Lied der Braut | Wo hältst du dich verborgen, mein Geliebter

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Saint John of the Cross, né Juan de Yepes Alvarez (1542 - 1591)

Translation © by Bertram Kottmann

Cantico de la esposa

(Sung text for setting by J. Rodrigo)

See original

Language: Spanish (Español)

Our translations: GER ITA

Esposa:
  ¿Adónde te escondiste,
amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
habiéndome herido;
salí tras ti, clamando, y ya eras ido.

  Pastores, los que fuerdes
allá, por las majadas, al otero,
si por ventura vierdes
a aquél que yo más quiero,
decidle que adolezco, peno y muero.

  Buscando mis amores,
iré por esos montes y riberas;
ni cogeré las flores,
ni temeré las fieras,
y pasaré los fuertes y fronteras.

(Pregunta a las Criaturas)
  ¡Oh bosques y espesuras,
plantadas por la mano del amado!
¡Oh prado de verduras,
de flores esmaltado,
decid si por vosotros ha pasado!

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

Composition:

Joaquín Rodrigo Vidre

Text Authorship:

by Saint John of the Cross, né Juan de Yepes Alvarez (1542 - 1591), "Cántico espiritual: Canciones entre el alma y el esposo"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Lied der Braut", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Giorgio Albeggiani) , "Cantico della sposa", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 206
Word count: 958

Lied der Braut

(Sung text translation for setting by J. Rodrigo)

See original

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Wo hältst du dich verborgen, mein Geliebter,
und lässt mich in Tränen zurück?
Wie der Hirsch hast du das Weite gesucht,
nachdem du mich gekränkt hast:
flehend folgte ich dir, jedoch du warst entschwunden.

Hirten, wer immer ihr auch seid,
dort bei den Herden auf den Hügeln:
Solltet ihr ihn sehen,
ihn, den ich mehr als alles liebe,
so sagt ihm, dass ich leide und vor Kummer vergehe.

Auf der Suche nach meiner Liebe
werde ich durch Wälder und Auen gehen;
weder Blumen werde ich brechen,
noch mich fürchten vor wildem Getier,
und an Burgen und Grenzen wird mein Weg mich führen.

O, Haine und Wälder,
von der Hand meines Liebsten gepflanzt!
O grüne Fluren
voll prächtiger Blumen,
sagt mir, ob er an euch vorüberging!

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from Spanish (Español) to German (Deutsch) copyright © 2008 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Spanish (Español) by Saint John of the Cross, né Juan de Yepes Alvarez (1542 - 1591), "Cántico espiritual: Canciones entre el alma y el esposo"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2008-07-23
Line count: 20
Word count: 125