Escrit a la sorra | Que el que és bell i encisador

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Hesse (1877 - 1962)

Translation © by Salvador Pila

In Sand geschrieben

(Sung text for setting by F. Bolli)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG

Daß das Schöne und Berückende
Nur ein Hauch von Schauer sei,
Dass das Köstliche, Entzückende,
Holde ohne Dauer sei:
Wolke, Blume, Seifenblase,
Feuerwerk und Kinderlachen,
Frauenblick im Spiegelglase
Und viele andre wunderbare Sachen,
Dass sie, kaum entdeckt, vergehen,
Nur von Augenblickes Dauer,
Nur ein Duft und Windeswehen,
Ach, wir wissen es mit Trauer.
 ...

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Note: the text above is taken from lines 1-12 of the original text.

Composition:

Frédéric Bolli

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "In Sand geschrieben", written 1947

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Escrit a la sorra", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Written in the sand", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2009-04-30
Line count: 52
Word count: 238

Escrit a la sorra

(Sung text translation for setting by F. Bolli)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Que el que és bell i encisador
sigui tan sols un hàlit de feredat,
que el que és exquisit, deliciós,
captivador, no tingui permanència:
núvols, flors, bombolles de sabó,
focs d’artifici i rialles d’infant,
esguards d’una dona al mirall,
i tantes altres coses meravelloses,
que elles, a penes descobertes, s’esvaneixin,
durin tan sols un moment,
siguin només una flaire i una alenada de vent,
ai, ho sabem amb tristor.
 ...

Note: the text above is taken from lines 1-12 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "In Sand geschrieben", written 1947
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2025-02-15
Line count: 52
Word count: 324