LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,111)
  • Text Authors (19,486)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by J. Enderssohn (flourished c1877-1885)
Translation by J. Reiß

Über das Meer
Language: German (Deutsch)  after the English 
Sie stand an ihres Geliebten Hand,
erfüllt von stummem Weh'
und schaute vom hohen Schiffesrand
weit hinaus in die wogende See.
"O fürchte dich nicht, geliebtes Herz,
ich führ' dich zum fernen Strand,
wo die Träne versiegt, wo schweigt der Schmerz,
in das neue Heimatland!"

Es braust der Sturm und es wallt die Flut,
und Blitze durchzucken die Nacht;
an der Brust des Teuren mit gläubigem Mut
der Gefahr hat sie nicht Acht.
"Dir allein, mein Freund, gab ich all mein Gut,
was ich habe und was ich bin;
ja, du führst mich getreu in sich'rer Hut
zu der neuen Heimat hin!"

Und als sie erreicht das ferne Land,
da ward auch der Reise Schluss;
der Engel des Todes am Lager stand
und begrüßt' sie mit bräutlichem Kuss.
"Ich fand eine Heimat an deiner Hand,
doch die rechte sollt's nicht sein;
so geh' ich ins ewige Vaterland,
in des Himmels Frieden ein!"

Text Authorship:

  • by J. Reiß  [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in English by J. Enderssohn (flourished c1877-1885) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Über das Meer", op. 504 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1877 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-03-06
Line count: 24
Word count: 152

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris