LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Raniero de' Calzabigi (1714 - 1795)

Qual vita è questa mai
 (Sung text for setting by C. Gluck)
 Matches base text
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  ENG
Qual vita è questa mai, 
che a vivere incomincio?
E qual funesto, terribile segreto
Orfeo m’asconde? 
Perché piange e s’affligge?
Ah, non ancora troppo 
avvezza agli affanni che 
soffrono i viventi, 
a sì gran colpo 
manca la mia costanza;
agli occhi miei si smarrisce la luce,
oppresso in seno mi diventa affannoso
il respirar. 
Tremo, vacillo, e sento fra l’anguscia  
e il terrore da un palpito crudel  
vibrarmi il core. 

Che fiero momento, che barbara sorte,
passar dalla morte a tanto dolor!

Avvezzo al contento d'un placido obblio, 
fra queste tempeste si perde il mio cor!
Vacillo, tremo… 

Composition:

    Set to music by Christoph Willibald von Gluck (1714 - 1787), "Qual vita è questa mai", from opera Orfeo ed Euridice, no.

Text Authorship:

  • by Raniero de' Calzabigi (1714 - 1795)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Nika Kožar) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Nika Kožar

This text was added to the website: 2019-04-11
Line count: 21
Word count: 99

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris