by Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau (1894 - 1961)
Vinyes verdes vora el mar
Language: Catalan (Català)
Our translations: ENG
Vinyes verdes vora el mar, ara que el vent no remuga, us feu més verdes i encar teniu la fulla poruga, vinyes verdes vora el mar. Vinyes verdes, dolç repòs vora la vela que passa; cap el mar vincleu el cos sense decantar-vos massa, vinyes verdes, dolç repòs. Vinyes que dieu adéu al llagut i a la gavina, i al fi serrellet de neu que ara neix i que ara fina... Vinyes que dieu adéu! Vinyes verdes del meu cor... Dins del cep s’adorm la tarda, raïm negre, pàmpol d’or, aigua, penyal i basarda. Vinyes verdes del meu cor.... Vinyes verdes vora el mar, verdes a punta de dia, verd suau de cap el tard.... Feu-nos sempre companyia, vinyes verdes vora el mar!
Text Authorship:
- by Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau (1894 - 1961) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard Toldrà Soler (1895 - 1962), "Vinyes verdes vora el mar", 1924 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Salvador Pila) , "Green vineyards near the sea", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Salvador Pila [Guest Editor]
This text was added to the website: 2014-06-09
Line count: 25
Word count: 123