by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Mignonne, levés‑vous, vous estes paresseuse
 (Sung text for setting by J. Castro)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Mignonne, levés-vous, vous estes paresseuse,
Ja la gay' Alouette au ciel a fredonné,
Et ja le Rossignol frisquement jargonné,
Dessus l'espine assis, sa complainte amoureuse.

 ... 

Hier en vous couchant, vous me fistes promesse
D'estre plus tost que moy ce matin éveillée,
Mais le sommeil vous tient encor toute sillée:

Jan je vous puniray du peché de paresse,
Je vois baiser cent fois vostr' oeil, vostre tetin,
A fin de vous aprendr' à vous lever matin.

Composition:

    Set to music by Jean de Castro (c1540 - c1600), "Mignonne, levés-vous, vous estes paresseuse", stanzas 1,3-4

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "My darling, get up, you are being lazy", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 110