (Traurig schau' ich von der Klippe) - C. Krebs CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE SPA
Sensibility, how charming - J. Haydn
Sensibility (Sensibility, how charming) - J. Haydn
She's fair and fause that causes my smart FRE - J. Haydn (She's fair and fause)
She's fair and fause (She's fair and fause that causes my smart) - J. Haydn FRE
S hor západních se vichr zdvih' GER (Zima) -
Should auld acquaintance be forgot CZE FRE GER GER HUN - A. Backer-Grøndahl, L. Beethoven (Auld lang syne)
Sie ist ein holdes, liebes Ding (Sie ist ein holdes, liebes Ding) - K. Reinecke [x]
Sie ist ein holdes, liebes Ding [x] - K. Reinecke
Simmer 's a pleasant time GER - G. Peel, F. Scott
Si mon amour était la rose (Si mon amour était la rose) - A. Gédalge CZE GER GER GER GER SPA GER
Si mon amour était la rose CZE GER GER GER GER SPA GER - A. Gédalge
Sinnend am bewegten Meere (Sinnend am bewegten Meere) - S. Hausegger CZE FRE
's ist nicht dein holdes Angesicht ('s ist nicht dein holdes Angesicht) - E. Lassen [x]
's ist nicht dein holdes Angesicht [x] - E. Lassen
Skogslärkan (O dröj, du lilla lärka) - O. Blom [x]
Skoti, které Wallace ved' FRE POL (Před bitvou u Bannockburnu) -
Skřivánek hlaholí FRE GER GER GER GER (Má kráso krás) -
Slavíku (Pěj dál, ty sladké ptáče, pěj) GER
Sleep'st thou, or wak'st thou, fairest creature ? FRE - J. Haydn (Deil tak' the wars)
Slow spreads the gloom my soul desires - P. Grainger
s'Müllers Chind () - F. Niggli CZE ENG FIN FRE RUS [x]
Sníc u moře bouřlivého (Sníc u moře bouřlivého) FRE GER GER GER GER
So holt mir einen Weinkrug doch [x] - W. Sturm
Soll alte Freundschaft untergehen (Soll alte Freundschaft untergehn) CZE FRE HUN
Soll alte Freundschaft untergehn CZE FRE HUN (Soll alte Freundschaft untergehen) -
Song -- Blythe was she (By Oughtertyre grows the aik) CZE
Song -- Braw Lads o' Gala Water (Braw, braw lads on Yarrow braes) FRE
Song -- Farewell to Eliza (From thee, Eliza, I must go) CZE FRE FRE GER ITA
Song : From thee Eliza (From thee, Eliza, I must go) CZE FRE FRE GER ITA
Song -- How lang and dreary is the night (How lang and dreary is the night) CZE FRE FRE GER
Song -- I'm o'er young to marry yet (I am my mammy's ae bairn) FRE
Song: Lovely young Jessie (True hearted was he, the sad swain o' the Yarrow) GER
Song - M'Pherson’s Farewell (Farewell, ye dungeons dark and strong) CZE FRE RUS
Song -- My Native Land sae far awa (O sad and heavy, should I part) GER
Song. Now bank and brae are claith'd in green (Now bank an' brae are claith'd in green) FRE GER
Song -- On Chloris being ill (Long, long the night)
Song - Phillis The Fair (While larks, with little wing) CZE FRE GER GER GER GER
Song -- Raging Fortune: A Fragment (O raging Fortune's withering blast) CZE RUS
Song -- The Chevalier's Lament (The small birds rejoice in the green leaves returning) FRE
Song - Thine am I, my faithful Fair (Thine am I, my faithful Fair) CZE GER
Song -- Will ye go to the Indies, my Mary? (Will ye go to the Indies, my Mary) FRE
Sonst kam mein Johnnie zur Stadt vom Land DUT - R. Schumann
So trieb sie mich denn grausam fort (So trieb sie mich denn grausam fort) - H. Kufferath ENG
So trieb sie mich denn grausam fort ENG - R. Franz, H. Kufferath (So weit von hier!)
So weit von hier (So trieb sie mich denn grausam fort) - R. Franz ENG
Spinnlied (Wie süss wenn ich mein Rädchen dreh') - B. Ramann CZE FRE [x]
Spokojen s málem a rád, když je víc (Spokojen s málem) -
Spokojen s málem (Spokojen s málem a rád, když je víc)
Ständchen (Holde Kleine, liebe Kleine) - J. Gall (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Starrend in Meeres Gähnen CZE FRE (Am Strande) -
Starý Rob Morris (Je starý Rob Morris tam v údolí živ) FRE
Stay my charmer, can you leave me? CZE GER (Stay my charmer) -
Stay my charmer (Stay my charmer, can you leave me?) CZE GER
Steer her up (O steer her up, an' haud her gaun) (from Scots Musical Museum)
Stode du i kylig blåst (Stode du i kylig blåst) - H. Alfvén CZE FRE GER GER GER GER HUN RUS (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Stode du i kylig blåst CZE FRE GER GER GER GER HUN RUS (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - H. Alfvén
Stöffi Schwarz () - F. Niggli CZE FRE GER [x]
Strathallan's lament (Thickest night surround my dwelling!) - J. Haydn FRE
Ström' leise, du Bächlein, am grünenden Hang CZE FRE HUN (Ström' leise) - C. Goldmark, G. Henschel, R. von Hornstein
Ström' leise, du Bächlein (Ström' leise, du Bächlein) - R. von Hornstein CZE FRE HUN
Ström' leise, du Bächlein CZE FRE HUN - C. Goldmark, G. Henschel, R. von Hornstein (Ström' leise)
Ström' leise (Ström' leise, du Bächlein) - C. Goldmark, G. Henschel CZE FRE HUN
Svět kříž a křížem prošels, můj Willie FRE GER (Willie ve světě) -
’S war Petri-Kettenfeier Nacht CZE - I. Brüll (Die Gersten-Ähren)
Sweet Afton (Flow gently, sweet Afton, among thy green braes) - D. Arditti CZE FRE GER GER HUN GER
Sweet fa's the eve on Craigieburn FRE GER - J. Haydn, E. Moeran (Sweet fa's the eve on Craigieburn)
Sweet Tibbie Dunbar (O, wilt thou go wi' me, sweet Tibbie Dunbar?) PLD
Szerelmem, mint piros rózsa... (Szerelmem mint piros rózsa) CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
Szkoci, coście lali krew CZE FRE (Bruce’a odezwa do wojsk pod Bannockburn) -
Tak sličná byla, veselá (Tak sličná byla) -
Tak sličná byla (Tak sličná byla, veselá)
Talk not of love, it gives me pain - J. Haydn
Tam za horami, ze slatin FRE GER (Má Nannie) -
Ta sličná dívka z Inverness FRE GER GER GER ITA POL (Dívka z Inverness) -
Teď větru stesk a pušek třesk ENG FRE GER (Teď větru stesk) -
Teď větru stesk (Teď větru stesk a pušek třesk) ENG FRE GER
Ten hodný hoch (Jak mohu býti veselá) FRE GER GER
The auld wife ayont the fire (Where Cart rins rowing to the sea) - J. Haydn CZE FRE GER
The Banks o' Doon (Ye banks and braes o' bonnie Doon) CZE FRE GER IRI
The Banks o' Doon (Ye flowery banks o' bonnie Doon) - D. Arditti GER
The Banks of Doon (Ye flowery banks o' bonnie Doon) GER
The banks of Spey (Talk not of love, it gives me pain) - J. Haydn
The Banks of the Devon (How pleasant the banks of the clear winding Devon) - R. Sowash
The birks of Abergeldie (Bonie lassie, will ye go) - J. Haydn CZE FRE
The blathrie o't (I gaed a waefu' gate yestreen) - J. Haydn CZE FRE GER
The blude-red rose at Yule may blaw CZE
The blue-eyed lassie (I gaed a waefu' gate yestreen) CZE FRE GER
The Bonie Lad That's Far Awa (O how can I be blythe and glad) CZE FRE GER GER
The bonnie wee thing (Bonnie wee thing, canie wee thing) - J. Haydn CZE FRE
The braes o' Ballochmyle (The Catrine woods were yellow seen) FRE
The braes of Ballochmyle (The Catrine woods were yellow seen) - J. Haydn FRE
The Captain's lady (O mount and go) FRE GER ITA
The carles of Dysart (Up wi' the carls of Dysart) - F. Scott
The Catrine woods were yellow seen FRE - J. Haydn (The braes o' Ballochmyle)
The charming month of May (It was the charming month of May) CZE FRE GER
The crimson blossom charms the bee - J. Gardner (To Miss Isabella MacLeod)
The day returns, my bosom burns FRE - J. Haydn (The day returns)
The day returns (The day returns, my bosom burns) - J. Haydn FRE
The death of the linnet (But lately seen, in gladsome green) - J. Haydn FRE
The deil cam fiddlin thro' the town GER HUN (The deil's awa wi' the Exciseman) -
The deil's awa wi' the Exciseman (The deil cam fiddlin thro' the town) GER HUN
The discreet hint (‘Lass, when your mither is frae hame) - F. Scott [possibly misattributed]
The dusty miller (Hey, the dusty Miller) - H. Procter-Gregg CZE FIN
The farewell (O my Luve's like a red, red rose) - J. Jeffreys CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
The flowers of Edinburgh (Here is the glen, and here the bower) - J. Haydn CZE FRE GER
The Gallant Weaver (Where Cart rins rowing to the sea) CZE FRE GER
The Gallant Weaver (Where Cart rins rowin to the sea) GER
The gard'ner wi' his paidle (When rosy May comes in wi' flowers) - J. Haydn FRE GER
The gloomy night is gath'ring fast FRE GER GER GER (Farewell to the Banks of Ayr) -
The gloomy night is gath'ring fast FRE GER GER GER (The gloomy night) -
The gloomy night (The gloomy night is gath'ring fast) FRE GER GER GER
The gowden locks of Anna (Yestreen I had a pint o' wine) SWE
The happy trio (O Willie brew'd a peck o' maut) - J. Haydn CZE FRE
The Highland Balou (Hee Balou, my sweet wee Donald) - B. Britten CZE ENG FRE GER GER
The Highland Lassie, O (Nae gentle dames, tho' ne'er sae fair) CZE GER GER
The Highland Widow's Lament (Oh I am come to the low Countrie) FRE GER
Their groves o' sweet myrtle let foreign lands reckon - J. Haydn
Their groves o' sweet myrtle (Their groves o' sweet myrtle let foreign lands reckon) - J. Haydn
The Lady Mary Ann (O lady Mary Ann looks o'er the Castle wa') - H. Procter-Gregg
The lassie I love best (Of a' the airts the wind can blaw) - M. White CZE DAN FRE GER GER GER
The lass of Ballochmyle ('Twas ev'n -- the dewy fields were green) CZE FRE GER
The lass wi' the bonny blue een (O, saw ye the lass wi' the bonny blue een?) - C. Rogers [misattributed]
The lea-rig (When o'er the hill the eastern star) - J. Haydn CZE FRE GER GER
The lovely lass of Inverness (The lovely lass o' Inverness) - L. Beethoven CZE FRE GER GER GER ITA POL
The lovely lass o' Inverness CZE FRE GER GER GER ITA POL - L. Beethoven, F. Scott (The lovely lass o' Inverness)
The maid that tends the goats (Hark! the mavis' evening sang) - J. Haydn FRE GER
The man, in life wherever plac'd ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER GER - J. Gardner (Paraphrase of the First Psalm)
The mucking o' Geordie's byre (My heart is a breaking, dear Tittie) - J. Haydn FRE GER
The noble Maxwels and their pow'rs - J. Haydn
The parting kiss (Humid seal of soft affections) SWE
The ploughman he's a bonny lad - J. Haydn
The ploughman (The ploughman he's a bonny lad) - J. Haydn
The Poet's ain Jean (Of a' the airts the wind can blaw) - J. Haydn CZE DAN FRE GER GER GER
The posie (O, luve will venture in where it daur na weel be seen !) - J. Haydn FRE GER GER
There came three men from out the West CZE DUT RUS (Text: Anonymous after Robert Burns) - R. Vaughan Williams
The red rose (O my Luve's like a red, red rose) - E. Bacon CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI SWG CZE GER GER GER GER SWE
There liv'd ance a carle in Kellyburn-braes - J. Haydn
There's auld Rob Morris that wons in yon glen CZE FRE - J. Haydn (Auld Rob Morris)
There 's a youth in this city, it were a great pity
There's news, lasses, news (There's news, lasses, news) (from Scots Musical Museum) - F. Scott
There's nought but care on ev'ry han' CZE FRE FRE (Green grow the rashes, O) - J. Haydn, T. Pasatieri
There was a lad was born in Kyle CZE
There was a lass, and she was fair ! CZE FRE (Bonnie Jean: A Ballad) - J. Haydn
There was a lass, and she was fair ! CZE FRE - J. Haydn (There was a lass)
There was a lass, they ca'd her Meg CZE FRE - J. Haydn (Duncan Davison)
There was a lass (There was a lass, and she was fair !) CZE FRE
There was a wife wonn'd in Cockpen, Scroggam! - F. Scott (Scroggam, My Dearie)
There was three kings into the east CZE RUS
The rigs o' barley (It was upon a Lammas night) CZE GER
The Robin to the Wren's nest - F. Scott (The Wren's Nest)
The shepherd's wife (A rose bud by my early walk) - J. Haydn CZE
The silver tassie (Go fetch to me a pint o' wine) GER GER
The slave's lament (It was in sweet Senegal) - J. Haydn FRE
The small birds rejoice in the green leaves returning FRE - J. Haydn (Song -- The Chevalier's Lament)
The smiling Spring comes in rejoicing FRE GER (Bonnie Bell) -
The soldier's return (When wild war's deadly blast was blawn) - J. Haydn FRE
The song of Death (Farewell, thou fair day, thou green earth, and ye skies) FRE
The song of the old man of the wood (Cerdd yr hen-wr or coed) (Raving winds around her blowing) - J. Haydn CZE FRE
The sutor's doughter (Wilt thou be my dearie?) - J. Haydn CZE FRE
The Tailor fell thro' the bed, thimble an' a' - F. Scott (The Tailor fell thro' the bed)
The tailor fell thro' the bed (The Tailor fell thro' the bed, thimble an' a') - F. Scott
The Tear-Drop (Wae is my heart, and the tear's in my e'e) GER GER GER
The tither morn (The tither morn) - J. Haydn GER
The tither morn GER - J. Haydn
The weary pund o' tow (The weary pund, the weary pund) - J. Haydn, F. Scott
The weary pund, the weary pund - J. Haydn, F. Scott
The wee, wee man (O bonie was yon rosy brier) - J. Haydn CZE FRE
The white cockade (A Highland lad my love was born) - J. Haydn FRE GER GER
The white cockade (My love was born in Aberdeen) - J. Haydn FRE
The Winter it is past, and the summer comes at last GER GER
The Winter it is past (The Winter it is past) - M. Horder GER GER
The Winter it is past GER GER - B. Britten, M. Horder
The winter of life (But lately seen, in gladsome green) FRE
The Winter (The Winter it is past) - B. Britten GER GER
The wintry west extends his blast CZE GER (Winter) -
The wren's nest (The Robin to the Wren's nest) - F. Scott
The young Highland rover (Loud blaw the frosty breezes) - J. Haydn FRE GER
They snool me sair, and haud me down CZE FRE (O, for ane and twenty Tam) - J. Haydn
Thickest night surround my dwelling! FRE - J. Haydn (Strathallan's lament)
Thine am I, my faithful Fair CZE GER (Song - Thine am I, my faithful Fair) -
Tho' cruel fate should bid us part FRE FRE GER - L. Beethoven (Tho' cruel fate)
Tho' cruel fate (Tho' cruel fate should bid us part) FRE FRE GER
Thou gloomy December (Ance mair I hail thee, thou gloomy December!) ENG FRE
Thou hast left me ever, Jamie (Thou hast left me ever, Jamie) - W. Hurlstone FRE GER GER
Thou ling'ring star, with less'ning ray FRE GER - J. Haydn (Thou ling'ring star)
Thou ling'ring star (Thou ling'ring star, with less'ning ray) FRE GER
Tibbie Fowler o' the glen - J. Haydn (Tibbie Fowler o' the Glen)
Tibbie Fowler (Tibbie Fowler o' the glen) - J. Haydn
Till en kyss (Ljufva pant på hjertats mening) - O. Blom
To bouře hučí přes hory FRE GER (Lord Gregory) -
To Chloë being ill (Long, long is the night) - W. Bennett FRE GER
To Chloe in Sickness (Long, long is the night) - W. Bennett FRE GER
To Miss Isabella MacLeod (The crimson blossom charms the bee) - J. Gardner
Traurig schau' ich von der Klippe CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE SPA - C. Krebs, C. Schumann (Sehnsucht am Strande)
Tré králů bylo z východu ENG RUS (Jan Ječmínek) -
Treuherzigen Sinns war der Bursche von Harow (Text: Anonymous after Robert Burns) - I. Brüll
Trinklied vor'm Abschied (So holt mir einen Weinkrug doch) - W. Sturm [x]
True hearted was he, the sad swain o' the Yarrow GER (Song: Lovely young Jessie) -
Tullut läpi viljan (Viljast’ tullut, pikku rukka) CZE ENG FRE RUS
Turn again, thou fair Eliza! FRE - J. Haydn (Fair Eliza)
Tvůj jsem, věrná dívko má GER (Tvůj jsem) -
Tvůj jsem (Tvůj jsem, věrná dívko má) GER
Twa bonnie lads were Sandy and Jockie - D. Arditti
Twa bonny lads were Sandy and Jockie FRE - J. Haydn (Twa bony lads were Sandy and Jockie)
Twa bony lads were Sandy and Jockie (Twa bonny lads were Sandy and Jockie) FRE
'Twas ev'n -- the dewy fields were green CZE FRE GER - J. Haydn (Johnie's grey breeks)
'Twas ev'n -- the dewy fields were green CZE FRE GER (The lass of Ballochmyle) - J. Haydn
'Twas on a monday morning,/ right early in the year
Ty, moje potěšení (Když hlásí hvězda večerní) FRE GER GER
U Allanu jsem bloudil v dál FRE (U Allanu) -
U Allanu (U Allanu jsem bloudil v dál) FRE
Überraschung (Ich seufzt' einmal) ENG
Über Wog' und Klippe (Brütend über Wog' und Klippe) - W. Bennett CZE FRE
Ukolébavka (Hajej, malý Donaldečku) ENG FRE GER GER
U kolovrátku (Můj kolovrátek buď mi zdráv) FRE GER
Umoučený mlynář (Umoučený mlynář) FIN
Um Schloss Montgomery sollen Hald' CZE POL (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - W. Sturm
Unterm Fenster (Wer ist vor meiner Kammerthür?) - R. Schumann CZE DUT ENG ENG FRE HUN SWE SWG
Up and warn a' Willie
Up and war them a' Willy (Where's he, for honest poverty) - J. Haydn
Up in the morning early (Cauld blaws the wind frae east to west) - J. Haydn FRE
Up wi' the carls of Dysart - F. Scott
Variations on Saw ye my father (Where are the joys I have met in the morning) - J. Haydn
V dál od tebe se musím brát FRE FRE GER ITA (S bohem, Elize) -
Vem står på lur vid dörren? Vem där? CZE GER GER HUN SWG - E. Sjögren
Vem står på lur vid dörren? (Vem står på lur vid dörren? Vem där?) - E. Sjögren CZE GER GER HUN SWG
Vergebens beklag' ich mein trübes Geschick (Vergebens beklag' ich mein trübes Geschick) FRE
Vers les cîmes (Mon cœur vers les cîmes) - N. Gade CZE GER GER GER POL GER (Text: Anonymous after Robert Burns) [x]
Veselá trojice (Ó Willie načal soudeček) FRE
Vidt ut öfver fjord (Vidt ut öfver fjord) - O. Blom [x]
Vidt ut öfver fjord [x] - O. Blom
Viljast’ tullut, pikku rukka CZE ENG FRE RUS (Tullut läpi viljan) -
Volkslied (O säh ich auf der Heide dort) (from Gedichte - Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder]) - F. Mendelssohn, R. Schneider CZE DUT FRE FRE FRE HUN RUS SWE
Vom Strand des Ayr (Schnell bricht herein die finstre Nacht) - W. Sturm FRE [x]
Von allen Winden, die da weh'n (Von allen Winden, die da wehn) (from Gedichte von Robert Burns) - H. Schletterer CZE DAN ENG FRE
Von allen Winden, die da wehn (from Gedichte von Robert Burns) CZE DAN ENG FRE - R. Herman, H. Schletterer
Von da, von dort her weht der Wind CZE DAN FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) - J. D'Alquen
Von dir, mein Lieb ich scheiden muss (Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß) (from Gedichte von Robert Burns) - J. Rheinberger CZE DUT FRE FRE ITA
Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß (from Gedichte von Robert Burns) CZE DUT FRE FRE ITA - C. Konradin, F. Mendelssohn-Hensel, J. Rheinberger, J. Weiss
Von dir, mein Lieb (Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß) (from Gedichte von Robert Burns) - F. Mendelssohn-Hensel CZE DUT FRE FRE ITA
Vor allen Winden auf der Welt CZE DAN ENG FRE (Meine Jean) - K. Eckert, M. Hauptmann
Vor allen Winden auf der Welt (Vor allen Winden in der Welt) - M. Hauptmann CZE DAN ENG FRE
Vor allen Winden in der Welt CZE DAN ENG FRE - K. Eckert, M. Hauptmann (Meine Jean)
V poljakh pod snegom i dozhdjom = В полях под снегом и дождём (V poljakh pod snegom i dozhdjom = В полях под снегом и дождём) - T. Khrennikov, D. Shostakovich, G. Sviridov CZE FRE GER GER GER GER HUN SWE
V poljakh pod snegom i dozhdjom = В полях под снегом и дождём CZE FRE GER GER GER GER HUN SWE - T. Khrennikov, D. Shostakovich, G. Sviridov
Všech úhlů světa nejraděj' DAN FRE GER GER GER (Všech úhlů světa) -
Všech úhlů světa (Všech úhlů světa nejraděj') DAN FRE GER GER GER
Vy břehy, chlumy, potoky GER POL GER (Marie z hor) -
Vy břehy, lesy na Doonu FRE GER IRI SCO SCO (Břehy Doonu) -
Wachst du noch, Liebchen? -- Gruß und Kuß! ENG (Liebhabers Ständchen ; Mädchens Antwort) -
Wachst Du noch, Liebchen? Gruß und Kuß! CAT DUT ENG ENG FRE - R. Schumann
Wae is my heart, and the tear's in my e'e GER GER GER (The Tear-Drop) -
Während die Lerche sang CZE FRE - I. Brüll, J. Fleischer (Phillis, mein Kind)
Wandering Willie (Here awa', there awa' wandering, Willie) CZE FRE GER
Wandre mein Willie, doch müde des Wanderns CZE ENG FRE - H. Esser, H. Marschner (Der wandernde Willie)
Wandre mein Willie (Wandre mein Willie, doch müde des Wanderns) - H. Marschner CZE ENG FRE
Wär' auch mein Lager jenes Moor (from Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns) FRE - R. Franz
Wär' ich ein Tröpflein Thau (O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth) (from Gedichte von Robert Burns) - A. Berg, W. Mayer CZE FRE FRE SPA
Wär' ich mit Dir auf jener Höh! (Wär' ich mit dir auf jener Höh') - M. Hauptmann CZE FRE HUN RUS SWE
Wär' ich mit dir auf jener Höh' CZE FRE HUN RUS SWE - M. Hauptmann
Wärst du auf öder Haid allein (Wärst du auf öder Haid' allein) - W. Eckardt CZE FRE HUN RUS SWE
Wärst du auf öder Haid' allein CZE FRE HUN RUS SWE - W. Eckardt
Was pocht mein Herz so sehr? (Was pocht mein Herz so sehr?) - C. Döring, R. Franz
Was pocht mein Herz so sehr? - F. Crommer, C. Döring, R. Franz
Was thu' ich, wenn mein Schweinchen stirbt? CZE - S. Hausegger
Was wagte Liebe nicht ENG FRE - H. Marschner (Das Sträußchen)
Was wagte Liebe nicht (Was wagte Liebe nicht) - H. Marschner ENG FRE
Wee Willie Gray, an' his leather wallet CZE - B. Britten, F. Scott (Wee Willie Gray)
Wee Willie Gray (Wee Willie Gray, an' his leather wallet) - F. Scott CZE
Wee Willie (Wee Willie Gray, an' his leather wallet) - B. Britten CZE
Weh ist mein Herz, im Auge die Trän' - J. Rheinberger
Weh ist mein Herz und im Auge die Thrän'
Weh ist mein Herz (Weh ist mein Herz, im Auge die Trän') - J. Rheinberger
Weit, weit (Wie kann ich froh und munter seyn) - R. Schumann CAT CZE DUT ENG FRE FRE
Wenn ros'ger Mai mit Blumen naht (Wenn ros'ger Mai mit Blumen naht) - R. Kleinmichel FRE
Wenn überm Berg den Abendstern CZE FRE - E. Mandyczewski
Wenn über'm Berg der Abendstern CZE FRE - J. Rheinberger
Wenn überm Berg (Wenn über'm Berg der Abendstern) - J. Rheinberger CZE FRE
Wenn über'n Berg der Abendstern CZE FRE
Wer böpperlet a der Chammer a? (Wer böpperlet a der Chammer a?) - F. Niggli CZE GER GER HUN SWE
Wer böpperlet a der Chammer a? CZE GER GER HUN SWE - F. Niggli
Wer ist vor meiner Kammerthür? CZE DUT ENG ENG FRE HUN SWE SWG - R. Schumann (Der kecke Finlay)
Wer ist vor meiner Kammertür CZE DUT ENG ENG FRE HUN SWE SWG (Der kecke Finlay) - R. Schumann
Wer lenkt nicht gern den heitern Blick CAT CZE DUT ENG FRE HUN - R. Schumann (Die alte gute Zeit)
Wha is that at my bower-door?" CZE GER GER HUN SWE SWG - F. Scott (Indeed will I, quo' Findlay)
Wha is that at my bower-door? (Wha is that at my bower-door?") - F. Scott CZE GER GER HUN SWE SWG
What can a young lassie do (What can a young lassie, what shall a young lassie) - J. Haydn CZE FRE
What can a young lassie, what shall a young lassie CZE FRE - J. Haydn
What will I do gin my Hoggie die CZE GER - B. Britten
Wha will buy my troggin, fine election ware - F. Scott (Ballad on Mr. Heron’s Election — No. 4)
Wha will buy my troggin? (Wha will buy my troggin, fine election ware) - F. Scott
When first my brave Johnie lad came to this town GER (Johnie Lad, Cock Up Your Beaver) -
When I think on the lightsome days CZE FRE FRE GER - M. White (Song -- How lang and dreary is the night)
When o'er the hill the eastern star CZE FRE GER GER - J. Haydn, M. White (The lea-rig)
When rosy May comes in wi' flowers FRE GER - J. Haydn (The gard'ner wi' his paidle)
When the drums do beat, and the cannons rattle FRE GER ITA (The Captain's lady) - J. Haydn
When we were first acquent (John Anderson, my jo, John) - D. Shostakovich CZE FIN FRE GER GER HUN POL RUS GER GER
When wild war's deadly blast was blawn FRE - J. Haydn
Where are the joys I have met in the morning - J. Haydn
Where Cart rins rowing to the sea CZE FRE GER - J. Haydn (The Gallant Weaver)
Where Cart rins rowin to the sea GER (The Gallant Weaver) -
Where's he, for honest poverty - J. Haydn
While larks, with little wing CZE FRE GER GER GER GER (Song - Phillis The Fair) -
Whistle o'er the lave o't (First when Maggy was my care) - J. Haydn FRE
Wie du mit giftgem Stachel fast CAT DUT ENG - R. Schumann (Zahnweh)
Wie ist mein Auge so thränenschwer! ENG - H. Esser, H. Marschner (Liebesweh)
Wie ist mein Auge so thränenschwer (Wie ist mein Auge so thränenschwer!) - H. Marschner ENG
Wie kann, ach, mein Herz sich freu'n ENG - F. Gumbert
Wie kann, ach mein Herz (Wie kann, ach, mein Herz sich freu'n) - F. Gumbert ENG
Wie kann ich froh und munter sein CAT CZE DUT ENG FRE FRE (Weit, weit!) - R. Schumann
Wie kann ich froh und munter seyn CAT CZE DUT ENG FRE FRE - R. Schumann (Weit, weit!)
Wie lang und traurig ist die Nacht (Wie lang' und traurig ist die Nacht) - I. Brüll CZE FRE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns)
Wie lang' und traurig ist die Nacht CZE FRE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) - I. Brüll
Wie süss wenn ich mein Rädchen dreh' CZE FRE [x] - B. Ramann
Willie ve světě (Svět kříž a křížem prošels, můj Willie) FRE GER
Willie was a wanton wag (There was a lass, and she was fair !) - J. Haydn CZE FRE
Willie Wastle dwalls on Tweed
Will ye go to the Hielands, Leezie Lindsay? FRE - B. Britten
Will ye go to the Indies, my Mary FRE - J. Gardner (Song -- Will ye go to the Indies, my Mary?)
Will ye go to the Indies, my Mary? (Will ye go to the Indies, my Mary) - J. Gardner FRE
Wilt thou be my dearie? CZE FRE - A. Beach, J. Haydn, W. Hurlstone (Wilt thou be my dearie?)
Winterklage (Der Winterwest) - E. Alnæs CZE
Winter (The wintry west extends his blast) CZE GER
Wird jenes Moor mein Lager sein FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] - B. Ramann
Wo der Lugar fließt den Hügeln zu CZE FRE (Text: Anonymous after Robert Burns) - I. Brüll
Wollt' er nur fragen (Wollt' er nur fragen) - C. Bohm, C. Elling, C. Goldmark, G. Henschel, W. Rischbieter, F. von Woyrsch CZE FRE SLN
Wo sich der Cart ins Meer ergießt (Text: Anonymous after Robert Burns) - F. Volkmann
Würd' jenes Moor mein Lager sein (from Gedichte - 11. Übertragungen - Nach dem Englischen. Robert Burns.) FRE (Montgomery Gretchen) -
Ye banks and braes and streams around CZE GER POL GER - D. Arditti
Ye banks and braes o' bonnie Doon CZE FRE GER IRI - P. Grainger, R. Quilter (The Banks o' Doon)
Ye banks and braes o' bonnie Doon (Ye banks and braes o' bonnie Doon) - P. Grainger CZE FRE GER IRI
Ye banks and braes o' bonnie doon (Ye banks and braes o' bonnie Doon) - A. Beach CZE FRE GER IRI
Ye banks and braes o' bonnie Doon CZE FRE GER IRI - A. Beach, M. Ravel
Ye banks and braes o' bonnie Doon CZE FRE GER GER IRI - H. Gál
Ye banks and braes (Ye banks and braes o' bonnie Doon) - R. Quilter CZE FRE GER IRI
Ye banks and braes (Ye banks and braes o' bonnie Doon) - H. Gál CZE FRE GER GER IRI
Ye flowery banks o' bonie Doon GER (The Banks of Doon) - D. Arditti
Ye flowery banks o' bonnie Doon GER - D. Arditti (The Banks of Doon)
Ye Jacobites by name, give an ear, give an ear
Yestreen I had a pint o' wine SWE (The gowden locks of Anna) -
Yestreen I met you on the moor CZE FRE - J. Haydn (O Tibbie! I hae seen the day)
Ye whom sorrow never wounded - A. Beach
Yon rosy brier (O bonie was yon rosy brier) CZE FRE
Yon wild mossy mountains sae lofty and wide FRE - P. Grainger, J. Haydn
Yon wild mossy mountains (Yon wild mossy mountains sae lofty and wide) - P. Grainger, J. Haydn FRE
Young Jockey was the blythest lad (Young Jockey was the blythest lad) - J. Haydn CZE FRE
Zahnweh (Wie du mit giftgem Stachel fast) - R. Schumann CAT DUT ENG
Zas příroda se odívá FRE (Mennie) -
Zde úval jest, břiz ve stínu FRE GER (Zde úval jest) -
Zde úval jest (Zde úval jest, břiz ve stínu) FRE GER
Ženich (Minule v máji ženich šel k nám)
Zima (S hor západních se vichr zdvih') GER
Zlaja sud'ba = Злая судьба (Pod znojnym vikhrem zloj sud'by = Под знойным вихрем злой судьбы) CZE
Zůstaň, hochu, — můžeš jíti GER (Zůstaň, hochu) -
Zůstaň, hochu (Zůstaň, hochu, — můžeš jíti) GER

Last update: 2021-07-13 21:07:27

Author: Robert Burns (1759 - 1796)

Text Compilations

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.