LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (21,052)
  • Text Authors (21,145)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,134)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
Translation © by Sharon Krebs

Ein Fund
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Choose for Diff
Um's offne Grab stellt sich der Kreis, 
Ein junges Leben liegt im Schreine;
Kein Auge, das nicht brennend heiß 
Des Scheidens helle Zähren weine!

Und Einer aus der dichten Schaar 
Bückt plötzlich hastig sich zur Erde, 
Ein starker Mann mit dunkelm Haar, 
Gar tiefes Weh in der Geberde.  

Was wühlt im feuchten Modergrund 
Die Hand mit zitterndem Verlangen?
Von Gold ist's wohl ein reicher Fund, 
Daran die Augen gierig hangen? --

Ein werthlos Ringlein hebt er auf, 
Tief seufzend, aus der Todtenasche, 
-- Zwei große Thränen fallen drauf --
Und birgt ihn sorgsam in der Tasche. 

Und zu dem Nachbarn flüstert er, 
Der stumm nach ihm die Blicke lenket:
"Hier -- dreißig Jahre sind es her --
Ward meine Mutter eingesenket!"

View text with all available footnotes

Confirmed with the anthology Alpenrosen auf das Jahr 1851, Aarau und Thun: J. J. Christen, 1851, page 119.

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 361-362.


Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Ein Fund ", appears in Liederbuch, in 6. Romanzen, no. 385 [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view


Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2017-08-29
Line count: 20
Word count: 123

A find
Language: English  after the German (Deutsch) 
Choose for Diff
Around the open grave a circle forms,
A young life lies in the shrine;
There is not one eye that, burning hotly,
Does not weep the bright tears of parting!

And one from out of the dense throng
Suddenly stoops hastily to the ground,
A strong man with dark hair,
Deep woe in his demeanour.

For what does his hand scrabble in the damp mould
With such a trembling yearning?
It must be a rich find of gold
Upon which his eyes are greedily fastened? --

He picks up a worthless little ring
From the ashes of the dead with a deep sigh,
-- Two great tears fall upon it --
And stows it carefully in his pocket.

And to his neighbour, who has mutely turned
His gaze upon him, he whispers,
"Here -- it is thirty years ago --
My mother was lowered into the earth!"

View text with all available footnotes

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Ein Fund ", appears in Liederbuch, in 6. Romanzen, no. 385
    • Go to the text page.

Go to the general view


This text was added to the website: 2026-08-26
Line count: 20
Word count: 147

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris