LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Comme l’aigle fond d’en haut
 (Sung text for setting by J. Chardavoine)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Comme l'aigle fond d'enhaut,
Ouvrant l'espes de la nue,
Sur l'aspic qui lesche au chaut
Sa jeunesse revenue ;
Ainsi le Cigne volloit
Contre-bas tant qu'il arrive
Dessus l'estang où souloit
Jouer Lede sur la rive.

Quand le ciel eut allumé
Le beau jour par les compagnes,
Elle au bord accoutumé
Mena jouer ses compagnes
Et studieuse des fleurs
En sa main un pannier porte,
Peint de diverse couleurs
Et peint de diverse sorte.

D'un bout du pannier s'ouvroit
Entre cent nues dorées
Une aurore qui couvroit
Le ciel de fleurs colorées :
Ses cheveux vagoyent errans
Soufflés du vent des narines
Des prochains chevaux tirans
Le soleil des eaux Marines.

Comme au ciel il fait son tour
Par sa voye courbe et tort,
Il tourne tout a l'entour
De l'anse en semblable sorte,
Les nerfs l'enflent aux chevaux
Et leur puissance indontée
Se lasse sous les travaux
De la penible montée.

La mer est peinte plus bas,
L'eau ride si bien sur elle
Qu'un pescheur ne diroit pas
Qu'elle ne fut naturelle,
Ce soleil tombant au soir
Dedens l'onde voysine entre
A chef bas se laissant choir
Jusques au fond de ce grand ventre.

Sur le sourcy d'un Rocher
Un pasteur le loup regarde,
Qui se haste d'approcher,
Du couard peuple qu'il garde :
Mais de cela ne luy chaut,
Tant un limas luy agrée
Qui lantement monte en haut
D'un lys, au bas de la prée.

Un satyre tout follet
Larron, en folatrant tyre,
Le panetiere et le lait
D'un autre follet satyre :
L'un court aprez tout joyeux,
L'autre deffend sa despouille,
Le lait se verse sur eux
Qui sein, et menton, leur mouille.

Composition:

    Set to music by Jean Chardavoine (c1537 - c1580), "Comme l’aigle fond d’en haut"

Text Authorship:

  • by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2014-10-26
Line count: 56
Word count: 278

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris