from Volkslieder (Folksongs)
Translation by E. Hatzfeld

My curly‑headed baby
Language: English 
Oh, ma babby, ma curly-headed babby,
We'll sit below da sky and sing a song
  To the moon.
Oh, ma babby, ma curly-headed babby,
Your daddy's in da cotton field,
  A-workin' for da food.

  So, la-la la-la la-la lullaby-by.
  Does ya want da moon to play wid?
  All da stars to run away wid?
  They'll come if you you don't cry.
  So, la-la la-la la-la lullaby-by.
  In da mammy's arms be creepin',
  An' soon you'll be a-sleepin'.
  Laa-laa la-la la-la la-la lullaby.

Oh, ma babby, ma curly-headed babby,
I'll dance you fast asleep and love you so
  As I sing.
Oh, ma babby, ma curly-headed babby,
Jus' tuck your head like little bird,
  Beneath its mammy's wing.

  So, la-la la-la la-la lullaby-by.
  Does ya want da moon to play wid?
  All da stars to run away wid?
  They'll come if you you don't cry.
  So, la-la la-la la-la lullaby-by.
  In da mammy's arms be creepin',
  An' soon you'll be a-sleepin'.
  Laa-laa la-la la-la la-la lullaby.

Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-03-16
Line count: 28
Word count: 165

Language: German (Deutsch)  after the English 
O, mein Liebchen,
Mein schwarzgelocktes Bübchen,
Nun singen wir ein Liedchen fein
Und schläfern dich ein.
O, mein Liebchen,
Mein kleines Negerbübchen,
Dein Vater schafft im Baumwollfeld
Und plagt sich für den Herrn.
 
Refrain:
  So lul-la-la und lul-la-la und lei-la,
  Mit dem Mond, sag', willst du fliegen,
  Mit den Sternen dich vergnügen?
  Ich ruf' sie dir herbei.
  So lul-la-la und lul-la-la und lei-la,
  Komm in Mamas weiche Arme
  Und schlaf' ohn' Leid und Harme,
  So mit lul-la-la und lul-la-la und lei.
 
O, mein Liebchen,
Mein schwarzgelocktes Bübchen,
Mein Lied sagt dir, wie lieb du mir,
Lass wiegen dich ein.
O, mein Liebchen,
Mein kleines Negerbübchen,
Nun duck' dich, wie im Mutterflaum
Sich birgt das Vögelein.
 
Refrain:
  So lul-la-la und lul-la-la und lei-la etc.

Composition:

    Set to music by George Howard Clutsam (1866 - 1951), "Negerwiegenlied", copyright © 1900 [ voice and piano ], Wiesbaden : Otto Junne GmbH, also set in English

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-06-10
Line count: 27
Word count: 123