by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort
 (Sung text for setting by G. Zinsstag)
 Matches original text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.
Sie sprechen alles so deutlich aus:
Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus,
und hier ist Beginn und das Ende ist dort.

Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,
sie wissen alles, was wird und war;
kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;
ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.

Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.
Die Dinge singen hör ich so gern.
Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.
Ihr bringt mir alle die Dinge um.

Composition:

    Set to music by Gérard Zinsstag (b. 1941), "Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort", 2015 [ mezzo-soprano, clarinet, percussion, piano, violin, viola, cello ], from Rilke-lieder, no. 3, Ricordi

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Walter A. Aue) , "The words of humans fill me with fear", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-07-10
Line count: 12
Word count: 93