by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Léon-Émile Petitdidier (1839 - 1927), as Émile Blémont

Language: French (Français)  after the Old French (Ancien français) 
Our translations:  ENG
Viens dans ce bocage, belle Aminte,
Sans contrainte, l'on y forme des vœux.
Viens !
Viens dans ce bocage, belle Aminte,
Il est fait pour les plaisirs et les jeux.
Viens !

Le ramage des oiseaux,
Le murmure des eaux,
Tout nous engage
A choisir ce beau séjour
Pour offrir à l'amour
Un tendre hommage.

À l'ombre de ses forêts,
Goûtons les biens secrets
D'un aimable badinage ;
Nous sommes tous deux
Dans le bel âge,
De nos chaînes resserrons les nœuds ;
Vives ardeurs, moments flatteurs,
Que vos douceurs à jamais comblent nos cœurs.

Note: the text above is Tiersot's sung text. Variants by Weckerlin are below. This may change when we track down the original texts.

Composition:

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Shawn Thuris [Guest Editor] , Laura Prichard [Guest Editor]

This text was added to the website: 2022-03-28
Line count: 20
Word count: 93