LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,287)
  • Text Authors (21,491)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,137)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901)
Translation © by Sharon Krebs

Der Blumen Dank
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
   Verschwunden ist die dunkle Nacht,
Die liebe Sonn' ist aufgewacht;
Nun klingt und singt es nah und fern
Zum Lob und Preis des treuen Herrn.
 
   Der Vöglein Lied so froh erschallt,
Und klingt so frisch in Feld und Wald;
Die Lerche singet jubelnd vor
Und trägt ihr Lied zu Gott empor.
 
   Die Blume still zum Himmel sieht,
Sie säng' wohl gerne auch ein Lied.
Sieh, wie im Aug' ihr wunderbar
Die Thräne zittert hell und klar!
 
   Sie denkt: O Gott, wie gut bist Du!
Und schaut empor und weint dazu;
Sie dankt dem Herrn, so gut sie kann;--
Auch ihren Dank nimmt gern Er an!

Available sung texts: (what is this?)

•   K. Kern 

View text with all available footnotes

Confirmed with Kinder-Lieder von G. Ch. Dieffenbach, Mainz: Verlag von C.G. Kunze, 1854, page 37.


Text Authorship:

  • by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901), "Der Blumen Dank", appears in Kinder-Lieder, in 2. Lieder und Bilder aus der Natur, no. 43 [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2016-04-12
Line count: 16
Word count: 113

The flowers' gratitude
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket | Add tr by K. Kern
   The dark night has vanished,
The dear sun has awakened;
Now there is singing and ringing near and far
To the praise and glory of our faithful Lord.

   The song of the birdlets resounds so joyfully,
And rings out so freshly in field and forest;
The lark leads the singing jubilantly
And carries their song up to God.

   The flower gazes quietly toward the sky,
It, too, might well gladly sing a song.
See, how wondrously in its eye
The tear trembles brightly and clearly!

   It thinks: Oh God, how good Thou art!
And gazes upward and weeps the while;
It thanks the Lord as well as it can; --
Its thanks as well He gladly accepts!

Available sung text translations:   ← What is this?

•   K. Kern 

View text with all available footnotes

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901), "Der Blumen Dank", appears in Kinder-Lieder, in 2. Lieder und Bilder aus der Natur, no. 43
    • Go to the text page.

Go to the general view


This text was added to the website: 2026-10-29
Line count: 16
Word count: 123

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris