by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824)
Translation by Caroline Pichler (1769 - 1843)

Deep in my soul that tender secret...
Language: English 
"Deep in my soul that tender secret dwells,
Lonely and lost to light for evermore,
Save when to thine my heart responsive swells,
Then trembles into silence as before.

"There, in its centre, a sepulchral lamp
Burns the slow flame, eternal — but unseen;
Which not the darkness of Despair can damp,
Though vain its ray as it had never been.

"Remember me — Oh! pass not thou my grave
Without one thought whose relics there recline:
The only pang my bosom dare not brave
Must be to find forgetfulness in thine.

"My fondest — faintest — latest accents hear — 
Grief for the dead not Virtue can reprove;
Then give me all I ever asked — a tear,
The first — last — sole reward of so much love!

E. Elgar sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

Confirmed with The Select Poetical Works of Lord Byron, containing The Corsair, Lara, The Giaour, The Siege of Corinth, The Bride of Abydos, Parasina, Mazeppa, The Prisoner of Chillon, etc., Paris and Lyons: B. Cormon and Blanc, Booksellers, 1836, pages 14-15.


Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 130

Lied aus der Erzählung „Der Corsar”
 (Sung text for setting by B. Randhartinger)
 Matches original text
Language: German (Deutsch)  after the English 
Einsam und dem Licht verborgen
wohnet tief in meiner Brust
meiner Liebe zart Geheimnis,
ach, mein Schmerz und meine Lust!
Nur im seligen Umfangen,
wenn mein Herz an deinem schwillt,
wagt es sich hervor, und zitternd
wird's in Schweigen schnell verhüllt.

Dort in meiner Seele Tiefen
brennt, um niemals zu vergeh'n,
eine Flamme, ewig dauernd,
aber ewig ungeseh'n.
Nicht des Kummers tiefe Schatten,
der Verzweiflung Dunkel nicht
löschen dieser stillen Gluten
schwaches, aber heil'ges Licht.

O bewahre mein Gedächtnis!
Geh nicht kalt mein Grab vorbei!
Denke deren, die dort schlummert,
ihrer Liebe, ihrer Treu'!
Viele Schmerzen kann ich tragen,
einem nur erliegt mein Geist:
Dass du mich vergessen könntest,
dass dein Herz sich von mir reißt!

Höre, was so still und innig
meine letzte Klage spricht!
Ach, die Trauer um die Toten
tadelt selbst die Tugend nicht.
Gib für meine heiße Liebe -
wenig fordr' ich nur von dir -
gib die erste, letzte Gabe,
eine einz'ge Träne mir!

Composition:

    Set to music by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Lied aus der Erzählung „Der Corsar”" [ voice and piano ]

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2022-04-21
Line count: 32
Word count: 157