by Jean Antoine Petit-Senn (1792 - 1870)
Translation Singable translation by Heinrich Leuthold (1827 - 1879)
Lichtblaue Flut, die du beweglich
Language: German (Deutsch)  after the French (Français)
Lichtblaue Flut, die du beweglich An blühende Gestade schlägst, Und mich auf deinem Spiegel täglich In leichtbeschwingtem Kahne trägst, Gern seh' ich deine Ufer lachen Und athme deine Kühlung ein -- Flieg' sanft dahin, mein leichter Nachen! Die Luft ist klar, der Himmel rein. Beschwingte Morgenwinde hauchen Mein Segel an zu rascherm Lauf, Vor meinem trunknen Auge tauchen Stets schöner neue Küsten auf. Gemäuer krönt den Fels, den jachen, Um sanfte Hügel laubt der Wein -- Flieg' sanft dahin, mein leichter Nachen! Die Luft ist klar, der Himmel rein. Fern winken stolze Alpengruppen, Die, zugedeckt mit ew'gem Schnee, Die morgengoldbestrahlten Kuppen Beschaun im spiegelhellen See. Doch, den Fruchtwipfel überdachen, Den Herd am Strand dort nenn' ich mein -- Flieg' sanft dahin, mein leichter Nachen! Die Luft ist klar, der Himmel rein. Und du, o Stadt im Prachtgeschmeide, Wie schau' ich, Mutter, stolz dich an! Dich haben mit dem reichsten Kleide Natur und Freiheit angethan. Mag über dir der Himmel wachen! Dein Glück soll stets das meine sein. -- Flieg' sanft dahin, mein leichter Nachen! Die Luft ist klar, der Himmel rein.
F. Kamm sets stanzas 1, 2, 4
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold, Stuttgart: Cotta'scher Verlag, 1862, pages 262-263.
Text Authorship:
- Singable translation by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Der Genfersee", appears in Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Jean Antoine Petit-Senn (1792 - 1870) [text unavailable]
Go to the general view
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2026-09-23
Line count: 32
Word count: 178