LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Laurent Tailhade (1854 - 1919)

Hymne à Aphrodite
Language: French (Français) 
Aphrodite, déesse immortelle aux beaux rires,
Qui te plais aux chansons lugubres des ramiers,
Les cœurs humains pour toi chantent comme des lyres
Et tes bras font pâlir la blancheur des pommiers.

Salut, dispensatrice auguste de la vie,
Qui courbes sous ton joug les fauves indomptés,
Qui fais voler la lèvre à la lèvre ravie,
Salut, blanche Cypris, reine des voluptés !

C’est par toi que, le soir, sous les myrtes propices,
S’enlacent doucement des groupes bienheureux,
Et qu’au bord des ruisseaux et près des précipices
Sanglotent dans la nuit les enfants amoureux.

C’est par toi que, brûlant d’ivresse, frémissante,
L’églantine se teint de son sang parfumé,
Et que la vierge apporte, heureuse et rougissante,
Sa couronne et son cœur aux bras du bien-aimé.

Et c’est toi qui, rythmant les divines étoiles,
Fais tressaillir d’amour le cœur de l’univers,
Afin que l’harmonie en qui tu te dévoiles,
Apprenne aux hommes purs à composer des vers.

Je t’implore, déesse immense et vénérable,
Soit que, glorifiant les rosiers rajeunis,
Sous les lilas en fleurs et les bosquets d’érable
Tu couvres de baisers les songes d’Adonis ;

Soit que le dur Arès t’enchaîne à sa victoire,
Ou que, domptant les flots, ô mère des amours,
Les Cyclades en fleurs écoutent ton histoire :
Mon encens à tes pieds s’exhalera toujours.

Garde-moi de l’ennui, de la vieillesse immonde,
Garde-moi, si jamais l’espoir toucha ton cœur,
Ô reine qui maintiens et gouvernes le monde.
Avant tout, garde-moi de l’infâme laideur !

Fais que je tombe dans ma force et ma jeunesse,
Que mon dernier soupir ait un puissant écho,
Et, pour qu’un jour mon âme en plein soleil renaisse,
Que je meure d’amour comme Ovide et Sapho.

View text with all available footnotes

Confirmed with Laurent Tailhade, Le jardin des rêves: Poésies, Paris: Alphonse Lemerre, 1880, in Poèmes et bas-reliefs, pages 143-145.


Text Authorship:

  • by Laurent Tailhade (1854 - 1919), "Hymne à Aphrodite", appears in Le jardin des rêves: Poésies, in Poèmes et bas-reliefs , no. 7, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1880 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Kaikhosru Sorabji (1892 - 1988), "Hymne à Aphrodite", op. 4 no. 2, KSS 8 (1916), published 2006, first performed 2002 [ high voice and piano ], Bath, The Sorabji Archive; critical edition [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Charles Hopkins) , "Hymn to Aphrodite", written 2002, first published 2002, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Charles Hopkins) , "Hymne à Aphrodite", written c2005, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-07-29
Line count: 36
Word count: 278

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris