Texts by G. Byron set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824)

Horace Hornem, Esq. [pseudonym]

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abschied von Athen (Gib mein Herz, o Mädchen von Athen) - L. Lenz CZE FRE FRE ITA ITA (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Abschied von der Heimat () - H. Zöllner FRE RUS DAN (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Ade, ade! Der Heimat Saum FRE RUS DAN - C. Reinthaler
Adieu, adieu! ma terre natale (Adieu, adieu! ma terre natale) GER GER RUS DAN GER
Adieu! Adieu! my native shore ('Adieu, adieu! my native shore) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 1. Canto the First) - E. Buckingham, J. Ellerton, H. Heale, C. Horn, L. Jansen, C. Russell, C. Sippi FRE GER GER RUS DAN GER
'Adieu, adieu! my native shore (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 1. Canto the First) FRE GER GER RUS DAN GER - J. Barnett, E. Buckingham, J. Ellerton, Fowler, H. Heale, C. Horn, C. Ives, L. Jansen, F. Klose, E. Musgrave, K. Reissiger, C. Russell, C. Sippi
Adieu, adieu! or Childe Harold's last 'Good Night' ('Adieu, adieu! my native shore) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 1. Canto the First) - E. Musgrave FRE GER GER RUS DAN GER
Adieu! Si jamais tendre prière DUT GER RUS GER GER GER GER (Adieu) -
Adieu, thou Hill! where early joy (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - J. Clarke-Whitfeld (The adieu)
Adieu (Adieu! Si jamais tendre prière) DUT GER RUS GER GER GER GER
A farewell to land ('Adieu, adieu! my native shore) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 1. Canto the First) - C. Ives FRE GER GER RUS DAN GER
A farewell (Farewell! if ever fondest prayer) (from The Corsair) - J. Stevenson DUT FRE GER RUS GER GER GER GER
Afinskoj devushke = Афинской девушке (Prosti, prosti, moj kraj rodnoj! = Прости, прости, мой край родной!) - E. Nápravník FRE GER GER DAN GER
Af Maanestraaler Naten vaever CAT CZE DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS - E. Sjögren (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Afscheid (Dees kus, melieve! van uw mond) - L. Mortelmans FRE FRE GER FRE ITA
After long years (When we two parted) (from Poems) - S. Lowry CHI FRE FRE FRE GER RUS
Ah, laisse moi ! Un grand chagrin m'agace GER RUS - F. Blumenfeld ⊗
Ah, laisse moi (Ah, laisse moi ! Un grand chagrin m'agace) - F. Blumenfeld GER RUS ⊗
Ah, love was never yet without the pang (Ah ! Love was never yet without) (from A Journey through Albania) - E. Masson
Ah ! Love was never yet without/ the pang (from A Journey through Albania) (Translation of a Romaic love song) - J. Ellerton, A. Lee, E. Masson
Ah ! Love was never yet without (from A Journey through Albania) - J. Ellerton, A. Lee, E. Masson (Translation of a Romaic love song)
Ah, tell me why/ that pouting lip, and alter'd eye (from A Journey through Albania) (Translation of a Romaic love song) - J. Ellerton, A. Lee, E. Masson
Akh, plach'te, kak plakali my na rekakh vavilonskikh! = Ах, плачьте, как плакали мы на реках вавилонских! FRE GER GER GER GER GER GER GER GER - E. Nápravník
Akh, plach'te, rydajte, bezdomnye deti Siona = Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона FRE GER GER GER GER GER GER GER GER - B. Podgoretsky (Еврейская мелодия)
Akh, plach'te! = Ах, плачьте! (Akh, plach'te, kak plakali my na rekakh vavilonskikh! = Ах, плачьте, как плакали мы на реках вавилонских!) - E. Nápravník FRE GER GER GER GER GER GER GER GER
Alas, the love of women! it is known (from Don Juan) - A. Thomas
Alles ist eitel spricht der Prediger Salern (Es waren Ruhm und Weisheit mein) (from Hebräische Gesänge) - C. van Bruyck FRE
Alles ist eitel, spricht der Prediger (Es waren Ruhm und Weisheit mein) (from Hebräische Gesänge) - M. Henle, C. Loewe FRE
All for love (Oh, talk not to me of a name great in story)
All is vanity, saith the preacher (Fame, wisdom, love, and power were mine) (from Hebrew Melodies) FRE GER
All is vanity (Fame, wisdom, love, and power were mine) (from Hebrew Melodies) - D. Diamond FRE GER
Allure (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - H. Banks CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
A Love Song (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - J. Carleton CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Als einst wir schieden (Als einst wir schieden) - Bruguière CHI FRE FRE FRE RUS [x]
Als einst wir schieden CHI FRE FRE FRE RUS - Bruguière [x]
Am Jordan schweift das Araber-Kameel (from Hebräische Melodien) FRE - K. Müller (Am Jordan schweift)
Am Jordan schweift (Am Jordan schweift das Araber-Kameel) (from Hebräische Melodien) - K. Müller FRE
An Athenian song (Maid of Athens, ere we part) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - F. Vollrath CZE FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA
An Babylons Wassern gefangen (from Hebräische Gesänge) FRE - M. Henle, C. Loewe (An den Wassern zu Babel)
An Babylons Wassern wir weinten FRE - F. Busoni (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
An Babylons Wassern (An Babylons Wassern wir weinten) - F. Busoni FRE (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
An den Mond (Schlafloser Augen Leuchte, trüber Stern) - E. Kauffmann CAT CHI DUT FRE ITA RUS RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
An den Mond (Schlafloser Sonne melanchol'scher Stern!) (from Israelitische Gesänge) - R. Schumann CAT CHI DUT FRE ITA RUS RUS
An den Ufern des Jordans () - G. Schumann FRE (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
An den Wassern zu Babel (An Babylons Wassern gefangen) (from Hebräische Gesänge) - M. Henle, C. Loewe FRE
An ein Mädchen (O wärst du mein, wie Du versprachst) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) GER
An mir vorüber ging ein Geist; das Bild (from Hebräische Gesänge) ENG FRE - C. Loewe (Eliphas Gesicht, aus dem Hiob)
An M. S. G. (Wenn ich träume, Du liebst mich, so wirst du vergeben) ENG RUS
Another Version (You call me still your Life. — Oh! change the word —)
Arabien's Kameele am Jordan zieh'n FRE - M. Bruch (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Arabiens Kameele (Arabien's Kameele am Jordan zieh'n) - M. Bruch FRE (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Arija Mirry, iz neokonchennoj Kantaty „Sardanapal“ = Ария Мирры, из неоконченной Кантаты „Сарданапал“ ( = ) - A. Zhitomirsky (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] ⊗
As o'er the cold sepulcher stone GER RUS (Lines written in an album, at Malta) -
A spirit pass'd before me: I beheld (from Hebrew Melodies) FRE GER - M. Barnes, W. Bexfield, H. Deacon, A. Gutman, C. Hill, I. Nathan, H. Salins (A spirit pass'd before me)
A spirit pass'd before me (A spirit pass'd before me: I beheld) (from Hebrew Melodies) - M. Barnes, W. Bexfield, H. Deacon, A. Gutman, C. Hill, I. Nathan, H. Salins FRE GER
A spirit passed before me: I beheld - K. Miehling (A spirit passed before me)
A Spirit passed before me (A spirit passed before me: I beheld) - K. Miehling
Atheňanko, dál než jdem FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA (Atheňanko, než dál jdem) -
Atheňanko, než dál jdem (Atheňanko, dál než jdem) FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA
Auf ein zerbrochenes Herz von Carneol (Unglücklich Herz, und konnt' es sein) ENG
Auf ein zerbrochnes Herz von Carneol (Unglücklich Herz, und konnt' es sein) - J. Lang ENG
Auf Jordan's Ufer streifen wilde Horden (from Hebräische Gesänge) FRE - C. Loewe (Jordans Ufer)
Aus Byrons Corsar (Ein süß Geheimniß wohnt in meiner Brust) - J. Lang ENG FRE
Aus dem Englischen von Byron (Wenn ich träume, Du liebst mich, so wirst du vergeben) - A. Droste-Hülshoff ENG RUS
Aus dem Portugiesischen (In Augenblicken voll Entzücken) ENG ENG FRE RUS
Aus dem Portugiesischen (In des Entzückens Augenblicken) ENG ENG FRE RUS
Away, ye gay landscapes, ye gardens of roses FRE GER - L. Beethoven, I. Scott (Lochnagar)
Beauty's daughters (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - J. Holbrooke, W. Humiston, H. Noble CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Beauty's daughter (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - W. Collins, S. Oakley CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Belsazar's Gesicht (Der König thront; es sitzen) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE
Beweinet, die geweinet am Babelsstrand (Beweinet, die geweint an Babels Strand) - F. Wilsing FRE RUS RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Beweinet, die geweint an Babels Strand (Beweinet, die geweint an Babels Strand) - M. Bruch FRE RUS RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Beweinet, die geweint an Babels Strand FRE RUS RUS - M. Bruch, F. Wilsing (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Beweinet so geweint in Babels Land (Beweint die, so geweint in Babels Land!) (from Hebräische Gesänge) - G. Henschel FRE RUS RUS
Beweinet, so geweint in Babels Land (from Hebräische Gesänge) FRE RUS RUS (Weint um Israel) - M. Henle, G. Henschel, C. Loewe
Beweint die, so geweint in Babels Land! (from Hebräische Gesänge) FRE RUS RUS - M. Henle, G. Henschel, C. Loewe (Weint um Israel)
Beweint sie, die an Babels Strömen klagen! FRE RUS RUS - C. Goldmark (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Beweint sie, die geweint am Euphrat Saum FRE RUS RUS - L. Le Beau
Beweint sie (Beweint sie, die geweint am Euphrat Saum) - L. Le Beau FRE RUS RUS
Bezsonnago solnce, v tuman luna = Безсоннаго солнце, в туман луна CAT CHI FRE GER GER GER GER GER GER ITA - E. Alenev [x]
Bitte der Liebe (Ein süß' Geheimniß tief mein Busen hegt) - J. Rufinatscha FRE
Breeze of the night in gentler sighs - K. Miehling (Song)
Bright be the place of thy soul! (Bright be the place of thy soul!) (from Hebrew Melodies) - R. Addison, G. Barker, C. Birch, F. Bosen, F. Clarke, J. Clarke-Whitfeld, J. Ellerton, F. Hensel, W. Johnson, T. Matthay, K. Miehling, I. Nathan, S. Oakley, R. Owens, J. Pointer, J. Taylor DUT FRE GER RUS GER
By Babel's stream (We sat down and wept by the waters) (from Hebrew Melodies) - B. Treharne FRE GER GER GER
Byron's Farewell (Farewell! if ever fondest prayer) (from The Corsair) - F. Boott, G. Tartaglione DUT FRE GER RUS GER GER GER GER
By the rivers of Babylon we sat down and wept (We sat down and wept by the waters) (from Hebrew Melodies) - B. Moseley FRE GER GER GER
By the rivers of Babylon (We sat down and wept by the waters) (from Hebrew Melodies) - S. Wesley FRE GER GER GER
By the waters of Babylon (We sat down and wept by the waters) (from Hebrew Melodies) - A. Lee FRE GER GER GER
Canzonet III (My soul is dark - Oh! quickly string) (from Hebrew Melodies) - G. Pigott DAN DUT FRE GER GER GER GER RUS FRE NYN
Canzonett (The kiss, dear maid, thy lip has left) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - H. Bishop DUT FRE FRE GER FRE ITA
C'est l'heure où les accens élevés du rossignol (from Mélodies hébraïques) (C'est l'heure) -
C'est l'heure (C'est l'heure où les accens élevés du rossignol) (from Mélodies hébraïques)
Ce tendre sentiment, dans mon âme il habite GER GER GER GER - C. Saint-Saëns
Cette rose porte un message de Bulbul RUS
Chanson de Zuléika (Le rossignol, amant des fleurs) - N. Artsybushev RUS
Chanson (Je ne dis pas, je n'écris pas, je ne murmure pas ton nom) (from Mélodies hébraïques)
Chant de Saül avant sa dernière bataille (Chefs et soldats ! si la flèche ou l'épée) (from Mélodies hébraïques) GER GER GER RUS GER RUS
Chaste love () - J. Zaimont [x]
Chefs et soldats ! si la flèche ou l'épée (from Mélodies hébraïques) GER GER GER RUS GER RUS (Chant de Saül avant sa dernière bataille) -
Childe Harold's Afskedssang (Farvel! min Fødestrand snart heelt fra mig er skilt) - P. Heise FRE GER GER RUS GER (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Chill and mirk is the nightly blast (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) GER (Stanzas) -
Clear, placid Leman! thy contrasted lake (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 3. Canto the Third) GER
Concertstück für Männerchor und Orchester () - J. Tausch CAT FRE (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Da die Heimat, -- o Vater, -- da Gott (from Israelitische Gesänge) CAT DUT ENG FRE RUS - H. Marschner, R. Schumann (Die Tochter Jephta's)
Da Gott und mein Volk es verhängt (Da Gott und mein Volk es verhängt) (from Hebräische Melodien) - E. Bezecný CAT FRE RUS
Da Gott und mein Volk es verhängt (from Hebräische Melodien) CAT FRE RUS - E. Bezecný, C. Grädener, A. Jensen, K. Müller (Jephtas Tochter)
Dans la vallée des eaux nous pleurons sur le jour où l'ennemi (from Mélodies hébraïques) (Dans la vallée des eaux) -
Dans la vallée des eaux (Dans la vallée des eaux nous pleurons sur le jour où l'ennemi) (from Mélodies hébraïques)
Das Mädchen von Athen (Gieb', o Mädchen von Athen) - A. Winterberger CZE FRE FRE ITA ITA (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Davids Harfe (O Harfe, die des Gottgeliebten Hand) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE
Dear object of defeated care! (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) GER (Lines written beneath a Picture) -
Deep in my soul that tender secret dwells (from The Corsair) FRE GER GER GER GER - E. Elgar, A. Mounsey
Deep in my soul (Deep in my soul that tender secret dwells) (from The Corsair) - E. Elgar FRE GER GER GER GER
Dees kus, melieve! van uw mond FRE FRE GER FRE ITA - L. Mortelmans (Afscheid)
Dein Leben schied, dein Ruhm begann (from Hebräische Melodien) CAT FRE - C. Grädener, M. Seifriz (Dein Leben schied, dein Ruhm begann)
Dein Leben schied (Dein Leben schied, dein Ruhm begann) (from Hebräische Melodien) - C. Grädener, M. Seifriz CAT FRE
Dein Leben schliesst, dein Ruhm begann (from Hebräische Gesänge) CAT FRE - C. Loewe
Dein Tag ist aus, dein Ruhm fing an (from Israelitische Gesänge) CAT DUT ENG FRE - R. Schumann (Dem Helden)
De la dernière colline qui regarde ton dôme naguère sacré (from Mélodies hébraïques) GER (Sur le jour de la destruction de Jérusalem par Titus) -
Dem Helden (Dein Tag ist aus, dein Ruhm fing an) (from Israelitische Gesänge) - R. Schumann CAT DUT ENG FRE
Der Assyrian kam wie der Wolf in der Nacht (Der Assyrian kam wie der Wolf in der Nacht) - H. Huber FRE FRE RUS RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Der Assyrian kam wie der Wolf in der Nacht FRE FRE RUS RUS - H. Huber (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Der König thront; es sitzen (from Hebräische Gesänge) FRE - C. Loewe
Der Mädchen von Athen () - A. Winterberger CZE FRE FRE ITA ITA (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Der Nachtsturm braust um Pindus Höhen ENG ITA (Stanzen von Lord Byron) - J. Lang
Der Scheidekuß von deinem Mund (Der Scheidekuß von deinem Mund) DUT FRE FRE FRE ITA
Der Schlummerlosen Sonne, Trauerstern CAT CHI FRE ITA RUS RUS - L. Le Beau
Der Schlummerlosen Sonne (Der Schlummerlosen Sonne, Trauerstern) - L. Le Beau CAT CHI FRE ITA RUS RUS
Des Arabers Kameel' am Jordan gehen (from Israelitische Gesänge) ENG FRE - H. Marschner (Racheruf)
Des Griechen Abschied (Maid von Athen) - H. Dorn CZE FRE FRE ITA ITA (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Des Herodes Klage um Miriamne () - C. van Bruyck FRE (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Destruction of Sennacherib (The Assyrian came down like the wolf on the fold) (from Hebrew Melodies) - S. Ward-Casey FRE FRE GER GER RUS RUS GER
Die bessre Welt (Wenn oben wird die schön're Welt) (from Israelitische Gesänge) - H. Marschner ENG FRE RUS
Die Harfe der Gottgeliebten (Die Harfe hat des Gottgeliebten Hand) (from Hebräische Melodien) - M. Seifriz ENG FRE
Die Harfe hat des Gottgeliebten Hand (from Hebräische Melodien) ENG FRE - M. Seifriz, J. Végh (Die Harfe hat des Gottgeliebten)
Die Harfe hat des Gottgeliebten (Die Harfe hat des Gottgeliebten Hand) (from Hebräische Melodien) ENG FRE
Die Harfe (Die Harfe hat des Gottgeliebten Hand) (from Hebräische Melodien) - J. Végh ENG FRE
Die höhere Welt (O höh're Welt, lehrt uns der Schmerz) (from Hebräische Gesänge) - F. Wilsing FRE RUS
Die höh're Welt (O höh're Welt, lehrt uns der Schmerz) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE RUS
Die Laute (Mein Herz ist schwer! auf! Von der Wand) (from Israelitische Gesänge) CAT DAN DUT DUT ENG FRE FRE ITA RUS FRE NYN
Die letzte Bitte (Ein süß' Geheimniß tief mein Busen hegt) - J. Rufinatscha FRE
Die Sonne der Schlaflosen (Schlafloser Augen Sonne, zitternd Licht) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe CAT CHI FRE ITA RUS RUS
Die Tochter Jephtas (Da die Heimat, -- o Vater, -- da Gott) (from Israelitische Gesänge) - H. Marschner, R. Schumann CAT DUT ENG FRE RUS
Die Tochter Jephtas (Wenn das Volk, wenn Jehovas Gebot) - F. Messer CAT FRE RUS
Die Weinende (Ich seh dich weinen! ach! die Zähre) (from Israelitische Gesänge) - R. Schumann CAT DUT DUT ENG FRE FRE
Die wilde Gazelle (Gazelle, die so wild und schnell) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE
Die wilde Gazelle (Wild springt auf Juda die Gazelle) (from Hebräische Melodien) - M. Seifriz FRE
Digne de toi soit la demeure de ton âme ! (Digne de toi soit la demeure de ton âme !) (from Mélodies hébraïques) DUT GER RUS GER
Doch' Ieffaja = Дочь Иеффая ( = ) - F. Blumenfeld CAT FRE GER GER GER GER FRE GER [x]
Don Juan (Alas, the love of women! it is known) (from Don Juan) - A. Thomas
Du, deren Kunst die Toten ruft (from Hebräische Gesänge) FRE - C. Loewe (Saul und Samuel)
Du Gegenstand bekämpfter Schmerzen - F. Mozart (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Du in der Schönheit strahlendem Schein (from Hebräische Gesänge) FRE - H. Bellermann, C. Loewe (Todtenklage)
Du in der Schönheit strahlenden Schein (Du in der Schönheit strahlendem Schein) (from Hebräische Gesänge) - H. Bellermann FRE
Dusha moja mrachna. Skorej, pevec, skorej! = Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей! DAN DUT FRE GER GER GER GER GER FRE NYN - M. Balakirev, N. Dmitriev, S. Feinberg, K. Galler, I. Gottbeyter, A. Gurevich, V. Ivanov-Korsunsky, N. Kazanli, F. Langer, G. Lomakin, A. Mann, D. Melkikh, M. Ofrosimov, S. Polonsky, A. Rubinstein, D. Tarkhov, D. Tolstoy, F. Zaikin, Y. Zeltser, A. Zubanov
Dusha moja mrachna = Душа моя мрачна (Dusha moja mrachna. Skorej, pevec, skorej! = Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!) - N. Dmitriev, F. Langer, A. Mann, A. Rubinstein DAN DUT FRE GER GER GER GER GER FRE NYN
Eg hugsjuk er () - S. Heiberg DAN DUT FRE GER GER GER GER RUS FRE (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Ein grauses Dunkel herrscht in meiner Seele DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN - G. Schumann (Ein grauses Dunkel herrscht in meiner Seele) (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Ein grauses Dunkel (Ein grauses Dunkel herrscht in meiner Seele) - G. Schumann DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Einsam und dem Licht verborgen FRE - B. Randhartinger
Ein Stammbuchblatt (Wenn sich auf dieses Blatt dein Auge senkt) (from Jugendgedichte - 4. Viertes Buch - Escheberg. Sankt Goar) - E. Walter-Choinanus CAT RUS
Ein süß' Geheimniß tief mein Busen hegt FRE - J. Rufinatscha
Ein süß Geheimniß wohnt in meiner Brust ENG FRE - J. Lang
`Elegija = Элегия (Dusha moja mrachna. Skorej, pevec, skorej! = Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!) - N. Kazanli DAN DUT FRE GER GER GER GER GER FRE NYN
Elegy (Oh! snatched away in beauty's bloom) (from Hebrew Melodies) - C. McAlpin FRE GER GER
Eliphas Gesicht, aus dem Hiob (An mir vorüber ging ein Geist; das Bild) (from Hebräische Gesänge) ENG FRE
Eliphas' Gesicht (An mir vorüber ging ein Geist; das Bild) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe ENG FRE
Elle marche pareille en beauté à la nuit (from Mélodies hébraïques) GER GER GER GER ITA (Elle marche pareille en beauté) -
Elle marche pareille en beauté (Elle marche pareille en beauté à la nuit) (from Mélodies hébraïques) GER GER GER GER ITA
Erinnerung (Du Gegenstand bekämpfter Schmerzen) - F. Mozart (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Erinnerung (Mein Ende zeigt mir jeder Traum) - J. Lang CHI ENG FRE FRE
Erlöste Tränen (Mein Geist ist trüb' -- o nimm geschwind) (from Hebräische Melodien) - O. Zack DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN
Es kam des Assyrers gewaltige Macht (from Hebräische Gesänge) FRE FRE RUS RUS - C. Loewe
Es war die Zeit, - du kennst das Jahr - E. Lassen (There was a time)
Es war die Zeit, - du kennst (There was a time) - E. Lassen
Es waren Ruhm und Weisheit mein (from Hebräische Gesänge) FRE - C. van Bruyck, M. Henle, C. Loewe (Alles ist eitel, spricht der Prediger)
Euthanasia (Ob früh, ob spät die Zeit ihn bringe) (from Lord Byron's Werke, übersetzt von Otto Gildemeister in sech Bänden) POL
Euthanasia (Prędzej, czy później, gdy mię czas owionie) GER
Euthanasia (When Time, or soon or late, shall bring) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) GER POL
Fame, wisdom, love, and power were mine (from Hebrew Melodies) FRE GER - D. Diamond, I. Nathan (All is vanity, saith the preacher)
Fame, wisdom, love and power (Fame, wisdom, love, and power were mine) (from Hebrew Melodies) - I. Nathan FRE GER
Fare thee well! and if for ever (Fare thee well! and if for ever) - A. Duvivier, C. Macirone GER
Fare thee well! and if for ever GER - C. Barry, T. Bolton, A. Duvivier, E. Ellsworth, G. Kiallmark, G. Lanza, C. Macirone, T. Miles, J. Pach, W. Parke, J. Phelps, A. Phipps, J. Reddie, C. Smith, J. Stevenson, S. Webbe, J. Whitaker (Fare thee well)
Fare thee well! (Fare thee well! and if for ever) - C. Barry, T. Bolton, E. Ellsworth, G. Kiallmark, G. Lanza, T. Miles, J. Pach, W. Parke, J. Phelps, A. Phipps, J. Reddie, C. Smith, J. Stevenson, S. Webbe, J. Whitaker GER
Farewell, farewell (Farewell! if ever fondest prayer) (from The Corsair) - A. Beck DUT FRE GER RUS GER GER GER GER
Farewell! If ever Fondest Heart (Farewell! if ever fondest prayer) (from The Corsair) - N. Tetamo DUT FRE GER RUS GER GER GER GER
Farewell if ever fondest prayer (Farewell! if ever fondest prayer) (from The Corsair) - A. Armstrong, C. Behr, T. Bell, A. Burrington, F. Clarke, J. Collett, F. D'Alquen, C. Dick, C. Grobe, M. Hindley, J. Humphreys, G. Linley, G. MacFarren, G. Muratori, H. Oakeley, S. Oakley, C. Salaman, H. Salwey, A. Sutton, Thistlethwayte, A. Voigt, S. Waller, C. Weber, S. Wesley, M. White, J. Winkler, E. Zogbaum DUT FRE GER RUS GER GER GER GER
Farewell! if ever fondest prayer (from The Corsair) DUT FRE GER RUS GER GER GER GER - A. Armstrong, F. Atkinson, A. Beck, A. Becker, C. Behr, T. Bell, F. Boott, A. Burrington, F. Clarke, J. Collett, F. D'Alquen, I. Dawes, C. Dick, J. Ellerton, A. Foerster, G. Gaff, A. Grimshaw, C. Grobe, W. Hall, R. Harvey, A. Hasborough, F. Hensel, M. Hindley, J. Humphreys, J. Kearton, G. Linley, G. MacFarren, G. Martin, G. Muratori, H. Myers, S. Neukomm, H. Oakeley, S. Oakley, J. Pointer, T. Reed, C. Salaman, H. Salwey, A. Schulz, W. Shelmerdine, J. Stevenson, A. Stourton, A. Sutton, G. Tartaglione, N. Tetamo, Thistlethwayte, A. Voigt, S. Waller, S. Warren, C. Webb, C. Weber, S. Wesley, M. White, J. Winkler, S. Yon, E. Zogbaum (Farewell)
Farewell if ever (Farewell! if ever fondest prayer) (from The Corsair) - R. Harvey, S. Warren DUT FRE GER RUS GER GER GER GER
Farewell ('Adieu, adieu! my native shore) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 1. Canto the First) - K. Reissiger FRE GER GER RUS DAN GER
Farewell (Farewell! if ever fondest prayer) (from The Corsair) - F. Atkinson, I. Dawes, A. Foerster, G. Gaff, A. Grimshaw, W. Hall, A. Hasborough, F. Hensel, J. Kearton, G. Martin, H. Myers, S. Neukomm, J. Pointer, W. Shelmerdine, A. Stourton, C. Webb, S. Yon DUT FRE GER RUS GER GER GER GER
Farewell (Leb' wohl, leb' wohl, mein Mutterland) - K. Reissiger FRE RUS DAN (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Farewell = Farewell (Prosti! kol' mogut k nebesam = Прости! коль могут к небесам) DUT FRE GER GER GER GER GER
Farvel! min Fødestrand snart heelt fra mig er skilt FRE GER GER RUS GER - P. Heise (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Feldherrn und Krieger, wenn Speer oder Schwert (from Hebräische Melodien) FRE RUS RUS - M. Seifriz (Saul's Lied vor seiner letzten Schlacht)
Fill the goblet again! for I never before (from Imitations and Translations) GER - G. Hargreaves, V. Hindle, I. de Solla, W. Wilson (Song)
Fill the goblet again (Fill the goblet again! for I never before) (from Imitations and Translations) - G. Hargreaves, V. Hindle, I. de Solla GER
Fleur d'Athènes, je te quitte CZE GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA - C. Gounod [x]
Forget this world, my restless sprite (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) (The adieu) - J. Clarke-Whitfeld
Forget this world (Adieu, thou Hill! where early joy) (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - J. Clarke-Whitfeld
For Music (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - F. Balazs, C. Gibbs, A. Pritchard CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
For time at last sets all things even -- (from Mazeppa) RUS
Fort lachen die Fluren und Rosengefilde FRE (Lochnagar) -
Francisca (Parisina) (Francisca s'avance dans l'ombre de la nuit) (from Mélodies hébraïques)
Francisca s'avance dans l'ombre de la nuit (from Mélodies hébraïques) (Francisca (Parisina)) -
Francisca walks in the shadow of night (from Hebrew Melodies) FRE - I. Nathan (Francisca)
Francisca (Francisca walks in the shadow of night) (from Hebrew Melodies) - I. Nathan FRE
Friendship is love (Why should my anxious breast repine) - G. Kiallmark
From the "Incantation" (When the moon is on the wave) (from Manfred) - C. Ives FRE
From the last hill that looks on thy once holy dome (From the last hill that looks on thy once holy dome) (from Hebrew Melodies) - I. Nathan FRE GER
From the last hill that looks on thy once holy dome (from Hebrew Melodies) FRE GER - S. Bugatch, I. Nathan, A. Zemachson (On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus)
From the Portugese (In moments to delight devoted) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) FRE GER GER RUS
Füllt wieder den Becher, nie stiegen zuvor - L. von Drieberg, C. Mangold, M. Seifriz (Trinklied)
Gazelle, die so wild und schnell (from Hebräische Gesänge) FRE - C. Loewe
Gib mein Herz, o Mädchen von Athen CZE FRE FRE ITA ITA - L. Lenz (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Gieb', o Mädchen von Athen CZE FRE FRE ITA ITA - A. Winterberger (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Had I met thee in thy beauty - A. Baumbach
Harold's Ade (Ade, ade! Der Heimat Saum) - C. Reinthaler FRE RUS DAN
Hebräische Melodie (Mein Geist ist trüb und schwer, komm mit) - A. Rubinstein DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN
Hebrew melody (Thou whose spell can raise the dead) (from Hebrew Melodies) - E. Simcox FRE GER
Heilig das Thal deiner Ruh (Heilig das Thal deiner Ruh) - F. Bosen DUT FRE RUS [x]
Heilig das Thal deiner Ruh DUT FRE RUS - F. Bosen [x]
Hélas! qu'est devenue la harpe du royal ménestrel (Hélas! qu'est devenue la harpe du royal ménestrel) (from Mélodies hébraïques) GER GER
Here's a happy New Year! but with reason (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - L. Karpman (On my wedding-day)
Herodes' Klage um Mariamne (O Mariamne, dieses Herz) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE
Herodes Klage um Mariamne (O Mariamne, dieses Herz) (from Hebräische Melodien) - K. Müller FRE
Herod's lament for Mariamne (Oh, Mariamne! Now for thee) (from Hebrew Melodies) - A. Bergen, I. Nathan, A. Stahlschmidt FRE GER GER GER
Hesperus the Bringer (O Hesperus, thou bringest all good things) FRE GER GER ITA
Hesperus (O Hesperus, thou bringest all good things) - J. Duke FRE GER GER ITA
Holdes Mädchen von Athen (Holdes Mädchen von Athen) - W. Herzberg CZE FRE FRE ITA ITA (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Holdes Mädchen von Athen CZE FRE FRE ITA ITA - W. Herzberg (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Huzza! Hodgson, we are going - H. Wood (Lines to Mr. Hodgson Written on Board the Lisbon Packet)
Hymn to the evening star (Sun of the sleepless! melancholy star!) (from Hebrew Melodies) - T. Wiesenthal CAT CHI FRE GER GER GER GER GER GER ITA RUS RUS
I breathe not thy name (I speak not -- I trace not -- I breathe not thy name) (from Hebrew Melodies) - A. Grimshaw FRE
Ich sah dich weinen! ach! die Zähre (from Israelitische Gesänge) CAT DUT DUT ENG FRE FRE (Die Weinende) - R. Schumann
Ich sah die Thräne gross und schwer DUT FRE - F. Busoni (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Ich sah die Thräne voll und rein (Ich sah die Thräne voll und rein) (from Hebräische Melodien) - E. Bezecný DUT FRE
Ich sah die Thräne voll und rein (from Hebräische Melodien) DUT FRE - E. Bezecný, M. Seifriz (Ich sah die Thräne)
Ich sah die Thräne (Ich sah die Thräne voll und rein) (from Hebräische Melodien) - M. Seifriz DUT FRE
Ich sah die Träne (Ich sah die Thräne gross und schwer) - F. Busoni DUT FRE (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Ich sah die volle Träne glühn (from Hebräische Gesänge) DUT FRE - M. Henle, C. Loewe (Thränen und Lächeln)
Ich seh dich weinen! ach! die Zähre (from Israelitische Gesänge) CAT DUT DUT ENG FRE FRE - R. Schumann (Die Weinende)
Ich weiß ein lauschiges Plätzchen () - A. Mendelssohn (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] ⊗
I dödens tysta tempelgårdar (I dödens tysta tempelgårdar) - E. Sjögren ⊗
I dödens tysta tempelgårdar - E. Sjögren ⊗
If sometimes in the haunts of men (If sometimes in the haunts of men) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - W. Phillips GER
If sometimes in the haunts of men (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) GER - S. Percival, W. Phillips (Stanzas)
If that high world -- which lies beyond (from Hebrew Melodies) FRE GER GER GER RUS - D. Diamond, O. Luening, J. Nary, I. Nathan, F. Wilsing (If that high world)
If that high world (If that high world -- which lies beyond) (from Hebrew Melodies) - D. Diamond, O. Luening, J. Nary, I. Nathan, F. Wilsing FRE GER GER GER RUS
Il baccio d'addio () - A. Patti DUT FRE FRE GER FRE (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
I live not in myself, but I become (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 3. Canto the Third) - L. Austin
Ill-fated Heart! and can it be (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) GER (On a Cornelian Heart which was Broken) -
Ils disent que l'espérance est du bonheur (Ils disent que l'espérance est du bonheur;) (from Mélodies hébraïques)
Impromptu, in Reply to a Friend (When, from the heart where Sorrow sits) RUS
In Augenblicken voll Entzücken ENG ENG FRE RUS (Aus dem Portugiesischen) -
In des Entzückens Augenblicken ENG ENG FRE RUS - H. Hermann, C. Kreutzer (Aus dem Portugiesischen)
In des Entzückens Augenblicken (In des Entzückens Augenblicken) - C. Kreutzer ENG ENG FRE RUS
In des Entzückens Augenblick : Lied (In des Entzückens Augenblicken) - H. Hermann ENG ENG FRE RUS
In ein Stammbuch (Wenn sich auf dieses Blatt dein Auge senkt) (from Jugendgedichte - 4. Viertes Buch - Escheberg. Sankt Goar) - G. Bergmann, M. Reger CAT RUS
Ingen Blomst i Verdens Lande (Ingen Blomst i Verdens Lande) - P. Heise CAT CZE DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS [x]
Ingen Blomst i Verdens Lande CAT CZE DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS - P. Heise [x]
In ihrer Schönheit wandelt sie (In ihrer Schönheit wandelt sie) - M. Bruch, E. Meyer FRE ITA
In ihrer Schönheit wandelt sie FRE ITA - M. Bruch, E. Meyer
In moments to delight devoted (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) FRE GER GER RUS - H. Hermann, G. Tailleferre (From the Portugese)
In moments to delight devoted (In moments to delight devoted) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - H. Hermann, G. Tailleferre FRE GER GER RUS
In the valley of waters we wept o'er the day (from Hebrew Melodies) FRE - S. Bugatch, I. Nathan (In the valley of waters)
In the valley of waters (In the valley of waters we wept o'er the day) (from Hebrew Melodies) - S. Bugatch, I. Nathan FRE
In tiefster Seele, dämmernd, traumumwebt (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE (Medora's Lied) -
In vain my lyre would lightly breathe (In vain my lyre would lightly breathe!) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - J. Ellerton
In vain my lyre would lightly breathe! (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - J. Ellerton (To Thyrza)
I saw thee weep - the big bright tear (from Hebrew Melodies) DUT FRE GER GER GER GER - A. Foerster, J. Hummel, K. Miehling, I. Nathan (I saw thee weep)
I saw thee weep (I saw thee weep - the big bright tear) (from Hebrew Melodies) - A. Foerster, J. Hummel, K. Miehling, I. Nathan DUT FRE GER GER GER GER
I speak not -- I trace not -- I breathe not thy name (from Hebrew Melodies) FRE - Anonymous, A. Grimshaw, C. Lander, I. Nathan, G. Schmidt (I speak not -- I trace not -- I breathe not)
I speak not -- I trace not -- I breathe not (I speak not -- I trace not -- I breathe not thy name) (from Hebrew Melodies) - Anonymous, I. Nathan FRE
I speak not, I trace not (I speak not -- I trace not -- I breathe not thy name) (from Hebrew Melodies) - G. Schmidt FRE
It is the hour when from the boughs (from Hebrew Melodies) FRE - Anonymous, J. Beuthin, G. Broadhead, M. Carmichael, J. Coward, A. Foerster, C. Fogg, H. Heale, I. Nathan, J. Wright (It is the hour)
It is the hour (It is the hour when from the boughs) (from Hebrew Melodies) - Anonymous, J. Beuthin, M. Carmichael, J. Coward, A. Foerster, C. Fogg, H. Heale, I. Nathan, J. Wright FRE
Je ne dis pas, je n'écris pas, je ne murmure pas ton nom (from Mélodies hébraïques) (Chanson) -
Jephtas Tochter (Da Gott und mein Volk es verhängt) (from Hebräische Melodien) - A. Jensen, K. Müller CAT FRE RUS
Jephta's Tochter (Weil mein Land es begehrt) - J. Kalliwoda CAT FRE RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Jephtha's Tochter (Da Gott und mein Volk es verhängt) (from Hebräische Melodien) - C. Grädener CAT FRE RUS
Jephthas Töchter (Wenn das Volk, wenn Jehovas Gebot) CAT FRE RUS
Jeptha's Daughter (Since our Country, our God -- Oh, my Sire!) (from Hebrew Melodies) - I. Nathan CAT FRE GER GER GER GER GER RUS
Jeptha's Tochter (Soll noch des Volkes und noch Gottes Willen) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe CAT FRE RUS
Jerusalems Zerstörung durch Titus (Von dem Berge, wo zuletzt noch ein Tempel sich zeigt) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE
Jest' naslazhdenije i v dikosti lesov = Есть наслаждение и в дикости лесов (Jest' naslazhdenije i v dikosti lesov = Есть наслаждение и в дикости лесов) - V. Kashperov ⊗
Jest' naslazhdenije i v dikosti lesov = Есть наслаждение и в дикости лесов - V. Kashperov ⊗
Je te vis pleurer, -- une épaisse et brillante larme (from Mélodies hébraïques) DUT GER GER GER GER (Je te vis pleurer) -
Je te vis pleurer (Je te vis pleurer, -- une épaisse et brillante larme) (from Mélodies hébraïques) DUT GER GER GER GER
Jevrejskaja melodija = Еврейская мелодия (Akh, plach'te, rydajte, bezdomnye deti Siona = Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона) FRE GER GER GER GER GER GER GER GER
Jevrejskaja melodija = Еврейская мелодия (Bezsonnago solnce, v tuman luna = Безсоннаго солнце, в туман луна) - E. Alenev CAT CHI FRE GER GER GER GER GER GER ITA [x]
Jevrejskaja melodija = Еврейская мелодия (Dusha moja mrachna. Skorej, pevec, skorej! = Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!) - M. Balakirev, S. Feinberg, K. Galler, I. Gottbeyter, A. Gurevich, V. Ivanov-Korsunsky, G. Lomakin, M. Ofrosimov, S. Polonsky, D. Tarkhov, D. Tolstoy, F. Zaikin, Y. Zeltser, A. Zubanov DAN DUT FRE GER GER GER GER GER FRE NYN
Jevrejskaja pesnja = Еврейская песня (Akh, plach'te, rydajte, bezdomnye deti Siona = Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона) - B. Podgoretsky FRE GER GER GER GER GER GER GER GER
Jevrejskaja pesn' = Еврейская песнь (Dusha moja mrachna. Skorej, pevec, skorej! = Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!) - D. Melkikh DAN DUT FRE GER GER GER GER GER FRE NYN
Jordans Ufer (Auf Jordan's Ufer streifen wilde Horden) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE
Kak odinokaja grobnica = Как одинокая гробница GER - A. Arensky, B. Asafiev, L. Bakalov, Y. Biryukov, A. Bogatyryov, N. Buslov, S. Chicherina, C. Cui, A. Galeyevsky, I. Galkin, S. Grigoriev, I. Ignatiev, N. Ivanov, A. Miklashevsky, A. Mosolov, N. Myaskovsky, A. Shenshin, V. Volkov, P. Zinovyev, V. Ziring (В альбом)
Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabe&# = Как стая волков голодных, на нас враги набе&# FRE FRE GER GER GER
Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabe&# = Как стая волков голодных, на нас враги набе&# FRE FRE GER GER GER
Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabezhali = Как стая волков голодных, на нас враги набежали FRE FRE GER GER GER - M. Musorgsky
Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabezhali = Как стая волков голодных, на нас враги набежали FRE FRE GER GER GER - M. Musorgsky
Keine gleicht dir (Keine gleicht von allen Schönen) - L. Hess CAT CAT CZE DAN DUT FRE FRE ITA RUS RUS DAN
Keine gleicht von allen Schönen (Keine gleicht von allen Schönen) - H. Wolf CAT CAT CZE DAN DUT FRE FRE ITA RUS RUS DAN
Keine gleicht von allen Schönen CAT CAT CZE DAN DUT FRE FRE ITA RUS RUS DAN - L. Hess, A. Ritter, H. Wolf
Keine von der Erde Schönen (Keine von der Erde Schönen) - F. Mendelssohn CAT CZE DAN DUT FRE ITA RUS RUS DAN
Keine von der Erde Schönen CAT CZE DAN DUT FRE ITA RUS RUS DAN - F. Mendelssohn
Klage der Heimathlosen (Wie noch die muntere Gazelle) (from Israelitische Gesänge) - H. Marschner ENG FRE
Klage (Wein' über die, die weinen fern in Babel!) (from Israelitische Gesänge) - H. Marschner ENG FRE RUS RUS
K NN = К NN (Kogda iz glubiny dushi mojej ugrjumoj = Когда из глубины души моей угрюмой)
Know ye the land where the cypress and myrtle (from The Bride of Abydos) - A. Bennett, J. Clarke-Whitfeld, S. Coleridge-Taylor
Know ye the land? (Know ye the land where the cypress and myrtle) (from The Bride of Abydos) - A. Bennett, J. Clarke-Whitfeld
Kogda iz glubiny dushi mojej ugrjumoj = Когда из глубины души моей угрюмой - E. Dłuski (К NN)
Kogda iz glubiny dushi mojej = Когда из глубины души моей (Kogda iz glubiny dushi mojej ugrjumoj = Когда из глубины души моей угрюмой) - E. Dłuski
Krieger und Feldherrn ereilt mich der Tod (from Hebräische Gesänge) FRE RUS RUS - C. Loewe
Krieger und Feldherrn! Wenn Pfeil oder Schwert (from Israelitische Gesänge) ENG FRE RUS RUS - H. Marschner (Sauls Lied vor seiner letzten Schlacht)
Kto sravnitsja v vysshem spore = Кто сравнится в высшем споре (Kto sravnitsja v vysshem spore = Кто сравнится в высшем споре) - E. Cooper CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA DAN
Kto sravnitsja v vysshem spore = Кто сравнится в высшем споре CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA DAN - E. Cooper (Стансы для музыки)
La destruction de Sennachérib (L'Assyrien fondit sur nous comme le loup sur la bergerie) (from Mélodies hébraïques) GER GER RUS RUS GER
La fille de Jephté (Oh! si pour le peuple) - F. Blumenfeld CAT GER GER GER GER GER RUS [x] ⊗
La fille de Jephté (Puisque notre patrie et notre Dieu. -- Ô mon père) (from Mélodies hébraïques) CAT GER GER GER GER GER RUS
La giovane Ateniese () - V. Puccita CZE FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
La gloire, la sagesse, l'amour et la puissance furent à moi; (from Mélodies hébraïques) GER (Tout est vanité, dit l'Ecclésiaste) -
Lamentations d'Hérode, après la mort de Mariamne (Oh ! Mariamne ! pour toi, maintenant) (from Mélodies hébraïques) GER GER GER
L'amitié, est l'amour sans ailes (Why should my anxious breast repine)
Land of the sun (Know ye the land where the cypress and myrtle) (from The Bride of Abydos) - S. Coleridge-Taylor
La sauvage gazelle peut encore jouer (from Mélodies hébraïques) GER GER GER (La sauvage gazelle) -
La sauvage gazelle (La sauvage gazelle peut encore jouer) (from Mélodies hébraïques) GER GER GER
Lass mich allein! Mich Trübsal, Kummer plagen FRE RUS - F. Blumenfeld ⊗
Lass mich allein! (Lass mich allein! Mich Trübsal, Kummer plagen) - F. Blumenfeld FRE RUS ⊗
L'Assyrien fondit sur nous comme le loup sur la bergerie (from Mélodies hébraïques) GER GER RUS RUS GER (La destruction de Sennachérib) -
Le baiser d'adieu () - A. Patti DUT GER ITA (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Lebe wohl! Lebe wohl! Lebe wohl DUT FRE RUS
Lebe wohl! und wenn für immer (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Lebewohl von Byron () - W. Gährich DUT FRE RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Lebe wohl! Wenn je ein brünstig Flehen DUT FRE RUS - C. Loewe
Lebewohl (Lebe wohl! Wenn je ein brünstig Flehen) - C. Loewe DUT FRE RUS
Lebewohl (Leb wohl und wenn für immer) - C. Banck (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Leb' wohl, leb' wohl, mein Mutterland FRE RUS DAN - K. Reissiger (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Leb wohl und wenn für immer (Leb wohl und wenn für immer) - C. van Bruyck (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Leb wohl und wenn für immer - C. Banck, C. van Bruyck (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Leb' wohl, wenn je ein brünstig Flehen (Leb' wohl, wenn je ein heisses Flehen) - H. Hirschfeld DUT FRE RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Leb' wohl, wenn je ein heisses Flehen (Leb' wohl, wenn je ein heisses Flehen) - A. Goldschmidt DUT FRE RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Leb' wohl, wenn je ein heisses Flehen DUT FRE RUS - A. Goldschmidt, H. Hirschfeld (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Lebwohl () - M. Schnorr von Carolsfeld DUT FRE RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Leb' wohl! () - A. Winterberger DUT FRE RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Le départ (Vierge chérie! le baiser que ta lèvre a imprimé) DUT GER ITA
Le roi était sur son trône (from Mélodies hébraïques) GER (Vision de Balthazar) -
Le rossignol, amant des fleurs RUS - N. Artsybushev
Les chagrins vaincus (Les chagrins vaincus) - B. Grodzky CAT CHI ENG GER GER GER GER GER GER ITA RUS GER RUS [x]
Les chagrins vaincus CAT CHI ENG GER GER GER GER GER GER ITA RUS GER RUS - B. Grodzky [x]
Licht sei der Ort deiner Seele (Licht sei der Ort deiner Seele!) - A. Reissmann, H. Senger DUT FRE RUS
Lied aus der Erzählung „Der Corsar” (Einsam und dem Licht verborgen) - B. Randhartinger FRE
Lied (Maid Athens, beim Trennungschmerz) CZE FRE FRE ITA ITA
Life and Soul (You call me still your Life. — Oh! change the word —) - H. Deutsch de la Meurthe
Like music on the Waters (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - W. Watts CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Like the swell of summer's ocean (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - T. Wright CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Lines to Mr. Hodgson Written on Board the Lisbon Packet (Huzza! Hodgson, we are going) - H. Wood
Lines written beneath a Picture (Dear object of defeated care!) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) GER
Lines written in an album, at Malta (As o'er the cold sepulcher stone) GER RUS
Ljubovnik rozy-solovej = Любовник розы-соловей (Ljubovnik rozy-solovej = Любовник розы-соловей) - A. Aliabev FRE FRE
Ljubovnik rozy-solovej = Любовник розы-соловей FRE FRE - A. Aliabev, N. Artsybushev, N. Kochetov, A. Mann, N. Rimsky-Korsakov
Lochnagar (Away, ye gay landscapes, ye gardens of roses) - L. Beethoven, I. Scott FRE GER
Lochnagar (Fort lachen die Fluren und Rosengefilde) FRE
Long life to the grape (Fill the goblet again! for I never before) (from Imitations and Translations) - W. Wilson GER
Lord Byron's 'Farewell if ever fondest prayer' (Farewell! if ever fondest prayer) (from The Corsair) - A. Schulz DUT FRE GER RUS GER GER GER GER
Lord Byron's 'Farewell' (Farewell! if ever fondest prayer) (from The Corsair) - A. Becker, T. Reed DUT FRE GER RUS GER GER GER GER
Lorsque la lune argente les vagues (Une voix prononce le charme suivant) -
Love's rest (So we'll go no more a-roving) (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - C. Keefer FRE GER FRE GER
Mädchen von Athen, geschwind CZE FRE FRE ITA ITA - E. Lassen (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Mädchen von Athen () - C. Lührss CZE FRE FRE ITA ITA (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Mädchen von Athen () - R. von Hornstein CZE FRE FRE ITA ITA (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Maid Athens, beim Trennungschmerz CZE FRE FRE ITA ITA - H. Senger (Lied)
Maid Athens (Maid Athens, beim Trennungschmerz) - H. Senger CZE FRE FRE ITA ITA
Maid Athen's () - W. Knappe CZE FRE FRE ITA ITA (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Maid of Athens, ere we part (Maid of Athens, ere we part) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - J. Coulthard, H. Pierson CZE FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA
Maid of Athens, ere we part (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) CZE FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA - H. Allen, M. Balfe, J. Barnett, P. Cimino, J. Coulthard, W. Duncan, G. Duval, J. Ellerton, B. Farebrother, C. Gounod, A. Guilbert, W. Horsley, H. Kalliwoda, G. Kiallmark, G. Linley, E. Loder, J. Mount, I. Nathan, S. Nelson, H. Pierson, V. Puccita, H. Salwey, F. Vollrath, S. Waller, W. Williams (Song)
Maid of Athens (Maid of Athens, ere we part) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - H. Allen, M. Balfe, J. Barnett, P. Cimino, W. Duncan, G. Duval, B. Farebrother, W. Horsley, H. Kalliwoda, G. Linley, E. Loder, J. Mount, H. Salwey, W. Williams CZE FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA
Maid von Athen CZE FRE FRE ITA ITA - H. Dorn (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Maroon bells (I live not in myself, but I become) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 3. Canto the Third) - L. Austin
Medora's Lied (In tiefster Seele, dämmernd, traumumwebt) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE
Medora's song (Deep in my soul that tender secret dwells) (from The Corsair) - A. Mounsey FRE GER GER GER GER
Mein Ende zeigt mir jeder Traum CHI ENG FRE FRE - J. Lang (Erinnerung)
Mein Geist ist trüb', den Ton der Saiten (from Hebräische Gesänge) DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN - H. Brückler, J. Gall, M. Henle, C. Loewe (Mein Geist ist trüb')
Mein Geist ist trüb' -- o nimm geschwind (from Hebräische Melodien) DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN - C. Grädener, O. Zack (Mein Geist ist trüb' -- o nimm geschwind)
Mein Geist ist trüb und schwer, komm mit DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN - A. Rubinstein
Mein Geist ist trüb (Mein Geist ist trüb', den Ton der Saiten) (from Hebräische Gesänge) - H. Brückler, J. Gall, M. Henle, C. Loewe DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN
Mein Geist ist trüb (Mein Geist ist trüb' -- o nimm geschwind) (from Hebräische Melodien) - C. Grädener DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN
Mein Herz ist schwer - Auf! Von der Wand die Laute (from Israelitische Gesänge) CAT DAN DUT DUT ENG FRE FRE ITA RUS FRE NYN (Die Laute) - R. Schumann
Mein Herz ist schwer! auf! Von der Wand (from Israelitische Gesänge) CAT DAN DUT DUT ENG FRE FRE ITA RUS FRE NYN - R. Schumann (Die Laute)
Mein Herz ist schwer (Mein Herz ist schwer! auf! Von der Wand) (from Israelitische Gesänge) - R. Schumann CAT DAN DUT DUT ENG FRE FRE ITA RUS FRE NYN
Mein Leben, ich liebe dich (Mädchen von Athen, geschwind) - E. Lassen CZE FRE FRE ITA ITA (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Min Sjæl er mørk -- nu, Sanger! flux (from Hundrede Digte ved Caralis) DUT FRE GER GER GER GER RUS FRE NYN - J. Dahl, C. Nielsen (Min Sjæl er mørk)
Min Sjæl er mørk (Min Sjæl er mørk -- nu, Sanger! flux) (from Hundrede Digte ved Caralis) - J. Dahl, C. Nielsen DUT FRE GER GER GER GER RUS FRE NYN
Mon ame est sombre. -- Oh ! hâte-toi de saisir (from Mélodies hébraïques) DAN DUT GER GER GER GER RUS NYN (Mon ame est sombre) -
Mon ame est sombre (Mon ame est sombre. -- Oh ! hâte-toi de saisir) (from Mélodies hébraïques) DAN DUT GER GER GER GER RUS NYN
Music of a summer night (It is the hour when from the boughs) (from Hebrew Melodies) - G. Broadhead FRE
Music on the Waters (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - M. Castelnuovo-Tedesco CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
My life, I love you (Maid of Athens, ere we part) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - A. Guilbert, I. Nathan CZE FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA
My light of life (Ah ! Love was never yet without) (from A Journey through Albania) - J. Ellerton
My native land, good night! ('Adieu, adieu! my native shore) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 1. Canto the First) - F. Klose FRE GER GER RUS DAN GER
My native land ('Adieu, adieu! my native shore) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 1. Canto the First) - J. Barnett FRE GER GER RUS DAN GER
My native shore adieu! ('Adieu, adieu! my native shore) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Childe Harold's Pilgrimage - 1. Canto the First) - Fowler FRE GER GER RUS DAN GER
Myrrha () - A. Caplet [x] ⊗
My soul is dark - Oh! quickly string (from Hebrew Melodies) DAN DUT FRE GER GER GER GER RUS FRE NYN - A. Alexander, J. Amerongen, L. Barbour, C. de Beriot, S. Bugatch, N. Cain, T. Case, T. Chatterton, T. Childs, H. Coldwell, D. Diamond, J. Ellerton, W. Gilchrist, A. Gutman, J. Hall, L. Lehrman, J. Nary, I. Nathan, S. Oakley, C. Phillips, G. Pigott, B. Treharne, T. Wiesenthal (My soul is dark)
My soul is dark (My soul is dark - Oh! quickly string) (from Hebrew Melodies) - A. Alexander, J. Amerongen, L. Barbour, C. de Beriot, S. Bugatch, T. Case, T. Chatterton, T. Childs, H. Coldwell, D. Diamond, W. Gilchrist, A. Gutman, J. Hall, L. Lehrman, J. Nary, I. Nathan, S. Oakley, C. Phillips, B. Treharne, T. Wiesenthal DAN DUT FRE GER GER GER GER RUS FRE NYN
My soul is dark () - E. Des Aubiez DAN DUT GER GER GER GER RUS NYN [x]
Nespjashchikh solnce, grustnaja zvezda = Неспящих солнце, грустная звезда (Nespjashchikh solnce, grustnaja zvezda = Неспящих солнце, грустная звезда) - S. Blumenfel'd, P. Bogdanov, N. Rimsky-Korsakov CAT CHI ENG FRE FRE GER GER GER GER GER GER ITA FRE GER
Nespjashchikh solnce, grustnaja zvezda = Неспящих солнце, грустная звезда CAT CHI ENG FRE FRE GER GER GER GER GER GER ITA FRE GER - S. Blumenfel'd, P. Bogdanov, K. Miehling, N. Rimsky-Korsakov
Nespjashchikh solnce = Неспящих солнце (Nespjashchikh solnce, grustnaja zvezda = Неспящих солнце, грустная звезда) - K. Miehling CAT CHI ENG FRE FRE GER GER GER GER GER GER ITA FRE GER
Ne ver', chto zabotam = Не верь, что заботам (Ne ver', chto zabotam = Не верь, что заботам) - R. Glière [x] ⊗
Ne ver', chto zabotam = Не верь, что заботам - R. Glière [x] ⊗
Nicht eine gleicht von allen Schönen (Nicht eine gleicht von allen Schönen) - F. Lachner CAT CZE DAN DUT FRE ITA RUS RUS DAN
Nicht eine gleicht von allen Schönen CAT CZE DAN DUT FRE ITA RUS RUS DAN - F. Lachner
Ni odna ne stanet v spore krasuta = Ни одна не станет в споре красута (Ni odna ne stanet v spore = Ни одна не станет в споре) - K. Startsev CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA DAN
Ni odna ne stanet v spore = Ни одна не станет в споре CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA DAN - V. Ivanov-Korsunsky, K. Paufler, A. Shakhmatov, K. Startsev (Стансы)
No more a-roving (So we'll go no more a-roving) (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - W. Duncan FRE GER FRE GER
No more (So we'll go no more a-roving) (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - L. Lucas FRE GER FRE GER
None like thee (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - B. Ward CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Nous nous sommes assis auprès des ondes (from Mélodies hébraïques) GER GER GER (Sur les rives de Babylone nous nous assîmes et pleurâmes) -
Ob früh, ob spät die Zeit ihn bringe (from Lord Byron's Werke, übersetzt von Otto Gildemeister in sech Bänden) POL (Euthanasia) -
Ode to Napoleon Buonaparte ('Tis done-- but yesterday a King!) - A. Schoenberg
O du! im Schönheitsglanz gepflückt (O du! im Schönheitsglanz gepflückt) (from Hebräische Melodien) - K. Müller FRE
O Harfe, die des Gottgeliebten Hand (from Hebräische Gesänge) FRE - C. Loewe (Davids Harfe)
O hätte doch dies goldne Pfand (O hätte doch dies goldne Pfand) ENG (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Oh! did those eyes, instead of fire RUS (To M----) -
O Hesperus, thou bringest all good things FRE GER GER ITA - J. Duke (Hesperus the Bringer)
Oh, had my fate been join'd with thine (Oh! had my fate been join'd with thine) - L. Beethoven GER
Oh! had my fate been join'd with thine GER - L. Beethoven (To a lady)
Oh, lovely Haidee () - J. Holbrooke [x]
Oh, Mariamne! Now for thee (from Hebrew Melodies) FRE GER GER GER - A. Bergen, I. Nathan, A. Stahlschmidt (Herod's lament for Mariamne)
Oh ! Mariamne ! pour toi, maintenant (from Mélodies hébraïques) GER GER GER (Lamentations d'Hérode, après la mort de Mariamne) -
Oh!my lonely, lonely, lonely Pillow! (Oh! my lonely — lonely — lonely — Pillow!) - S. Coleridge-Taylor GER
Oh! my lonely — lonely — lonely — Pillow! GER - S. Coleridge-Taylor (Stanzas to a Hindoo Air)
O höh're Welt, lehrt uns der Schmerz (from Hebräische Gesänge) FRE RUS - C. Loewe, F. Wilsing (Die höh're Welt)
Oh! pleurez sur ceux qui pleurèrent auprès des ondes de Babel (from Mélodies hébraïques) GER GER GER GER GER GER RUS RUS GER GER (Oh! Pleurez sur ceux...) -
Oh! Pleurez sur ceux... (Oh! pleurez sur ceux qui pleurèrent auprès des ondes de Babel) (from Mélodies hébraïques) GER GER GER GER GER GER RUS RUS GER GER
Oh! si pour le peuple CAT GER GER GER GER GER RUS - F. Blumenfeld [x] ⊗
Oh! snatched away in beauty's bloom (Oh! snatched away in beauty's bloom) (from Hebrew Melodies) - G. Duval, H. Harris, C. McAlpin, J. Nary, I. Nathan, R. Owens, B. Treharne, Wilkins, G. Williams FRE GER GER
Oh, talk not to me of a name great in story - R. Sowash (All for love)
Oh! weep for those that wept by Babel's stream (Oh! weep for those that wept by Babel's stream) (from Hebrew Melodies) - A. Garfinkel, F. Wilsing FRE GER GER GER GER GER GER RUS RUS GER GER
Oh! weep for those that wept by Babel's stream (from Hebrew Melodies) FRE GER GER GER GER GER GER RUS RUS GER GER - M. Arnold, A. Garfinkel, G. Henschel, I. Nathan, W. Rettich, G. Williams, F. Wilsing (Oh! Weep for those)
Oh! weep for those that wept by Babylon's stream (Oh! weep for those that wept by Babel's stream) (from Hebrew Melodies) - G. Henschel FRE GER GER GER GER GER GER RUS RUS GER GER
Oh weep for those that wept (Oh! weep for those that wept by Babel's stream) (from Hebrew Melodies) - G. Williams FRE GER GER GER GER GER GER RUS RUS GER GER
Oh! Weep for those (Oh! weep for those that wept by Babel's stream) (from Hebrew Melodies) - M. Arnold, I. Nathan FRE GER GER GER GER GER GER RUS RUS GER GER
O, jesli by vmesto molnij ochej = О, если бы вместо молний очей ( = ) - V. Hlaváč [x]
O! Jesli mne poroj v prekrasnom snoviden'i = О! Если мне порой в прекрасном сновиденьи GER - E. Dłuski
O, jesli mne poroj = О, если мне порой (O! Jesli mne poroj v prekrasnom snoviden'i = О! Если мне порой в прекрасном сновиденьи) - E. Dłuski GER
O, jesli tam, za nebesami = О, если там, за небесами FRE GER GER GER - S. Zaremba
O, lasse mich (O, lasse mich) - K. Davidov FRE RUS (Text: Anonymous after Nikolai Filippovich Pavlov) [x]
O, lasse mich FRE RUS - K. Davidov (Text: Anonymous after Nikolai Filippovich Pavlov) [x]
O Mariamne, dieses Herz (from Hebräische Gesänge) FRE - C. Loewe (Herodes' Klage um Mariamne)
O Mariamne, dieses Herz (from Hebräische Melodien) FRE - K. Müller (Herodes' Klage um Mariamne)
Om dig vänskapen rör, eller kärlek förför - I. Hallström (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] ⊗
O mein einsam einsam einsam Kissen! - R. Steuer (Strophen)
On a Cornelian Heart which was Broken (Ill-fated Heart! and can it be) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) GER
On a distant View of Harrow (VIRGIL) (from Fugitive Pieces) - R. Zwintscher
On a distant view of the Village and School of Harrow on the Hill (VIRGIL) (from Fugitive Pieces)
One struggle more, and I am free (One struggle more, and I am free) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - J. Clarke-Whitfeld
One struggle more, and I am free (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - F. Arkwright, J. Clarke-Whitfeld, W. Herbert, M. Stydolf (To Thyrza)
One struggle more (One struggle more, and I am free) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - F. Arkwright, W. Herbert
On Jordan's banks the Arab's camels stray (from Hebrew Melodies) FRE GER GER GER GER GER - S. Bugatch, J. Eastes, I. Nathan (On Jordan's Banks)
On Jordan's Banks (On Jordan's banks the Arab's camels stray) (from Hebrew Melodies) - S. Bugatch, J. Eastes, I. Nathan FRE GER GER GER GER GER
On my wedding day (Here's a happy New Year! but with reason) (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - L. Karpman
On parting (The kiss, dear maid, thy lip has left) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - H. Bedford, E. Ford, E. Kreuz, B. Molique, W. Tollemache, V. Zavertal DUT FRE FRE GER FRE ITA
On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus (From the last hill that looks on thy once holy dome) (from Hebrew Melodies) - A. Zemachson FRE GER
On the Day of the Destruction of Jerusalem (From the last hill that looks on thy once holy dome) (from Hebrew Melodies) - S. Bugatch FRE GER
O snatched away in beauty's bloom (Oh! snatched away in beauty's bloom) (from Hebrew Melodies) - G. Williams FRE GER GER
Ostav' menja!... menja pechal' trevozhit = Оставь меня!... меня печаль тревожит FRE GER GER - F. Blumenfeld, K. Davidov (Оставь меня) ⊗
Ostav' menja = Оставь меня (Ostav' menja!... menja pechal' trevozhit = Оставь меня!... меня печаль тревожит) - F. Blumenfeld, K. Davidov FRE GER GER ⊗
O stiller Lemansee! wie so verschieden (from Lord Byron's sämmtliche Werke: deutsch von Adolf Böttger - Ritter Harold's Pilgerfahrt: romantisches Gedicht) - R. von Hornstein
O stiller Lemansee (O stiller Lemansee! wie so verschieden) (from Lord Byron's sämmtliche Werke: deutsch von Adolf Böttger - Ritter Harold's Pilgerfahrt: romantisches Gedicht) - R. von Hornstein
Ô toi dont le magique pouvoir ressuscite les morts (from Mélodies hébraïques) GER (Saül) -
O toi, qui nous es ravie dans la fleur de la beauté (O toi, qui nous es ravie dans la fleur de la beauté) (from Mélodies hébraïques) GER GER
O vozhdi! jesli vyjdet na dolju moju = О вожди! если выйдет на долю мою FRE GER GER GER GER - M. Musorgsky
O wärst du mein, wie Du versprachst (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) GER (An ein Mädchen) -
O weep (Oh! weep for those that wept by Babel's stream) (from Hebrew Melodies) - W. Rettich FRE GER GER GER GER GER GER RUS RUS GER GER
O weine über sie (O weine über sie) - L. von Vigny FRE RUS RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
O weine über sie FRE RUS RUS - L. von Vigny (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
O, weint um sie die einst an Babels Strand geweint (from Hebräische Melodien) ENG FRE RUS RUS (O, weint um sie die einst) - J. Gall, C. Grädener, J. Gross, F. Hiller, C. Lorenz, K. Müller, F. Nietzsche, M. Seifriz
O weint um sie, die einst an Babels Strand (from Hebräische Melodien) ENG FRE RUS RUS - J. Gall, C. Grädener, J. Gross, F. Hiller, C. Lorenz, K. Müller, F. Nietzsche, M. Seifriz (O, weint um sie die einst)
O weint um sie, die einst (O weint um sie, die einst an Babels Strand) (from Hebräische Melodien) - K. Müller ENG FRE RUS RUS
O weint um sie (O weint um sie, die einst an Babels Strand) (from Hebräische Melodien) - J. Gall, C. Grädener, J. Gross, F. Hiller, C. Lorenz, F. Nietzsche, M. Seifriz ENG FRE RUS RUS
Parisina walks in the shadow of night (from Hebrew Melodies) FRE (Francisca) - I. Nathan
Parmi les filles de la beauté il n'en est aucune CAT CZE DAN DUT GER GER GER ITA RUS RUS DAN (Stances à mettre en musique) -
Parted (When we two parted) (from Poems) - A. Caldicott CHI FRE FRE FRE GER RUS
Pesnja Zjulejki = Песня Зюлейки (Ljubovnik rozy-solovej = Любовник розы-соловей) - N. Artsybushev, N. Rimsky-Korsakov FRE FRE
Pesnja zulejki = Песня зулейки (Ljubovnik rozy-solovej = Любовник розы-соловей) - N. Kochetov, A. Mann FRE FRE
Pesn' Saula pered bojem = Песнь Саула перед боем (O vozhdi! jesli vyjdet na dolju moju = О вожди! если выйдет на долю мою) - M. Musorgsky FRE GER GER GER GER
Pesn' Saula = Песнь Саула (Vojny, vozhdi! = Войны, вожди!) - A. Alferaki FRE GER GER GER GER [x]
Plus jamais, o ! nuit sans voiles (Plus jamais, o ! nuit sans voiles) - M. White GER GER [x]
Plus jamais, o ! nuit sans voiles GER GER - M. White [x]
Poème de Byron () - C. Bial CHI GER RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Porazhenije Sennakheriba = Поражение Сеннахериба (Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabezhali = Как стая волков голодных, на нас враги набежали) - M. Musorgsky FRE FRE GER GER GER
Porazhenije Sennakheriba = Поражение Сеннахериба (Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabezhali = Как стая волков голодных, на нас враги набежали) - M. Musorgsky FRE FRE GER GER GER
Prędzej, czy później, gdy mię czas owionie GER (Euthanasia) -
Prosti! kol' mogut k nebesam = Прости! коль могут к небесам DUT FRE GER GER GER GER GER - E. Nápravník (Farewell)
Prosti! kol' mogut k nebesam = Прости! коль могут к небесам (Prosti! kol' mogut k nebesam = Прости! коль могут к небесам) - E. Nápravník DUT FRE GER GER GER GER GER
Prosti, prosti, moj kraj rodnoj! = Прости, прости, мой край родной! FRE GER GER DAN GER - E. Nápravník
Puisque notre patrie et notre Dieu. -- Ô mon père (from Mélodies hébraïques) CAT GER GER GER GER GER RUS (La fille de Jephté) -
Quand la mort glace cette argile souffrante (Quand la mort glace cette argile souffrante) (from Mélodies hébraïques) GER
Quand nous nous séparâmes l'un de l'autre CHI GER RUS
Quand nous nous sommes séparés (Quand nous nous sommes séparés) - Y. Koptagel CHI GER RUS [x]
Quand nous nous sommes séparés CHI GER RUS - Y. Koptagel [x]
Racheruf (Des Arabers Kameel' am Jordan gehen) (from Israelitische Gesänge) - H. Marschner ENG FRE
Remembrance (If sometimes in the haunts of men) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - S. Percival GER
Remembrance ('Tis done! -- I saw it in my dreams) (from Hours of Idleness) - K. Miehling, E. Moór, G. Tailleferre CHI FRE GER GER
Reminiscences (So we'll go no more a-roving) (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - P. Dickinson FRE GER FRE GER
Romans = Романс (Ni odna ne stanet v spore = Ни одна не станет в споре) - K. Paufler CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA DAN
Romans = Романс (Sijaj v blazhennoj, svetloj seni! = Сияй в блаженной, светлой сени!) DUT FRE GER GER
Romans = Романс ( = ) - V. Mefodiev CHI FRE FRE FRE GER (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Sanherib's Niederlage (Es kam des Assyrers gewaltige Macht) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE FRE RUS RUS
Sauls böse Stunde () - C. van Bruyck FRE RUS RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Saul's Lied vor seiner letzten Schlacht (Feldherrn und Krieger, wenn Speer oder Schwert) (from Hebräische Melodien) FRE RUS RUS
Sauls Lied vor seiner letzten Schlacht (Krieger und Feldherrn! Wenn Pfeil oder Schwert) (from Israelitische Gesänge) - H. Marschner ENG FRE RUS RUS
Sauls Schlachtlied (Feldherrn und Krieger, wenn Speer oder Schwert) (from Hebräische Melodien) - M. Seifriz FRE RUS RUS
Saul und Samuel (Du, deren Kunst die Toten ruft) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE
Saul vor seiner letzten Schlacht (Krieger und Feldherrn ereilt mich der Tod) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE RUS RUS
Saul (Dein Leben schliesst, dein Ruhm begann) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe CAT FRE
Saül (Ô toi dont le magique pouvoir ressuscite les morts) (from Mélodies hébraïques) GER
Saul (Thou whose spell can raise the dead) (from Hebrew Melodies) - D. Diamond, I. Nathan, W. Thompson FRE GER
Schlafloser Augen Leuchte, trüber Stern CAT CHI DUT FRE ITA RUS RUS - E. Kauffmann, F. Mendelssohn, H. Rietsch (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Schlafloser Augen Leuchte (Schlafloser Augen Leuchte, trüber Stern) - F. Mendelssohn, H. Rietsch CAT CHI DUT FRE ITA RUS RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Schlafloser Augen Sonne! trüber Stern CAT CHI FRE ITA RUS RUS - F. Nietzsche
Schlafloser Augen Sonne, zitternd Licht (from Hebräische Gesänge) CAT CHI FRE ITA RUS RUS - C. Loewe
Schlafloser Sonne melanchol'scher Stern! (from Israelitische Gesänge) CAT CHI DUT FRE ITA RUS RUS - R. Schumann
Sennacherib (The Assyrian came down like the wolf on the fold) (from Hebrew Melodies) - A. Clifford, C. Hill, S. Lovatt, A. Patterson FRE FRE GER GER RUS RUS GER
Serenade (So we'll go no more a-roving) (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - C. Bennett FRE GER FRE GER
Serenad (Af Maanestraaler Naten vaever) - E. Sjögren CAT CZE DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
She walks in beauty, like the night (She walks in beauty, like the night) (from Hebrew Melodies) - P. Sacco FRE GER GER GER GER ITA
She walks in beauty, like the night (from Hebrew Melodies) FRE GER GER GER GER ITA - J. Coulthard, D. Davies, E. Fein, A. Foerster, A. Henderson, G. Koehne, I. Nathan, P. Sacco, J. Weiss (She walks in beauty)
She walks in beauty (She walks in beauty, like the night) (from Hebrew Melodies) - J. Coulthard, D. Davies, E. Fein, A. Foerster, A. Henderson, G. Koehne, I. Nathan, J. Weiss FRE GER GER GER GER ITA
Si dans ce monde céleste, qui nous reçoit au delà (from Mélodies hébraïques) GER GER GER RUS (Si dans ce monde céleste) -
Si dans ce monde céleste (Si dans ce monde céleste, qui nous reçoit au delà) (from Mélodies hébraïques) GER GER GER RUS
Sie geht in Schönheit, gleich der Nacht (from Hebräische Melodien) FRE ITA - K. Müller, M. Seifriz (Sie geht in Schönheit)
Sie geht in Schönheit, und entzücket (from Hebräische Gesänge) FRE ITA - C. Loewe (Sie geht in Schönheit)
Sie geht in Schönheit (Sie geht in Schönheit, gleich der Nacht) (from Hebräische Melodien) - K. Müller, M. Seifriz FRE ITA
Sie geht in Schönheit (Sie geht in Schönheit, und entzücket) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE ITA
Sijaj v blazhennoj, svetloj seni! = Сияй в блаженной, светлой сени! DUT FRE GER GER - A. Gretchaninov (Романс)
Sijaj v blazhennoj, svetloj seni! = Сияй в блаженной, светлой сени! (Sijaj v blazhennoj, svetloj seni! = Сияй в блаженной, светлой сени!) - A. Gretchaninov DUT FRE GER GER
Si mon cœur était aussi perfide que tu le penses (Si mon cœur était aussi perfide que tu le penses) (from Mélodies hébraïques) GER GER
Since our Country, our God -- Oh, my Sire! (from Hebrew Melodies) CAT FRE GER GER GER GER GER RUS - I. Nathan (Jeptha's Daughter)
Sloky pro hudbu (Žádná, věř mi, z všech dcer krásy) CAT DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Slow sinks, more lovely ere his race be run - R. Still
Soleil des hommes qui ne peuvent dormir ! astre de mélancolie ! (from Mélodies hébraïques) CAT CHI GER GER GER GER GER GER ITA RUS RUS (Soleil des hommes qui ne peuvent dormir) -
Soleil des hommes qui ne peuvent dormir (Soleil des hommes qui ne peuvent dormir ! astre de mélancolie !) (from Mélodies hébraïques) CAT CHI GER GER GER GER GER GER ITA RUS RUS
Solitude (To sit on rocks, to muse o'er flood and fell) - S. Coleridge-Taylor
Soll noch des Volkes und noch Gottes Willen (from Hebräische Gesänge) CAT FRE RUS - C. Loewe
Sollte je im wilden Menschenschwarm - C. Mangold (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Song (Breeze of the Night) (Breeze of the night in gentler sighs) - K. Miehling
Song of Saul before his last battle (Warriors and chiefs! should the shaft or the sword) (from Hebrew Melodies) - A. Alferaki, J. Capel FRE GER GER GER RUS GER RUS
Song of Saul (Warriors and chiefs! should the shaft or the sword) (from Hebrew Melodies) - G. Grant-Schaefer FRE GER GER GER RUS GER RUS
Song (Breeze of the night in gentler sighs)
Song (Fill the goblet again! for I never before) (from Imitations and Translations) GER
Song (Maid of Athens, ere we part) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) CZE FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA
Song (When I rov'd a young Highlander o'er the dark heath) (from Songs Original and Translated)
Sonne der Schlummerlosen, bleicher Stern! CAT CHI FRE FRE ITA RUS RUS - H. Wolf
Sonne der Schlummerlosen (Sonne der Schlummerlosen, bleicher Stern!) - H. Wolf CAT CHI FRE FRE ITA RUS RUS
Sonne des Schlaflosen (Schlafloser Augen Sonne! trüber Stern) - F. Nietzsche CAT CHI FRE ITA RUS RUS
Sonnet (Ce tendre sentiment, dans mon âme il habite) - C. Saint-Saëns GER GER GER GER
So, we'll go no more a roving (So we'll go no more a-roving) (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - T. Armstrong, R. Beckett, C. Bennett, C. Chávez, G. Cory, M. Dale, R. Delaney, R. Dett, P. Dickinson, B. Dieren, W. Duncan, R. Dyer-Bennet, J. Ellerton, H. Ferrers, M. Fiveisky, C. Forsyth, P. Hadley, L. Karpman, C. Keefer, G. Kiallmark, S. Lovatt, L. Lucas, E. Maconchy, D. Mason, R. Owens, A. Paucker, G. Peterkin, J. Raynor, K. Roger, R. Schirmer, L. Thomas, M. Thomson, B. Treharne, S. Underwood, G. Walker, M. White, P. Zulueta FRE GER FRE GER
So wird es geschehen (Wie der Wolf, der Assyrer, in klirrender Pracht) - G. Flügel FRE FRE RUS RUS
So wird es geschehn (Wie der Wolf, der Assyrer, in klirrender Pracht) FRE FRE RUS RUS
Stances à mettre en musique (Parmi les filles de la beauté il n'en est aucune) CAT CZE DAN DUT GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Stansy dlja muzyki = Стансы для музыки (Kto sravnitsja v vysshem spore = Кто сравнится в высшем споре) CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA DAN
Stansy = Стансы (Ni odna ne stanet v spore = Ни одна не станет в споре) - V. Ivanov-Korsunsky, A. Shakhmatov CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA DAN
Stanzas for Music [II] (Bright be the place of thy Soul!) (Bright be the place of thy soul!) (from Hebrew Melodies) - K. Miehling DUT FRE GER RUS GER
Stanzas for Music [I] (There be none of Beauty’s daughters) (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - K. Miehling CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Stanzas for music (I speak not -- I trace not -- I breathe not thy name) (from Hebrew Melodies) - C. Lander FRE
Stanzas for music (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - J. Amerongen, D. Arditti, L. Karpman, G. Koehne, R. Owens CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Stanzas for Music () - D. Hagen [x]
Stanzas set to music (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - T. Case, B. Fitzgerald, H. Harris CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Stanzas to a Hindoo Air (Oh! my lonely — lonely — lonely — Pillow!) GER
Stanzas (Chill and mirk is the nightly blast) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) GER
Stanzas (If sometimes in the haunts of men) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) GER
Stanzen von Lord Byron (Der Nachtsturm braust um Pindus Höhen) ENG ITA
Strophen (O mein einsam einsam einsam Kissen!) - R. Steuer
Sun of the sleepless! melancholy star! (from Hebrew Melodies) CAT CHI FRE GER GER GER GER GER GER ITA RUS RUS - C. Edmunds, A. Foerster, A. Gutman, O. Luening, K. Miehling, J. Nary, I. Nathan, S. Oakley, H. Procter-Gregg, N. Rorem, B. Treharne, T. Wiesenthal (Sun of the sleepless)
Sun of the sleepless (Sun of the sleepless! melancholy star!) (from Hebrew Melodies) - C. Edmunds, A. Foerster, A. Gutman, O. Luening, K. Miehling, J. Nary, I. Nathan, S. Oakley, N. Rorem, B. Treharne CAT CHI FRE GER GER GER GER GER GER ITA RUS RUS
Sunset on the Morea (Slow sinks, more lovely ere his race be run) - R. Still
Sur le jour de la destruction de Jérusalem par Titus (De la dernière colline qui regarde ton dôme naguère sacré) (from Mélodies hébraïques) GER
Sur les bords du Jourdain paissent les chameaux des Arabes (from Mélodies hébraïques) GER GER GER GER GER (Sur les bords du Jourdain) -
Sur les bords du Jourdain (Sur les bords du Jourdain paissent les chameaux des Arabes) (from Mélodies hébraïques) GER GER GER GER GER
Sur les rives de Babylone nous nous assîmes et pleurâmes (Nous nous sommes assis auprès des ondes) (from Mélodies hébraïques) GER GER GER
Tåren (Om dig vänskapen rör, eller kärlek förför) - I. Hallström (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] ⊗
Tes jours sont achevés, et ta renommée commence (from Mélodies hébraïques) CAT GER GER GER GER (Tes jours sont achevés) -
Tes jours sont achevés (Tes jours sont achevés, et ta renommée commence) (from Mélodies hébraïques) CAT GER GER GER GER
The adieu (Adieu, thou Hill! where early joy) (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life)
The Assyrian came down like a wolf on the fold (The Assyrian came down like the wolf on the fold) (from Hebrew Melodies) - E. Parker FRE FRE GER GER RUS RUS GER
The Assyrian came down like the wolf on the fold (from Hebrew Melodies) FRE FRE GER GER RUS RUS GER - G. Bantock, F. Boott, A. Clifford, E. Davis, S. Glover, C. Hill, D. Jenkins, S. Lovatt, I. Nathan, E. Parker, A. Patterson, L. Thomas, F. Tozer, B. Treharne, S. Ward-Casey, F. Wiseman (The Destruction of Sennacherib)
The Assyrian came down (The Assyrian came down like the wolf on the fold) (from Hebrew Melodies) - S. Glover, D. Jenkins FRE FRE GER GER RUS RUS GER
The betrothed (Had I met thee in thy beauty) - A. Baumbach
The bird of love (Ah ! Love was never yet without) (from A Journey through Albania) - A. Lee
The days of our glory (Oh, talk not to me of a name great in story) - R. Sowash
The Destruction of Sennacherib (The Assyrian came down like the wolf on the fold) (from Hebrew Melodies) - G. Bantock, E. Davis, I. Nathan, L. Thomas, F. Tozer, B. Treharne, F. Wiseman FRE FRE GER GER RUS RUS GER
The Destruction of the Assyrians (The Assyrian came down like the wolf on the fold) (from Hebrew Melodies) - F. Boott FRE FRE GER GER RUS RUS GER
The evening star (Sun of the sleepless! melancholy star!) (from Hebrew Melodies) - H. Procter-Gregg CAT CHI FRE GER GER GER GER GER GER ITA RUS RUS
The harp the monarch minstrel swept (The harp the monarch minstrel swept) (from Hebrew Melodies) - S. Bugatch, O. Luening, I. Nathan FRE GER GER
The harp (My soul is dark - Oh! quickly string) (from Hebrew Melodies) - N. Cain DAN DUT FRE GER GER GER GER RUS FRE NYN
The King was on his throne (from Hebrew Melodies) FRE GER - I. Nathan (Vision of Belshazzar)
The kiss, dear maid, thy lip has left (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) DUT FRE FRE GER FRE ITA - W. Aspull, S. Auteri-Manzocchi, J. Barnett, J. Beale, H. Bedford, L. Beethoven, H. Bishop, J. Chadwick, E. Ford, R. Guerini, E. Kreuz, B. Molique, F. Moseley, A. Mullen, I. Nathan, J. Parry, M. Southcote, M. Target, J. Taylor, W. Tollemache, R. Williams, T. Williams, V. Zavertal (On parting)
The kiss, dear maid, thy lip has left (The kiss, dear maid, thy lip has left) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - L. Beethoven, R. Williams DUT FRE FRE GER FRE ITA
The kiss dear maid (The kiss, dear maid, thy lip has left) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - W. Aspull, S. Auteri-Manzocchi, J. Barnett, J. Beale, J. Chadwick, F. Moseley, A. Mullen, I. Nathan, M. Southcote, M. Target, J. Taylor, T. Williams DUT FRE FRE GER FRE ITA
The kiss (The kiss, dear maid, thy lip has left) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - R. Guerini DUT FRE FRE GER FRE ITA
The Maid of Athens (Maid of Athens, ere we part) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - C. Gounod, G. Kiallmark, S. Nelson, V. Puccita, S. Waller CZE FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA
The parting pledge (The kiss, dear maid, thy lip has left) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - J. Parry DUT FRE FRE GER FRE ITA
The parting (When we two parted) (from Poems) - J. Clarke-Whitfeld CHI FRE FRE FRE GER RUS
There be none of beauties' [sic] Daughters (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - J. Ellerton CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
There be none of Beauty's daughters (from Poems) CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN - G. Alcock, F. Allitsen, J. Amerongen, D. Arditti, T. Armstrong, I. Atkins, F. Balazs, H. Banks, E. Bellerby, O. Bernard, A. Bevan, A. Biggs, K. Bjorseth, C. Braun, A. Brewer, A. Brown, E. Bunnett, R. Cairos-Rego, J. Carleton, T. Case, M. Castelnuovo-Tedesco, F. Clarke, W. Clayton, G. Cogdell, W. Collins, A. Cripps, E. Dent, G. Dinelli, J. Downs, J. Ellerton, K. Finlay, B. Fitzgerald, J. Ford, J. Foulds, C. Gibbs, A. Gray, J. Harding, H. Harris, D. Haupt, C. Hause, M. Hawes, H. Henniker, F. Hensel, A. Hessen, J. Holbrooke, F. Hopkins, W. Humiston, A. Isly, L. Jewell, W. Johnson, L. Karpman, P. Knapton, G. Koehne, H. Limpus, H. MacCunn, W. Mason, T. Matthay, C. McAlpin, F. Mendelssohn, K. Miehling, A. Mora, I. Moscheles, A. Mounsey, T. Mudie, S. Neukomm, J. Newell, R. Newman, H. Noble, S. Oakley, R. Owens, C. Parry, C. Paston-Cooper, M. Peel, H. Pierson, F. Piket, J. Pointer, A. Pritchard, H. Procter-Gregg, R. Quilter, C. Ralli, G. Rathbone, H. Reynardson, G. Seers, A. Sewell, D. Smyth, L. Southwick, C. Stanford, J. Tatton, J. Thomas, J. Thomson, M. Thomson, D. Tovey, R. Walthew, B. Ward, W. Watts, S. Wesley, M. White, M. White, C. Wood, D. Wood, T. Wright (Stanzas for music)
There be none of Beauty's daughters (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - G. Alcock, F. Allitsen, T. Armstrong, I. Atkins, E. Bellerby, O. Bernard, A. Bevan, A. Biggs, K. Bjorseth, C. Braun, A. Brewer, A. Brown, E. Bunnett, R. Cairos-Rego, F. Clarke, W. Clayton, G. Cogdell, A. Cripps, E. Dent, G. Dinelli, J. Downs, K. Finlay, J. Ford, J. Foulds, C. Gibbs, A. Gray, J. Harding, D. Haupt, C. Hause, M. Hawes, H. Henniker, F. Hensel, A. Hessen, A. Isly, L. Jewell, W. Johnson, P. Knapton, H. MacCunn, W. Mason, T. Matthay, C. McAlpin, F. Mendelssohn, A. Mora, I. Moscheles, A. Mounsey, T. Mudie, S. Neukomm, J. Newell, R. Newman, C. Parry, C. Paston-Cooper, M. Peel, H. Pierson, F. Piket, J. Pointer, H. Procter-Gregg, R. Quilter, C. Ralli, G. Rathbone, H. Reynardson, G. Seers, A. Sewell, D. Smyth, L. Southwick, C. Stanford, J. Tatton, J. Thomas, J. Thomson, M. Thomson, D. Tovey, R. Walthew, S. Wesley, M. White, M. White, C. Wood, D. Wood CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
There is none of Beauty's daughters (Keine gleicht von allen Schönen) - A. Ritter CAT CAT CZE DAN DUT FRE FRE ITA RUS RUS DAN
There was a time, I need not name (There was a time, I need not name) GER
There was a time (Es war die Zeit, - du kennst das Jahr) - E. Lassen
The storm () - F. Barbour [x]
The wild Gazelle on Judah's hills (from Hebrew Melodies) FRE GER GER GER - H. Feilding, I. Nathan (The wild Gazelle)
The wild Gazelle (The wild Gazelle on Judah's hills) (from Hebrew Melodies) - H. Feilding, I. Nathan FRE GER GER GER
They name thee before me (They name thee before me) (from Poems) - J. Ellerton CHI FRE FRE FRE GER RUS
They name thee before me (from Poems) CHI FRE FRE FRE GER RUS - J. Ellerton (When we two parted)
They say that Hope is happiness (They say that Hope is happiness) (from Hebrew Melodies) - G. Arri, L. Lehrman, I. Nathan, J. Thomson FRE
This rose to calm my brother's cares (from The Bride of Abydos) FRE RUS (Turkish tale) -
Thou whose spell can raise the dead (from Hebrew Melodies) FRE GER - D. Diamond, I. Nathan, E. Simcox, W. Thompson (Saul)
Thränen und Lächeln (Ich sah die volle Träne glühn) (from Hebräische Gesänge) - M. Henle DUT FRE
Thy days are done, thy fame begun (from Hebrew Melodies) CAT FRE GER GER GER GER - I. Nathan (Thy days are done)
Thy days are done (Thy days are done, thy fame begun) (from Hebrew Melodies) - I. Nathan CAT FRE GER GER GER GER
'Tis done-- but yesterday a King! - A. Schoenberg
'Tis done! -- I saw it in my dreams (from Hours of Idleness) CHI FRE GER GER - K. Miehling, E. Moór, G. Tailleferre (Remembrance)
'Tis done! -- I saw you in my dreams (from Hours of Idleness) CHI FRE GER GER (Remembrance) - K. Miehling, E. Moór, G. Tailleferre
To a lady (Oh! had my fate been join'd with thine) GER
Todtenklage (Du in der Schönheit strahlendem Schein) (from Hebräische Gesänge) FRE
To Inez (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - H. Limpus CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
To M. S. G. (When I dream that you love me, you'll surely forgive) (from Hours of Idleness) GER RUS
To M---- (Oh! did those eyes, instead of fire) RUS
To sit on rocks, to muse o'er flood and fell - S. Coleridge-Taylor (Solitude)
Totenklage (Du in der Schönheit strahlendem Schein) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE
To Thomas Moore (What are you doing now) - M. Gideon
To Thyrza (One struggle more, and I am free) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - M. Stydolf
To Thyrza (Without a stone to mark the spot) (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - M. Stydolf
To Tom Little (What are you doing now)
Tout est vanité, dit l'Ecclésiaste (La gloire, la sagesse, l'amour et la puissance furent à moi;) (from Mélodies hébraïques) GER
To Woman (Woman! experience might have told me) - G. Koehne
Tränen und Lächeln (Ich sah die volle Träne glühn) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe DUT FRE
Translation from Catullus (Ye Cupids, droop each little head) ITA
Translation of a Romaic love song (Ah ! Love was never yet without) (from A Journey through Albania)
Treue (Sollte je im wilden Menschenschwarm) - C. Mangold (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Trinklied (Füllt wieder den Becher, nie stiegen zuvor) - L. von Drieberg, C. Mangold, M. Seifriz
Tristeza () - A. Terzián (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] ⊗
Turkish tale (This rose to calm my brother's cares) (from The Bride of Abydos) FRE RUS
't Wordt nacht in mij. O, breng terstond DAN FRE GER GER GER GER RUS FRE NYN - L. Mortelmans ('t Wordt nacht in mij)
't Wordt nacht in mij ('t Wordt nacht in mij. O, breng terstond) - L. Mortelmans DAN FRE GER GER GER GER RUS FRE NYN
Un esprit a passé devant moi: j'ai vu (from Mélodies hébraïques) ENG GER (Un esprit a passé devant moi) -
Un esprit a passé devant moi (Un esprit a passé devant moi: j'ai vu) (from Mélodies hébraïques) ENG GER
Une voix prononce le charme suivant (Lorsque la lune argente les vagues)
Unglücklich Herz, und konnt' es sein ENG - J. Lang (Auf ein zerbrochenes Herz von Carneol)
V al'bom = В альбом (Kak odinokaja grobnica = Как одинокая гробница) - A. Arensky, B. Asafiev, L. Bakalov, Y. Biryukov, A. Bogatyryov, N. Buslov, S. Chicherina, C. Cui, A. Galeyevsky, I. Galkin, S. Grigoriev, I. Ignatiev, N. Ivanov, A. Miklashevsky, A. Mosolov, N. Myaskovsky, A. Shenshin, V. Volkov, V. Ziring GER
V bol'shoj al'bom = В большой альбом (Kak odinokaja grobnica = Как одинокая гробница) - P. Zinovyev GER
Vergine d'Atene () - P. Cimino CZE FRE GER GER FRE GER GER GER GER GER GER GER GER [x]
Vierge chérie! le baiser que ta lèvre a imprimé DUT GER ITA (Le départ) -
Vierge d'Athènes, avant mon départ CZE GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA (Vierge d'Athènes) -
Vierge d'Athènes (Fleur d'Athènes, je te quitte) - C. Gounod CZE GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA [x]
Vierge d'Athènes (Vierge d'Athènes, avant mon départ) CZE GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER ITA ITA
VIRGIL (from Fugitive Pieces) - R. Zwintscher (On a distant view of the Village and School of Harrow on the Hill)
Vision de Balthazar (Le roi était sur son trône) (from Mélodies hébraïques) GER
Vision of Belshazzar (The King was on his throne) (from Hebrew Melodies) - I. Nathan FRE GER
V kipen'e nezhnosti serdechnoj = В кипенье нежности сердечной ENG ENG ENG FRE GER GER - A. Alferaki, C. Cui, R. Glière, N. Rimsky-Korsakov
Vojny, vozhdi! = Войны, вожди! FRE GER GER GER GER - A. Alferaki [x]
Von dem Berge, wo zuletzt noch ein Tempel sich zeigt (from Hebräische Gesänge) FRE - C. Loewe
V polnoch' mesjac chut' kolyshet = В полночь месяц чуть колышет CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA DAN - N. Myaskovsky (Стансы для музыки)
V polnoch' mesjac = В полночь месяц (V polnoch' mesjac chut' kolyshet = В полночь месяц чуть колышет) - N. Myaskovsky CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA DAN
V poryve nezhnosti serdechnoj = В порыве нежности сердечной (V kipen'e nezhnosti serdechnoj = В кипенье нежности сердечной) - A. Alferaki, R. Glière, N. Rimsky-Korsakov ENG ENG ENG FRE GER GER
V poryve nezhnosti serdechnoj = В порыве нежности сердечной ENG ENG ENG FRE GER GER
V poryve nezhnosti = В порыве нежности (V kipen'e nezhnosti serdechnoj = В кипенье нежности сердечной) - C. Cui ENG ENG ENG FRE GER GER
V raju = В раю (O, jesli tam, za nebesami = О, если там, за небесами) - S. Zaremba FRE GER GER GER
Vsemu prikhodit svoj cherjod = Всему приходит свой черёд (Vsemu prikhodit svoj cherjod = Всему приходит свой черёд) (from Mazepa) - A. Aliabev
Vsemu prikhodit svoj cherjod = Всему приходит свой черёд (from Mazepa) - A. Aliabev
Wär' ich wirklich so falsch, als der Irrtum es glaubt (from Hebräische Gesänge) FRE - M. Henle, C. Loewe (Wär ich wirklich so falsch)
Wär' ich wirklich so falsch, als du irrend geglaubt (from Hebräische Melodien) FRE - K. Müller (Wär' ich wirklich so falsch)
Wär' ich wirklich so falsch? (Wär' ich wirklich so falsch, als der Irrtum es glaubt) (from Hebräische Gesänge) - M. Henle, C. Loewe FRE
Wär' ich wirklich so falsch (Wär' ich wirklich so falsch, als du irrend geglaubt) (from Hebräische Melodien) - K. Müller FRE
Warriors and chiefs! should the shaft or the sword (from Hebrew Melodies) FRE GER GER GER RUS GER RUS - A. Alferaki, J. Capel, G. Grant-Schaefer, I. Nathan (Song of Saul before his last battle)
Warriors and chiefs (Warriors and chiefs! should the shaft or the sword) (from Hebrew Melodies) - I. Nathan FRE GER GER GER RUS GER RUS
Weil mein Land es begehrt CAT FRE RUS - J. Kalliwoda (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Weinet um sie (Beweint sie, die an Babels Strömen klagen!) - C. Goldmark FRE RUS RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Weint mit den Weinenden (Weint mit den Weinenden) - G. Flügel FRE RUS RUS (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Weint mit den Weinenden FRE RUS RUS - G. Flügel (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Weint um Israel (Beweint die, so geweint in Babels Land!) (from Hebräische Gesänge) - M. Henle, C. Loewe FRE RUS RUS
Wein' über die, die weinen fern in Babel! (from Israelitische Gesänge) ENG FRE RUS RUS - H. Marschner (Klage)
We'll go no more a-roving (So we'll go no more a-roving) (from Letters and Journals of Lord Byron: with Notices of His Life) - M. Fiveisky, G. Kiallmark, A. Paucker FRE GER FRE GER
Wenn das Volk, wenn Jehovas Gebot CAT FRE RUS - F. Messer (Jephthas Töchter)
Wenn ich träume, Du liebst mich, so wirst du vergeben ENG RUS - A. Droste-Hülshoff (An M. S. G.)
Wenn in der Welt, die droben liegt (Wenn in der Welt, die droben liegt) (from Hebräische Melodien) - K. Müller, M. Seifriz FRE RUS
Wenn in der Welt (Wenn in der Welt, die droben liegt) (from Hebräische Melodien) - M. Seifriz FRE RUS
Wenn oben wird die schön're Welt (from Israelitische Gesänge) ENG FRE RUS - H. Marschner (Die beßre Welt)
Wenn sich auf dieses Blatt dein Auge senkt (from Jugendgedichte - 4. Viertes Buch - Escheberg. Sankt Goar) CAT RUS - R. Bergh, G. Bergmann, M. Reger, E. Walter-Choinanus (In ein Stammbuch)
Were my bosom as false as thou deem'st it to be (Were my bosom as false as thou deem'st it to be) (from Hebrew Melodies) - I. Nathan FRE GER GER
We sat down and wept by the waters (from Hebrew Melodies) FRE GER GER GER - A. Lee, B. Moseley, I. Nathan, B. Treharne, S. Wesley (By the rivers of Babylon we sat down and wept)
We sate down and wept by the waters (We sat down and wept by the waters) (from Hebrew Melodies) - I. Nathan FRE GER GER GER
What are you doing now - M. Gideon (To Tom Little)
What is the end of fame? 'Tis but to fill (from Don Juan) - R. Ascham
What is the end of Fame? (What is the end of fame? 'Tis but to fill) (from Don Juan) - R. Ascham
When coldness wraps this suffering clay (When coldness wraps this suffering clay) (from Hebrew Melodies) - I. Nathan FRE GER
When, from the heart where Sorrow sits RUS (Impromptu, in Reply to a Friend) -
When I dream that you love me, you'll surely forgive (from Hours of Idleness) GER RUS - R. Ascham, F. Jewson (To M. S. G.)
When I dream that you love me, you'll surely forgive (When I dream that you love me, you'll surely forgive) (from Hours of Idleness) - F. Jewson GER RUS
When I dream that you love me (When I dream that you love me, you'll surely forgive) (from Hours of Idleness) - R. Ascham GER RUS
When I rov'd a young Highlander o'er the dark heath (from Songs Original and Translated) - I. Nathan, J. Ross, H. Russell (Song)
When I rov'd a young Highlander o'er the dark heath (When I rov'd a young Highlander o'er the dark heath) (from Songs Original and Translated) - J. Ross
When I rov'd a young Highlander (When I rov'd a young Highlander o'er the dark heath) (from Songs Original and Translated) - I. Nathan, H. Russell
When last we parted (When we two parted) (from Poems) - H. Feilding, H. Fielding CHI FRE FRE FRE GER RUS
When the moon is on the wave (from Manfred) FRE - C. Ives
When Time, or soon or late, shall bring (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) GER POL (Euthanasia) -
When we two parted (When we two parted) (from Poems) - J. Alexander, H. Allen, F. Allitsen, M. Andrews, C. Armstrong, A. Barlow, W. Bexfield, R. Braun, H. Cadogan, A. Caldicott, M. Castelnuovo-Tedesco, W. Charles, J. Clarke-Whitfeld, A. Comfort, C. Dorling, G. Duval, J. Ellerton, J. Elliott, R. Farley, H. Feilding, H. Fielding, R. Glendenning, H. Harris, R. Harvey, M. Hawes, S. Hudson, J. Hugo, P. Knapton, J. Knight, H. Lane-Wilson, G. Linley, S. Lowry, C. Lucas, G. MacFarren, O. Morawetz, P. Nash, I. Nathan, R. Owens, C. Parry, H. Pierson, P. Pitt, E. Rogers, C. Rudolphus, S. Saxe, G. Schuyler, C. Seeger, T. Stephenson, C. Thornton, D. Tolkowsky, W. Tollemache, G. Tomling, B. Treharne, F. Vianna, S. Wesley, C. Wong, J. Wood CHI FRE FRE FRE GER RUS
Why should my anxious breast repine - G. Kiallmark (L'amitié, est l'amour sans ailes)
Wie der Sonne Licht (Wie der Sonne Licht) - B. Grodzky CAT CHI ENG FRE FRE ITA RUS FRE RUS [x]
Wie der Sonne Licht CAT CHI ENG FRE FRE ITA RUS FRE RUS - B. Grodzky [x]
Wie der Wolf, der Assyrer, in klirrender Pracht FRE FRE RUS RUS - G. Flügel (So wird es geschehn)
Wie noch die muntere Gazelle (from Israelitische Gesänge) ENG FRE - H. Marschner (Klage der Heimathlosen)
Wild springt auf Juda die Gazelle (from Hebräische Melodien) FRE - J. Gall, M. Seifriz (Wild springt auf Juda die Gazelle)
Wir sassen am Wasser in Thränen (Wir saßen am Wasser in Tränen) - C. Grädener FRE
Wir saßen am Wasser in Tränen FRE - C. Grädener
Wir werden nicht mehr rudern geh'n (Wir werden nicht mehr rudern geh'n) - E. Friebel FRE FRE (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
Wir werden nicht mehr rudern geh'n FRE FRE - E. Friebel (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x]
With a magic like thee (There be none of Beauty's daughters) (from Poems) - F. Hopkins CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN
Without a stone to mark the spot (from Childe Harold's Pilgrimage, a Romaunt: and other Poems - Poems) - M. Stydolf (To Thyrza)
With silence and tears (When we two parted) (from Poems) - M. Castelnuovo-Tedesco CHI FRE FRE FRE GER RUS
Wohin, o Seele, wirst du eilen? (Wohin, o Seele, wirst du eilen?) (from Hebräische Gesänge) - C. Loewe FRE
Wohin, o Seele, wirst du eilen? (from Hebräische Gesänge) FRE - C. Loewe
Woman! experience might have told me - G. Koehne (To Woman)
Ye Cupids, droop each little head ITA - M. White (Translation from Catullus)
Ye Cupids droop each little head (Ye Cupids, droop each little head) - M. White ITA
Ye scenes of my childhood, whose lov'd recollection (from Fugitive Pieces) (On a distant view of the Village and School of Harrow on the Hill) - R. Zwintscher
You call me still your Life. — Oh! change the word — - H. Deutsch de la Meurthe (Another Version)
Žádná, věř mi, z všech dcer krásy CAT DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS DAN (Sloky pro hudbu) -
Zueignung (Wenn sich auf dieses Blatt dein Auge senkt) (from Jugendgedichte - 4. Viertes Buch - Escheberg. Sankt Goar) - R. Bergh CAT RUS

Last update: 2025-06-10 04:45:09