Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Du lichtes Kind vom Isarstrande,
Dich trübe nicht der Trennung Schmerz,
Jetzt bist Du recht im Heimatlande!
Ist Wien, ist Wien nicht Deutschlands Herz?

Seit Dich in seine Brust voll Wonne
Der ritterliche Kaiser schloß,
Bist Du ihm Glückstern, bist ihm Sonne, --
Das ist fortan Dein lichtes Loos.

Wien grüßt mit Jubel und Gesängen,
Dich, welche selbst ist Harmonie,
Zum Himmel tönt's in Wort und Klängen:
"Gott Dank, wie lieb, wie lieb ist Sie!"

Composition:

    Set to music by Joseph Fischhof (1804 - 1857), "Willkomm'" [ voice and piano ], unpublished, confirmed with the manuscript in Huldigung der Tonsetzer Wiens an Ihre Majestät die allerdurchlauchtigste Frau Elisabeth Amalie Eugenie, Kaiserin von Österreich, Königin von Ungarn und Böhmen etc. Überreicht von der Gesellschaft der Musikfreunde des österreichischen Kaiserstaates 1854 held in the Österreichische Nationalbibliothek

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , subtitle: "Composed for her album by Fischhof in Vienna", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2025-01-31
Line count: 12
Word count: 78