"Alerte! décapuchonnez les faucons, lâchez les lévriers, heurtez les cymbales!

"Debout, femmes du gynécée... Je saurai bien vous tirer de vôtre sommeil hypocrite! 

"Alerte, Mansour, Rahman! Plus vite! Préparez mes armes, harnachez les chevaux!

"Toi, Mansour, saute en selle, et va prévenir son père que je brûlerai toutes ses récoltes, 
si elle n'a pas regagné sa démeure au coucher du soleil...

"Meryem est partie pendant que je dormais! Elle est partie, l'impudique, avec un homme!

"Décapuchonnez les faucons, lâchez les lévriers, heurtez les cymbales!

"Que l'ange noir de dresse sur leur route! Quel sortilège trouver pour que les faucons les rejoignent 
et leur crèvent les yeux, pour que les chiens sautent aux naseaux de leurs coursiers?

"Un feu me dévore! Mais leur sang coulera, car je les ferai fouetter avec des hampes de cactus, 
devant la mosquée, à l'heure de la prière troisième!

"Plus vite! décapuchonnez les faucons, lâchez les lévriers..."

Ainsi vociférait Abd-el-Talib, pendant que les femmes du gynécée pleuraient à genoux, 
pendant que les faucons décapuchonnés tournoyaient en plein ciel pour chercher leur route, 
pendant que Meryem, blottie, au jardin, dans un buisson de lauriers, 
apprivoisait un petit de rossignol, tombé d'une branche.