by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910)
Language: Norwegian (Bokmål)
Our translations: FRE
Hun Venevil hopped' på letten fod
sin kjærest' imod.
Han sang, så det hørtes over kirketag:
"God dag! god dag!"
Og alle de småfugle sang lystig med i lag:
"Til sanktehans
er der latter og dans;
men siden ved jeg lidet, om hun fletter sin krans!"
Hun fletted' ham en af de blomster blå:
-- "Mine øjne små!"
Han tog den, han kasted' og tog den igjen:
"Farvel, min ven!"
og jubled', mens han sprængte over agerrenen hen:
"Til sanktehans
er der latter og dans;
men siden ved jeg lidet, om hun fletter sin krans!"
...
Hun fletted' modig foruden stans
på sin brudekrans.
Men nu var det langt over sanktehans,
ingen blomster fandt's.
Hun fletted' af de blomster, som slet ikke fandt's!
"Til sanktehans
er der latter og dans;
men siden ved jeg lidet, om hun fletter sin krans."
Composition:
- Set to music by Anton Andersen (1845 - 1926), "Venevil", stanzas 1-2,7 [ voice and piano ], from Digte og Sange, no. 2
Text Authorship:
- by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), no title, appears in Arne
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-04-23
Line count: 56
Word count: 331