LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

The Song of Caitilin ni Uallachain
 (Sung text for setting by C. Loeffler)
 See original
Language: English  after the Irish (Gaelic) 
 ... 

How tossed, how lost, with all hopes crossed, we have been!
Our gold is gone; gear have we none, as all have seen;
But ships shall brave the Ocean's wave, and morn shall dawn
On Eire green, on Caitilin ni Uallachain.

Let none believe this lovely Eve outworn or old --
Fair is her form, her blood is warm, her heart is bold.
 ... 

 ... 
Her songful voice that makes rejoice hearts Grief hath gnawn,
Prove her our Queen, our Caitilin ni Uallachain!

We will not bear the chains we wear, not bear them long
We seem bereaven, but mighty Heav'n will make us strong,
The God who led through Ocean Red all Israel on
Will aid our Queen, our Caitilin ni Uallachain!

O, Virgin pure! our true and sure defence thou art!
Pray thou thy Son to help us on in hand and heart!
Our Prince, our Light, shall banish night, then beameth Dawn,
Then shall be seen our Caitilin ni Uallachain!

 ... 

Our priests are as one man imploring Christ,
Our bards are songful, and their gloom dispelled;
Our souls are hopeful, our hearts know not fear
When we think of our Caitilin ni Uallachain!
So morn shall dawn on Eire green, on Caitilin ni Uallachain!
The God who led through Ocean Red all Israel on
Will aid our Queen, our Caitilin ni Uallachain.

Composition:

    Set to music by Charles Martin Tornov Loeffler (1861 - 1935), "The Song of Caitilin ni Uallachain", published 1935, stanzas 3, 4:1-2, 5:3-4, 6-7, 9 [ voice and orchestra ], from Five Irish Fantasies, no. 5

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "The Song of Caitilin ni Uallachain"

Based on:

  • a text in Irish (Gaelic) from Volkslieder (Folksongs)  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-09-07
Line count: 38
Word count: 359

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris