LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,364)
  • Text Authors (21,619)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

possibly by Walther von Goethe (1818 - 1885)
Translation © by Sharon Krebs

Das glühende Herz
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Was ich gelitten, habt Ihr nicht empfunden,
Was ich gewollt, Euch war es nie bewußt;
Ich blieb Euch fremd in ernsten schweren Stunden,
Ich blieb Euch fremd bey Eurer wilden Lust!
D'rum künd ich auch nimmer dies glühende Herz,
Streu' Asche auf meinen Schmerz!

Gar Mancher barg wie ich sein stilles Leiden,
Trug's bis zum Abschied, stumm, das lange Jahr;
Er rang nach Worten, fand sie, und beym Scheiden 
Der Seele Innerstes ward offenbar!
Nur ich künde nimmer dies glühende Herz,
Streu' Asche auf meinen Schmerz!

View text with all available footnotes

Text Authorship:

  • possibly by Walther von Goethe (1818 - 1885) [author's text not yet checked against a primary source]

Go to the general view


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-11-12
Line count: 12
Word count: 87

The burning heart
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket
What I have suffered, you have not felt.
What I wanted, it was never apparent to you;
I remained a stranger to you in solemn, difficult hours,
I remained a stranger to you during your wild pleasures!
Therefore, I shall never proclaim this burning heart,
Shall strew ashes upon my pain!

Like me, many a person concealed his silent suffering,
Bore it until the farewell, mute, throughout the long year;
He struggled for words, found them, and in parting
The innermost part of his soul was revealed!
Only I shall never proclaim this burning heart,
Shall strew ashes upon my pain!

View text with all available footnotes

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) possibly by Walther von Goethe (1818 - 1885)
    • Go to the text page.

Go to the general view


This text was added to the website: 2026-11-12
Line count: 12
Word count: 102

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris