LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,217)
  • Text Authors (19,696)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Karl Friedrich Philipp von Martius (1794 - 1868)

Nachts auf's Lager hingestreckt
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Nachts auf's Lager hingestreckt 
In der kleinen dunklen Klause
Hör' ich wie die Brandung leckt
Über mir am flücht'gen Hause.

In die Wellen halb versenkt,
Höhern Mächten heimgegeben,
Ist mein Herz Dir! zugelenkt,
Unaussprechlich süßes Leben.

Blick' ich in die Nacht hinaus,
Kommt, auf unnahbaren Wegen,
Über's Meer durch Nebelgraus 
Mir dein holdes Bild entgegen.

Lächlend stehst du auf der Fluth,
Und ich seh dich selig winken;
Mich durchfiebert Sehnsuchts-Gluth.--
Warum mußt du schon versinken?

Wenn mit frischem Morgenschein
Meer und Luft sich flüsternd necken,
Ruft es in mir: Du bist mein!
Liebe naht, mich aufzuwecken.

Und so wach ich durch den Tag,
Darf geschäftig nimmer säumen,--
Doch, was höchstes Glück vermag,
Find' ich nur in wachen Träumen.

Niemals fern mir, ewig nah,
O, du Licht und Glanz des Lebens,
Himmlische Angelica,
Sey die Krone meines Strebens.

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with the poetry manuscript in the Bayerische Staatsbibliothek, Munich, (Signatur: Martiusiana I, B, 1, 6).


Text Authorship:

  • by Karl Friedrich Philipp von Martius (1794 - 1868), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Josephine Lang (1815 - 1880), "Cäcilia", alternate title: "Lied von Martius Cäcilia", c1835 [ voice and piano ], unpublished [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-03-09
Line count: 28
Word count: 149

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris