Al jardí | Truco a la teva porta

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm

Translation © by Salvador Pila

Im Garten

(Sung text for setting by J. Rheinberger)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Ich poch' an deine Türe,
Feinliebchen, tritt heraus,
Und was da blüht und duftet,
Komm, bind' es mir zum Strauß.
  
Narzissen und Reseden,
Und Flieder sei darin,
Und Veilchen blau und Tulpen,
Und duftender Jasmin.
 
Nimm alles, nur nicht Rosen,
Und das aus gutem Grund,
Die pflück' ich von deinen Wangen,
Die pflück' ich von deinem Mund!

Composition:

Joseph (Gabriel) Rheinberger

Text Authorship:

by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm, "Im Garten", appears in Auf der Wanderung, no. 8

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Al jardí", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-06-27
Line count: 12
Word count: 58

Al jardí

(Sung text translation for setting by J. Rheinberger)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Truco a la teva porta,
surt, estimada,
i de tot el que floreix i flaira,
vine, fes-me un ram.

Que hi hagi narcisos i resedes,
a més de lilàs,
i violetes blaves i tulipes
i flairosos gessamins.

Agafa de tot, però no pas roses,
i això per una bona raó,
les colliré de les teves galtes,
les colliré als teus llavis.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm, "Im Garten", appears in Auf der Wanderung, no. 8
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2024-05-12
Line count: 12
Word count: 61