by Manuel Machado Ruiz (c1874 - 1947)
Translation © by Luigi Dallapiccola (1904 - 1975)
Morir, dormir
Language: Spanish (Español)
»Hijo, para descansar, es necesario dormir, no pensar, no sentir, no soñar...« »Madre, para descansar, morir«.
Authorship:
- by Manuel Machado Ruiz (c1874 - 1947), "Morir, dormir" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Luigi Dallapiccola (1904 - 1975) , copyright © FRE ; composed by Luigi Dallapiccola.
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-07-14
Line count: 7
Word count: 16
Figlio per riposar
Language: Italian (Italiano)  after the Spanish (Español)
Available translation(s): FRE
Figlio per riposar [ ... ]
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Authorship:
- by Luigi Dallapiccola (1904 - 1975), copyright © [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Manuel Machado Ruiz (c1874 - 1947), "Morir, dormir"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Luigi Dallapiccola (1904 - 1975), "Figlio per riposar", 1949, from Tre poemi, no. 3. [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Fils, pour se reposer", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 7
Word count: 15