I once had an olive-skinned darling

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Karl Stieler (1842 - 1885)

Translation © by Sharon Krebs

Auf der Wacht

(Sung text for setting by G. Baldamus)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Ich hatt' wohl einen braunen Schatz,
Der hatt' so süße Wangen,
Als blühten wilde Rosen dort;
Das ist wohl längst vergangen. --
Doch auf der Wacht, beim Feuerschein,
Da fällt mir's ein, da fällt mir's ein!

Es klang ihr Wort so süß und schlicht,
Als hätt' es fast gesungen
Frau Nachtigall im Mondenlicht;
Das ist wohl längst verklungen. --
Nun zieht der Strom zu Füßen mein,
Da fällt mir's ein, da fällt mir's ein!

Dieweil im Land die Rosen blüh'n,
Und Vöglein singt im Haine,
Ich seh' manch' junge Wange glüh'n,
Und ich steh' ganz alleine. -- --
Das Feuer glänzt, es rauscht der Rhein,
Da fällt mir's ein, da fällt mir's ein!

Composition:

Gustav Baldamus

Text Authorship:

by Karl Stieler (1842 - 1885), "Auf der Wacht", appears in Neue Hochlands-Lieder, in 10. Unterwegs

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-02-21
Line count: 18
Word count: 113

On the watch

(Sung text translation for setting by G. Baldamus)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

I once had an olive-skinned darling,
She had such sweet cheeks
As if wild roses were blooming there;
The roses have probably long since faded. --
But on the watch, by firelight,
Then I recall her, then I recall her!

Her words sounded so sweet and artless,
Almost as if the nightingale had 
Sung them in the moonlight;
They have probably long died away. --
Now as the river flows at my feet,
Then I recall them, then I recall them!

The while roses bloom in the land,
And birds sing in the grove,
I see many a young cheek glowing,
And I stand all alone. -- --
The fire shines, the Rhine rushes by,
Then I remember, then I remember!

Translations of title(s):
"Auf der Wacht" = "On the watch"
"Einst" = "Once"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2024 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Karl Stieler (1842 - 1885), "Auf der Wacht", appears in Neue Hochlands-Lieder, in 10. Unterwegs
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2024-07-15
Line count: 18
Word count: 118