Així, ara t’haig de deixar

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)

Translation © by Salvador Pila

Scheiden und Meiden

(Sung text for setting by C. Kreutzer)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

So soll ich dich nun meiden,
Du meines Lebens Lust!
Du küssest mich zum Scheiden,
Ich drücke dich an die Brust!

Ach, Liebchen, heißt das meiden,
Wenn man sich herzt, wenn man sich küßt?
Ach, Liebchen, heißt das scheiden,
Wenn man sich fest umschließt?

Note for stanza 2, line 2: in the repetition, Kreutzer reverts to the original text: "Wenn man sich herzt und küßt?"

Composition:

Conradin Kreutzer

Neun Wanderlieder von Uhland

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Scheiden und Meiden", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 2, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Scheiden en mijden", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Parting and separation", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Départ et séparation", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Separazione e abbandono", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 45

Separació i partença

(Sung text translation for setting by C. Kreutzer)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Així, ara t’haig de deixar,
a tu, goig de la meva vida!
Em beses al moment de partir,
jo t’estrenyo al meu pit!

Ai, estimada, es pot parlar de partença,
quan ens acaronem i ens besem?
Ai, estimada, es pot parlar de separació,
quan ens abracem tan fort?

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Scheiden und Meiden", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 2, first published 1815
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2022-10-09
Line count: 8
Word count: 48