LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,138)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Hermann Krüsi (1775 - 1845)

Vaterland, dich schützt Gottes Hand
 (Sung text for setting by I. Heim)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Vaterland, 
Ruh' in Gottes Hand.   
Wenn wir deinen Namen nennen,  
Wird das Herz so froh entzückt; 
Wenn wir deinen Werth erkennen, 
Fühlen wir uns hoch beglückt. 
Schütze Gott 
Dich vor Noth; 
Ruh' in seiner Hand, 
Dich schützt Gottes Hand!

Fried' und Ruh' 
Wende Gott dir zu.   
Nur auf milden Friedensauen 
Kann dein Glück erfreulich blühn;
Nur in hohem Gottvertrauen  
Krönet Segen dein Bemühn.    
Gott ist gut, 
Fasse Muth;
Ruh' in seiner Hand, 
Dich schützt Gottes Hand! 

Recht und Pflicht 
Wanken ewig nicht.  
Wo das Recht den Vorsitz führet, 
Ruht auf ihm so fest der Staat;   
Wo die Pflicht den Sinn regieret,   
Folget Segen jeder That.  
Fromm und frei,  
Gott getreu, 
Ruh' in seiner Hand, 
Dich schützt Gottes Hand!

Composition:

    Set to music by Ignaz Heim (1818 - 1880), "Vaterland, dich schützt Gottes Hand" [ men's chorus ], confirmed with Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor. Liederbuch für Schule, Haus und Verein, Leipzig: P. Pabst, 1902, Song no. 103, pages 209 - 211

Text Authorship:

  • by Hermann Krüsi (1775 - 1845), "Die Friedensruhe", appears in Hermann Krüsi's hinterlassene Gedichte, in 3. Dritter Kranz. Das Vaterland, in Vaterländische Gedanken, Gefühle und Wünsche

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2017-08-23
Line count: 30
Word count: 120

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris