by Helene Johanna Charlotte Sarganek (b. 1855), as Hanna Ehlen

Vor meinem Fenster klagt der Wind
 (Sung text for setting by G. Amft)
 Matches original text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Vor meinem Fenster klagt der Wind,
Stahl mir das Lied vom Herzen,
Das letzte, was mir übrig blieb,
Nach kurzem Traum von Lenz und Lieb',
In Kümmernis und Schmerzen.

Vor deinem Fenster klagt der Wind,
Kannst du das Lied verstehen? --
Wird, was mein Mund verschweigen muß
Bei seinem Weh'n, wie Geistergruß,
Still durch das Herz dir gehen?

Composition:

    Set to music by Georg Amft (1873 - 1937), "Vor meinem Fenster klagt der Wind" [ voice and piano ], in Die Musikmappe (Unterhaltender Teil der Musik-Mappe), Heft 12, Jahrgang 1909/10, page 40

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Before my window the wind laments", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2013-09-01
Line count: 10
Word count: 57