LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,096)
  • Text Authors (19,432)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,113)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Henri de Lacretelle (1815 - 1899)

Cloche et tambour
 (Sung text for setting by B. Godard)
 Matches base text
Language: French (Français) 
Il est midi, ma fille et la grand' messe sonne
Prends tes gants, et ton voile,  et ton paroissien
À l'élévation ne regarde personne
Et tu feras ainsi ton salut et le mien.

Voici l'heure, ô Pepa, le boléro t'appelle,
Ne crains aucun danger, l'amour est ton garant !
C'est la fête de Dieu tous les jours, ô ma belle,
C'est la tienne une fois par an !

Entends-tu ? le sonneur sonne à grande volée
(N'ai-je point vu par là l'ombre d'un officier ?)
A saint Jacques déjà la foule est rassemblée
Monseigneur l'Archevèque y doit officier.

Entends-tu les grelots de nos tambours de basque ?
Après tout l'Archevèque est souvent ennuyeux,
Au lieu d'un livre d'heure ô Pepa, prends ton masque !
Ton masque laisse voir tes yeux !

On prêchera ma fille il est venu de Rome 
Un beau dominicain à la bouche de miel ;
Le Pape nous l'envoie ; on dit que le saint homme 
Ouvre et ferme à son gré les deux portes du Ciel.

Laisse passer tes bras sous tes manches ouvertes !
Je prèche aussi, ma reine, et je vais commencer !
Le Ciel n'aura jamais de pelouses plus vertes,
Que celle où nous devons danser !

Ainsi, lorsque Pepa, finissait sa toilette
Deux voix pour l'entraîner s'élevaient tour à tour 
chacune des deux voix partlait pour une fête
l'une au bruit d'une cloche et l'autre d'un tambour.

Pepa la jeune fille était douce et soumise
Et dans la cathédrale elle s'agenouilla
par malheur le sermon l'endormit à l'église,
mais le tambour la reveilla !

Composition:

    Set to music by Benjamin Louis Paul Godard (1849 - 1895), "Cloche et tambour", op. 8 no. 2, published 1868 [ voice and piano ], from Douze morceaux pour chant et piano, 2me série, no. 2, Paris : G. Flaxland

Text Authorship:

  • by Henri de Lacretelle (1815 - 1899)

Go to the general single-text view


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-06-29
Line count: 32
Word count: 251

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris