by Eugène Émile Paul Grindel (1895 - 1952), as Paul Éluard

Language: French (Français) 
Our translations:  ENG GER
Main dominée par le cœur
Cœur dominé par le lion
Lion dominé par l'oiseau

L'oiseau qu'efface un nuage
Le lion que le désert grise
Le cœur que la mort habite
La main refermée en vain

Aucun secours tout m'échappe
Je vois ce qui disparaît
Je comprends que je n'ai rien
Et je m'imagine à peine

Entre les murs une absence
Puis l'exil dans les ténèbres
Les yeux purs la tête inerte.

Composition:

    Set to music by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Main dominée par le cœur", FP 135 (1947), published 1947 [ medium voice and piano ], Éd. Rouart, Lerolle

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Ingrid Schmithüsen) , "Hand überwunden durch das Herz", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 71