Je suis triste, je m'inquiète,
Je ne sais plus que devenir.
Mon doux ami devait venir,
Et je l'attends ici seulette.
  Hai luli, hai luli,
Qu'il fait donc triste sans mon ami !

Je m'assieds pour filer ma laine, 
Elle se casse dans ma main :
Allons ! je filerai demain, 
Aujourd'hui je suis trop en peine.
  Hai luli, hai luli, 
Où peut donc être mon ami ?

 ... 

Ah ! s'il est vrai qu'il soit volage,
Que loin il veuille s'en aller,
Le village n'a qu'à brûler
Et moi-même avec le village !
  Hai luli, hai luli,
À quoi bon vivre sans ami ?

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,6 of the original text.

Note: Coquard and Viardot-García spell "Hai luli" with an umlaut over the first 'i' : "Haï luli!"

Composition:

Set to music by Carl Banck (1809 - 1889), "L'abandonné", stanzas 1-2,6, note: grammatically, the title should be 'L'abandonée'
    Score: https://www.musiconn.de/musiconnsearch/Search2Record/bsb00139481 [external link]

Text Authorship:

• by Xavier de Maistre, Comte (1763 - 1852), no title, written 1825?, appears in Les Prisonniers du Caucase, Paris, Éd. Dondey-Dupré père et fils, Ponthieu libraire, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (David Bamberger) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 205