LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Breuner

Rosen im Haare
 (Sung text for setting by C. Weber)
 Matches base text
Language: German (Deutsch)  after the Persian (Farsi) 
Rosen im Haare, den Becher zur Hand,
fein Liebchen im Herzen,
da rollet im Fluge der Stunden Sand
bei fröhlichen Scherzen;
es strahlen die Blicke, es flieget das Wort,
Götterlust birgt der bescheidene Ort.

Blumen entsprießen ja überall,
wo Liebende kosen,
gern lauschen den Liedern der Nachtigall
die zärtlichen Rosen;
wie züchtig sie aus der Knospe grün,
mag aus der Hoffnung die Lieb' erblüh'n.

Es wandelt der Becher von Mund zu Mund
nach traulicher Weise;
da machet der Gott die Wahrheit kund
dem sinnigen Kreise;
geflügelte Worte, begeisterten Sang
locket der Gläser harmonischer Klang.

Der Zecher ehret, die Rose schmückt
das Bild im Gemüte;
da wohnt, was immer Menschen beglückt,
in ewiger Blüte.
Es deutet dem Sehnen nach Herzens Wahl
Erfüllung der geistig bekränzte Pokal.

Rosen im Haare, den Becher zur Hand,
fein Liebchen zur Seite;
es rollet im Fluge der Stunden Sand
in solchem Geleite;
wir schweben und rollen und fliegen mit,
Rosen entlocket der Hore Schritt.

Composition:

    Set to music by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Rosen im Haare", op. 66 no. 2 (1818)

Text Authorship:

  • by Breuner

Based on:

  • a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-02-29
Line count: 30
Word count: 158

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris