T'was spring in all the branches

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Karl Stieler (1842 - 1885)

Translation © by Sharon Krebs

Unvergessen

(Sung text for setting by R. Kügele)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Sommer war's in allen Zweigen,
Und die braune Drossel sang,
Und an deiner Schulter lehnt' ich,
O, wie war ich froh und bang!

Bin zu Füßen dir gesessen,
Hab' in Wonne dich geküßt,
Und kann's nimmermehr vergessen,
Was du mir gewesen bist!

Nimmermehr in all den Tagen,
Nimmer in der langen Zeit - - -
Was du mir getan zu Liebe,
Was du mir getan zu Leid'!

Composition:

Richard Kügele

Text Authorship:

by Karl Stieler (1842 - 1885), "Unvergessen", appears in Hochland-Lieder, in 12. Frau Minne, no. 11

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2011-09-16
Line count: 12
Word count: 67

Unforgotten

(Sung text translation for setting by R. Kügele)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

T'was summer in all the branches
And the brown thrush sang,
And I leaned upon your shoulder,
Oh, how joyful and anxious I was!

I sat at your feet,
I kissed you with delight,
And I can never forget
What you meant to me!

Nevermore in all the days,
Never in the long time - - - 
What you did for love of me,
What you did to cause me woe!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2023 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Karl Stieler (1842 - 1885), "Unvergessen", appears in Hochland-Lieder, in 12. Frau Minne, no. 11
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2023-09-22
Line count: 12
Word count: 73