by Eduard Mörike (1804 - 1875)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
Aninka tanzte
Vor uns im Grase
Die raschen Weisen.
  Wie schön war sie!

Mit den gesenkten,
Bescheidenen Augen,
Das stille Mädchen --
  Mich macht' es toll!

Da sprang ein Knöpfchen
Von ihrer Jacke,
Ein goldnes Knöpfchen,
  Ich fing es auf --

Und dachte Wunder
Was mir's bedeute,
Doch hämisch lächelt'
  Jegór dazu,

Als wollt' er sagen:
Mein ist das Jäckchen,
Und was es decket,
Mein ist das Mädchen,
  Und dein -- der Knopf!

Composition:

    Set to music by Wilhelm Keller (1920 - 2008), "Jedem das Seine" [ chorus ]

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Charles James Pearson) , "To each his own", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aninka dansait", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Charles James Pearson , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 71