LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,813)
  • Text Authors (20,757)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Robert Burns (1759 - 1796)

First when Maggy was my care
NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view
Language: Scottish (Scots) 
Our translations:  FRE
First when Maggy was my care,
Heaven, I thought, was in her air;
Now we're married, spier nae mair,
  Whistle o'er the lave o't.
Meg was meek, and Meg was mild,
Sweet and harmless as a child;
Wiser men than me's beguile'd,
  Whistle o'er the lave o't.

How we live, my Meg and me,
How we love and how we 'gree
I care na by how few may see,
  Whistle o'er the lave o't.
Wha I wish were maggots' meat,
Dish'd up in her winding-sheet;
I could write, -- but Meg maun see't,
  Whistle o'er the lave o't.

Available sung texts:   ← What is this?

•   J. Haydn 

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes
Glossary

Spear = ask, enquire
Lave = rest, remainder
I care na by = I am indifferent
Maun = must

Text Authorship:

  • by Robert Burns (1759 - 1796), "First when Maggy was my care" [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2009-07-15
Line count: 16
Word count: 101

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris