Wiegenlied | So schlaf' in Ruh!

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

So schlaf in Ruh!

(Sung text for setting by F. Mendelssohn)

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

  So schlaf' in Ruh!
Die Zeitlos' und die Tulpe nickt,
Auf daß der Schlaf auch sie erquickt.
  Die Äugelein zu!
  Mein Kindlein du!
  So schlaf' in Ruh!

 ... 

  So schlaf' in Ruh!
Die Sternlein leuchten hell und klar,
Es kommt von dort der Engel Schaar,
  Die Äugelein zu!
  Mein Kindlein du,
  So schlaf' in Ruh!

  So schlaf' in Ruh!
Es kommt auch einer her und wacht,
Mein Kind, bei dir die ganze Nacht.
  Die Äugelein zu!
  Mein Kindlein du,
  So schlaf' in Ruh!

  So schlaf' in Ruh!
Er breitet seine Flügel aus,
Und singt: O segne Gott dies Haus!
  Die Äugelein zu!
  Mein Kindlein du,
  So schlaf' in Ruh!

Note: in many older editions, the spelling of the word "Äugelein" becomes "Aeugelein", but as can be seen in how "über" becomes "Ueber" when capitalized, this is due to the printing process and not to rules of orthography, so we use "Äugelein".

Composition:

Felix Mendelssohn

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Kinderlieder, in Wiegenlieder II, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2009-09-11
Line count: 36
Word count: 159